Efezským 4:29

Nova Smlouva (NT only)

Z vašich úst ať nevychází žádné špatné slovo, nýbrž jen takové, které je dobré k potřebnému budování, aby dalo milost těm, kdo je slyší.

Parallel Translations

Bible kralická (1613)
Žádná řeč mrzutá nevycházej z úst vašich, ale ať jest každé promluvení dobré k vzdělání užitečnému, aby dalo milost posluchačům.

Český ekumenický překlad
Z vašich úst ať nevyjde ani jedno špatné slovo, ale vždy jen dobré, které by pomohlo, kde je třeba, a tak posluchačům přineslo milost.

Nova Bible Kralicka (NT only)
Ať z vašich úst nevychází žádné špatné slovo, ale jen to, co [je] dobré k potřebnému vybudování, aby přineslo posluchačům milost.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

no: Ephesians 5:3, Ephesians 5:4, Psalms 5:9, Psalms 52:2, Psalms 73:7-9, Matthew 12:34-37, Romans 3:13, Romans 3:14, 1 Corinthians 15:32, 1 Corinthians 15:33, Colossians 3:8, Colossians 3:9, Colossians 4:6, James 3:2-8, 2 Peter 2:18, Jude 1:13 -16; Revelation 13:5, Revelation 13:6

that which: Deuteronomy 6:6-9, Psalms 37:30, Psalms 37:31, Psalms 45:2, Psalms 71:17, Psalms 71:18, Psalms 71:24, Psalms 78:4, Psalms 78:5, Proverbs 10:31, Proverbs 10:32, Proverbs 12:13, Proverbs 15:2-4, Proverbs 15:7, Proverbs 15:23, Proverbs 16:21, Proverbs 25:11, Proverbs 25:12, Isaiah 50:4, Malachi 3:16-18, Luke 4:22, 1 Corinthians 14:19, Colossians 3:16, Colossians 3:17, Colossians 4:6, 1 Thessalonians 5:11

to the use of edifying: or, to edify profitably, Ephesians 4:12, Ephesians 4:16

minister: Matthew 5:16, 1 Peter 2:12, 1 Peter 3:1

Reciprocal: Deuteronomy 6:7 - shalt talk Joshua 1:8 - book Job 4:3 - Behold Psalms 119:172 - tongue Proverbs 10:11 - mouth of a Proverbs 18:21 - Death Proverbs 20:15 - but Proverbs 23:16 - thy Proverbs 31:26 - openeth Ecclesiastes 10:12 - words Song of Solomon 4:3 - lips Song of Solomon 7:9 - the roof Zephaniah 3:9 - will Matthew 12:35 - good man Mark 9:50 - Have salt Luke 6:45 - good man John 1:37 - and they Acts 9:31 - were edified Romans 14:19 - and 1 Corinthians 10:23 - edify 1 Corinthians 14:3 - edification 1 Corinthians 14:26 - Let 2 Corinthians 8:7 - this James 1:26 - bridleth 1 Peter 4:11 - any

Gill's Notes on the Bible

Let no corrupt communication proceed out of your mouth,.... As unsavoury speech, foolish talking, light and frothy language, that which is filthy, unprofitable, noxious, and nauseous, and all that is sinful; such as profane oaths, curses, and imprecations, unchaste words, angry ones, proud, haughty, and arrogant expressions, lies, perjury, c. which may be called corrupt, because such communication springs from a corrupt heart is an evidence of the corruption of it; the subject matter of it is corrupt; and it conveys corruption to others, it corrupts good manners; and is the cause of men's going down to the pit of corruption: wherefore a restraint should be laid upon the lips of men; men have not a right to say what they please; good men will be cautious what they say, otherwise their religion is in vain; and conscious of their own weakness, they will pray to God to set a watch before their mouth, and to keep the door of their lips, and not suffer anything to come out,

but that which is good for the use of edifying: or "for edification", as the Syriac version renders it; the Arabic version reads, "for the edification of all"; that is, that hear; and the Vulgate Latin version and Claromontane exemplar, "for the edification of faith": for the building up of saints on their most holy faith, and for the encouragement and increase of the grace of faith: in the Greek text it is literally, "for the edification of use"; for useful edification, or what is useful for edification; and is suited to the present want or opportunity, as the word is by some rendered: and that must be "good", which answers such an end; meaning not that the language should be formally and grammatically good, though to speak with propriety is useful and serviceable, and tends the more to instruction and edification; but that which is materially good, or the subject of it is good; that which is true, pure, pleasant, and profitable:

that it may minister grace unto the hearers; may be grateful and acceptable to them, or may minister the grace of God to them; that is, the doctrine of grace, the Gospel of the grace of God; and be a means of conveying the principle of grace into the hearts of the hearers, and of drawing it forth into exercise where it is; and such speech or communication which springs from a gracious heart, and from a principle of grace in the heart, and is upon the subject of the grace of God, is most likely to be thus useful and edifying: agreeably to all this are some sayings of the Jews h,

"says R. Joshua ben Levi, for ever let not a man suffer any thing מגונה, "that is filthy", or unseemly, to proceed out of his mouth; says R. Ishmael, for ever let a man discourse בלשון נקייה, "in a pure language";''

not corrupt.

h T. Bab. Pesachim, fol. 3. 1.

Barnes' Notes on the Bible

Let no corrupt communication proceed - see the notes on 1 Corinthians 15:33. The word rendered “corrupt” (σαπρὸς sapros) means bad, decayed, rotten, and is applied to putrid vegetable or animal substances. Then it is applied to a tree that is of a useless character, that produces no good fruit; Matthew 7:17. Then it is used in a moral sense, as our word “corrupt” is, to denote that which is depraved, evil. contaminating, and may denote here anything that is obscene, offensive, or that tends to corrupt others. The importance of this admonition will be appreciated when it is remembered:

(1) That such obscene and filthy conversation prevailed everywhere, and does still among the pagan. So general is this, that at almost every missionary station it has been found that the common conversation is so corrupt and defiling that missionaries have felt it necessary to send their children home to be educated, in order to secure them from the contaminating influence of those around them.

(2) Those who have had the misfortune to be familiar with the common conversation of the lower classes in any community, and especially with the conversation of young men, will see the importance of this admonition. Scarcely anything can be conceived more corrupt or corrupting, than that which often prevails among young men - and even young men in the academies and colleges of this land,

(3) Its importance will be seen from the “influence” of such corrupt communications. “The passage of an impure thought through the mind leaves pollution behind it;” the expression of such a thought deepens the pollution on the soul, and corrupts others. It is like retaining an offensive carcase above ground, to pollute the air, and to diffuse pestilence and death, which should at once be buried out of sight. A Christian should be pure in his conversation. His Master was pure. His God is pure. The heaven to which he goes is pure. The religion which he professes is pure. Never should he indulge himself in an obscene allusion: never should he retail anecdotes of an obscene character, or smile when they are retailed by others. Never should he indulge in a jest having a double meaning; never should be listen to a song of this character. If those with whom he associates have not sufficient respect for themselves and him to abstain from such corrupt and corrupting allusions, he should at once leave them.

But that which is good to the use of edifying - Margin, to edify profitably.” Greek, “to useful edification:” that is, adapted to instruct, counsel, and comfort others; to promote their intelligence anti purity. Speech is an invaluable gift; a blessing of inestimable worth. We may so speak as “always” to do good to others. We may give them some information which they have not; impart some consolation which they need; elicit some truth by friendly discussion which we did not know before, or recall by friendly admonition those who are in danger of going astray. He who talks for the mere sake of talking will say many foolish things; he whose great aim in life is to benefit others, will not be likely to say that which he will have occasion to regret; compare Matthew 12:36; Ecclesiastes 5:2; Proverbs 10:19; James 1:19.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 29. Let no corrupt communication — πασ λογος σαπρος. Kypke observes that λογος σαπρος signifies a useless, putrid, unsavoury, and obscene word or conversation.

1. Useless, particularly that which has been rendered so by old age and corruption.

2. Putrid, impure; so Aristophanes in Lysistrat., p. 859, calls a bad woman σαπραεμοισυλουτρονωσαπρα. Tune, Spurca! balneum mihi parabis?

3. Calumnious, or reproachful; whatever has a tendency to injure the name, fame, or interest of another.

In short, it appears to mean any word or thing obscene, any thing that injures virtue, countenances vice, or scoffs at religion. In the parallel place, Colossians 4:6, the apostle exhorts that our speech may be seasoned with salt, to preserve it from putrefaction. See Kypke and Macknight.

But that which is good to the use of edifying — To be good for a thing is a Graecism, as well as an Anglicism, for, to be fit, proper, suitable, c. so Achilles Tatius, lib. iv. p. 231: αγαθον εις φιλιαν οιδα σε. I know thee to be good (formed) for friendship. And Appian, de Bell. Hisp., p. 439, terms both the Scipios, ανδρας ες παντα αγαθους γενομενουχ, men who were good (suitable) for all things. And also Lucian, in Toxari, p. 53: ου μονον αρα τοξευειν αγαθοι ησαν σκυθαι. The Scythians were not good (expert) in archery only. See Kypke, from whom I quote.

That it may minister grace — ινα δω χαριν. This may be understood thus:

1. Let your conversation be pure, wise, and holy, that it may he the means of conveying grace, or Divine influences, to them that hear.

2. Let it be such as to be grateful or acceptable to the hearers. This is the meaning of ινα δω χαριν in some of the most correct Greek writers. Never wound modesty, truth, or religion with your discourse; endeavour to edify those with whom you converse; and if possible, speak so as to please them.