4. Mojžišova 14:7

Český ekumenický překlad

a domlouvali celé pospolitosti Izraelců: "Země, kterou jsme při průzkumu procházeli, je země převelice dobrá.

Parallel Translations

Bible kralická (1613)
A mluvili ke všemu množství synů Izraelských, řkouce: Země, kterouž jsme prošli a vyšetřili, jest země velmi velice dobrá.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

an exceeding good land: Numbers 13:27, Deuteronomy 1:25, Deuteronomy 6:10, Deuteronomy 6:11, Deuteronomy 8:7-9

Reciprocal: Exodus 3:8 - unto a good Judges 18:9 - Arise Proverbs 15:19 - way of the slothful Jeremiah 2:7 - brought

Gill's Notes on the Bible

And they spake unto all the company of the children of Israel,.... To as many as could hear them, to the heads of them:

saying, the land which we passed through to search it, [is] an exceeding good land; they observe that they were of the number of the spies that were appointed and sent to search the land of Canaan, and they had searched it, and therefore could give an account of it from their own knowledge; and they had not only entered into it, or just looked at a part of it, but they had gone through it, and taken a general survey of it; and they could not but in truth and justice say of it, that it was a good land, delightful, healthful, and fruitful; yea, "very, very good" q, exceeding, exceeding good, superlatively good, good beyond expression; they were not able with words to set forth the goodness of it; this they reported, in opposition to the ill report the other spies had given of it.

q טובה הארץ מאד מאד "bona terra, valde valde", Montanus, Vatablus.