Rút 3:3

Bible kralická

Protož umej se a pomaž, roucho své také oblec, a jdi na humno, však tak, aby nebylo známé muži tomu, prvé než by přestal jísti a píti.

Parallel Translations

Český ekumenický překlad
Umyj se, potři se mastí, přehoď si plášť a sejdi na humno. Nedej se však tomu muži poznat, dokud nedojí a nedopije.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

anoint thee: 2 Samuel 14:2, Psalms 104:15, Ecclesiastes 9:8, Matthew 6:17

put thy: Esther 5:1, 1 Timothy 2:9, 1 Timothy 2:10

Reciprocal: 2 Samuel 12:20 - anointed Ezekiel 23:40 - thou didst Luke 7:46 - General

Gill's Notes on the Bible

Wash thyself, therefore,.... Thy flesh, as Ben Melech, that she might appear clean and neat, and free from all spots, and every thing that might occasion a disagreeable aspect, or an ill scent, and so be acceptable to the man proposed:

and anoint thee; not with aromatic ointments, as great personages, both men and women, used as Aben Ezra notes, but with common oil, Ruth being a poor widow that she might look sleek and smooth:

and put thy raiment upon thee; that is, her best raiment; for it cannot be supposed that she was now without clothes; or else her ornaments as the Targum; her mother-in-law advises her to put off her widow's weed, the time of mourning for her husband being perhaps at an end, and put on her ornamental dress she used to wear in her own country, and in her husband's lifetime. Jarchi interprets it of her sabbath day clothes:

and get thee down to the floor; to the threshingfloor where Boaz was winnowing, and which it seems lay lower than the city of Bethlehem:

but make not thyself known unto the man; some understand it, that she should not make herself known to any man, not to any of the servants of Boaz; who, though they knew her before, when in the habit of a gleaner, would not know her now in her best and finest clothes, unless she made herself known to them; but rather Boaz is meant, to whom it was not advisable to make herself known; and who also, for the same reason, though he might see her at supper time, might not know her because of her different dress: and the rather he is particularly intended, since it follows,

until he shall have done eating and drinking; when Naomi thought it would be the fittest time to make herself known unto him in order to gain the point in view, marriage with him.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ruth 3:3. Wash thyself, therefore — She made Ruth put on her best dress, that Boaz might, in the course of the day, be the more attracted by her person, and be the better disposed to receive her as Naomi wished.