阿摩司书 9:14

Chinese Union (Simplified)

我 必 使 我 民 以 色 列 被 掳 的 归 回 ； 他 们 必 重 修 荒 废 的 城 邑 居 住 ， 栽 种 葡 萄 园 ， 喝 其 中 所 出 的 酒 ， 修 造 果 木 园 ， 吃 其 中 的 果 子 。

Parallel Translations

Chinese NCV (Simplified)
我必使我的子民以色列被擄的人回歸，他們必重建荒廢的城，住在其中；他們必栽種葡萄園，喝園中的酒；建造果園，吃園中的果子。

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will bring: Psalms 53:6, Jeremiah 30:3, Jeremiah 30:18, Jeremiah 31:23, Ezekiel 16:53, Ezekiel 39:25, Joel 3:1, Joel 3:2

build: Isaiah 61:4, Isaiah 65:21, Jeremiah 30:18, Jeremiah 31:38-40, Ezekiel 36:33-36, Ezekiel 37:25-28

plant: Amos 5:11, Isaiah 62:8, Isaiah 62:9, Ezekiel 28:26, Zephaniah 1:13

Reciprocal: Genesis 48:4 - will give Deuteronomy 28:3 - in the field Isaiah 11:11 - set his hand Isaiah 44:26 - and I will Isaiah 58:12 - build Jeremiah 3:16 - when Jeremiah 12:14 - and pluck Jeremiah 16:15 - that brought Jeremiah 23:3 - General Jeremiah 23:8 - General Jeremiah 29:14 - and I will turn Jeremiah 31:5 - yet Jeremiah 32:15 - Houses Jeremiah 32:37 - I will gather Jeremiah 33:7 - and will Jeremiah 46:27 - I will save Jeremiah 49:39 - I will Jeremiah 50:19 - bring Ezekiel 11:17 - General Ezekiel 20:41 - I bring Ezekiel 28:25 - When Ezekiel 34:13 - I will bring Ezekiel 36:10 - the wastes Ezekiel 36:24 - General Ezekiel 37:12 - and bring Ezekiel 37:21 - General Ezekiel 38:8 - into the land Hosea 2:15 - I will Hosea 11:11 - and I Joel 2:19 - I will send Joel 2:22 - for the tree Joel 3:18 - the mountains Obadiah 1:20 - the captivity of this Zephaniah 2:7 - turn Zephaniah 3:20 - even Zechariah 1:17 - My cities Zechariah 8:7 - I Zechariah 8:8 - and they shall dwell Zechariah 9:17 - corn Mark 14:25 - new Romans 11:26 - all

Gill's Notes on the Bible

And I will bring again the captivity of my people of Israel,.... Which is not to be understood of the captivity of the Jews in Babylon, and their return from thence, with whom some of the ten tribes of Israel were mixed; for they were not then so planted in their own land as no more to be pulled up again, as is here promised; for they afterwards were dispossessed of it by the Romans, and carried captive, and dispersed among the nations again; but the captivity both of Judah and Israel is meant, their present captivity, which will be brought back, and they will be delivered from it, and return to their own land, and possess it as long as it is a land; see Jeremiah 30:3; as well as be freed from the bondage of sit, Satan, and the law, under which they have been detained some hundreds of years; but now shall be delivered into the glorious liberty of the children of God, of Christians, with which Christ has made them free:

and they shall build the waste cities, and inhabit [them]; literally the cities in Judea wasted by the Turks, and others; and mystically the churches of Christ, of which saints are fellow citizens, and will be in a desolate condition before the conversion of the Jews, and the gathering in the fulness of the Gentiles; but by these means will be rebuilt, and be in a flourishing condition, and fall of inhabitants:

and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them; which, as before, will be literally true; and in a spiritual sense may signify the churches of Christ, compared to vineyards and gardens, which will be planted everywhere, and be set with pleasant and fruitful plants, and will turn to the advantage of those who have been instruments in planting them; see Song of Solomon 6:2.

Barnes' Notes on the Bible

And I will bring again the captivity of My people - Where all around is spiritual, there is no reason to take this alone as earthly. An earthly restoration to Canaan had no value, except as introductory to the spiritual. The two tribes were, in a great measure, restored to their own land, when Zachariah, being “filled with the Holy Spirit, prophesied,” as then about to accomplished, that “God hath visited and redeemed his people, and hath raised up a horn of salvation to us in the house of His servant David, as He spake by the mouth of His holy prophets - that we, being delivered from the hands of our enemies, might serve Him without fear, in holiness and righteousness before Him” Luke 1:68-70, Luke 1:74-75. So our Lord said; “ye shall know the truth, and the truth shall make you free. Whosoever committeth sin, is the servant of sin. If the Son shall make you free, ye shall be free indeed” John 8:32, John 8:34, John 8:36. And Paul, “The law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death” Romans 8:2.

And they shall build the waste - (Rather “shall build waste”) “cities.” “As they who are freed from captivity and are no longer in fear of the enemy, “build cities and plant vineyards” and gardens,” so shall these unto God. “This,” says one of old , “needs no exposition, since, throughout the world, amid the desert of pagandom, which was before deserted by God, Churches of Christ have arisen, which, for the firmness of faith may be called “cities,” and, for the gladness of “hope which maketh not ashamed, vineyards,” and for the sweetness of charity, gardens; wherein they dwell, who have builded them through the word; whence they drink the wine of gladness, who formed them by precepts; whence they eat fruits, who advanced them by counsels, because, as “he who reapeth,” so he too who “buildeth” such “cities,” and he who “planteth” such “vineyards,” and he who “maketh” such “gardens, receiveth wages and gathereth fruit unto life eternal” John 4:36.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Amos 9:14. They shall plant vineyards, and drink the wine — When threatened with great evils, Amos 5:11, it is said, "They shall plant pleasant vineyards but shall not drink the wine of them." Previously to their restoration, they shall labour for others; after their restoration, they shall labour for themselves.