阿摩司书 4:9

Chinese Union (Simplified)

我 以 旱 风 、 霉 烂 攻 击 你 们 ， 你 们 园 中 许 多 菜 蔬 、 葡 萄 树 、 无 花 果 树 、 橄 榄 树 都 被 剪 虫 所 吃 ； 你 们 仍 不 归 向 我 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

Parallel Translations

Chinese NCV (Simplified)
“我曾多次用熱風和霉爛擊打你們的園子和葡萄園，叫蝗蟲吃光你們的無花果樹和橄欖樹；但你們仍不歸向我。”這是耶和華的宣告。

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

with: Deuteronomy 28:22, 1 Kings 8:37, 2 Chronicles 6:28, Haggai 2:17

when: etc. or, the multitude of your gardens, etc. did the palmer worm, etc

the palmerworm: Amos 7:1, Amos 7:2, Deuteronomy 28:42, Joel 1:4, Joel 2:25

yet: Amos 4:6, Amos 4:8, Job 36:8-13, Isaiah 1:5, Isaiah 42:24, Isaiah 42:25, Jeremiah 5:3

Reciprocal: Exodus 9:31 - the barley Deuteronomy 28:38 - for the locust Malachi 3:11 - rebuke

Gill's Notes on the Bible

I have smitten you with blasting and mildew,.... "Blasting" is what we commonly call "blights", generally occasioned by an east wind; and so Kimchi interprets the word here used; and the Vulgate Latin version renders it, "a burning wind"; which causes the buds and leaves of trees to shrivel up as if they were burnt with fire. "Mildew" is a kind of clammy dew, which falling upon corn, c. corrupts and destroys by its moisture and is a kind of jaundice to the fruits of the earth; and has its name as that, from yellowness, in the Hebrew language: when the Lord is said to smite them with these the sense is, that he sent these upon the fruits of their gardens, fields and vineyards, which consumed them:

when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmer worm devoured [them]; just when they were budding and blossoming, and bringing forth fruit; and so what the blasting and mildew did not consume, that the palmer worm, a kind of locust, did; which has its name from its biting and cutting off the leaves and branches of trees, as of those mentioned vines, olives and fig trees, with which the land of Canaan abounded, the cutting off which was a great calamity. The Targum is,

"the multitude of your gardens, c. the palmer worm hath eaten:''

yet have ye not returned unto me, saith the Lord this dispensation of Providence was also without its desired fruit and effect;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

I have smitten you with blasting - Literally, “an exceeding scorching,” such as the hot east wind produced, and “an exceeding mildew,” a blight, in which the ears turn untimely a pale yellow, and have no grain. Both words are doubly intensive. They stand together in the prophecy of Moses Deuteronomy 28:22, among the other scourges of disobedience; and the mention of these would awaken, in those who would hear, the memory of a long train of other warnings and other judgments.

When your gardens ... increased - Better, as English margin. “the multitude of your gardens.” The garden of the east united the orchard Job 8:16; Song of Solomon 4:13-14; Song of Solomon 6:11, herb Deuteronomy 11:10; Song of Solomon 4:14; Song of Solomon 6:2, and flower garden. It comprised what was necessary for use as well as what was fragrant. It furnished part of their support Amos 9:14; Jeremiah 29:5, Jeremiah 29:28. Its trees Ecclesiastes 2:6, as well as the garden (Song of Solomon 4:15; Ecclus. 24:30) generally, being mostly watered artificially, it was beyond the reach of ordinary drought. The tree, “planted by the channels of waters” (Psalms 1:3; Jeremiah 17:8; add Isaiah 58:11; Jeremiah 31:12, contrariwise Isaiah 1:30), was an image of abiding freshness and fertility, Yet neither would these escape God’s sentence. On these He sent the locusts, which, in a few hours - all leaves - flower, herb or tree, are as dead (see the note at Joel 1:7).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Amos 4:9. I have smitten you with blasting and mildew — He sent blasting and mildew on the crops, and the locust on the gardens, vineyards, and fields; and this in such a way as to show it was a Divine judgment. They saw this; "yet they did not return to the Lord!"