Interlinear Search for 'Psalms 78:21-25' - NAS with the BHS and NA26

Psalms 78:21

NAS – Therefore the LORD heard and was full of wrath; And a fire was kindled against Jacob, And anger also mounted against Israel,

ALE – לכן שמע ויתעברואש נשקה ביעקב עלה בישראל

BHS – לָכֵ֤ן׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃

MAS – לכן שׁמע יהוה ויתעבר ואשׁ נשׂקה ביעקב וגם אף עלה בישׂראל

WLC – לָכֵ֤ן׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃

RAH – (77:21) διὰ τοῦτο ἤκουσεν κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ιακωβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ισραηλ,

SWE – διὰ τοῦτο ἤκουσεν Κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθ ἐν Ἰακώβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ·

Lexical Parser:

Psalms 78:22

NAS – Because they did not believe in God And did not trust in His salvation.

ALE – כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו

BHS – כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֹֽו׃

MAS – כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישׁועתו

WLC – כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֹֽו׃

RAH – (77:22) ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ.

SWE – ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τ θε, οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ.

Lexical Parser:

Psalms 78:23

NAS – Yet He commanded the clouds above And opened the doors of heaven;

ALE – ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח

BHS – וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃

MAS – ויצו שׁחקים ממעל ודלתי שׁמים פתח

WLC – וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃

RAH – (77:23) καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξεν

SWE – καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, καὶ θύρας οὐρανοῦ ἠνέῳξεν·

Lexical Parser:

Psalms 78:24

NAS – He rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

ALE – וימטר עליהם מן לאכל נתן למו

BHS – וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמֹו׃

MAS – וימטר עליהם מן לאכל ודגן שׁמים נתן

WLC – וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמֹו׃

RAH – (77:24) καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μαννα φαγεῖν καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς·

SWE – καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μάννα φαγεῖν, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς·

Lexical Parser:

Psalms 78:25

NAS – Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.

ALE – לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע

BHS – לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃

MAS – לחם אבירים אכל אישׁ צידה שׁלח להם לשׂבע

WLC – לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃

RAH – (77:25) ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν.

SWE – ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν.

Lexical Parser:

Study Desk