Interlinear Search for 'John 19:31-42' - NAS with the BHS and NA26

Lectionary Calendar

Thursday, July 3rd, 2025
the Week of Proper 8 / Ordinary 13

video advertismenet

Attention!

Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: John 19:31-42

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

New American Standard Bible

John 19:31

NAS – Now then, since it was the day of preparation, to prevent the bodies from remaining on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews requested of Pilate that their legs be broken, and {the bodies} be taken away.

NA26 – Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, (5713) ἵνα μὴ μείνῃ (5661) ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν (5713) γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν (5656) τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν (5652) αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν. (5686)

WH – οι ουν ιουδαιοι επει παρασκευη ην (5707) ινα μη μεινη (5661) επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω ην (5707) γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησαν (5656) τον πιλατον ινα κατεαγωσιν (5652) αυτων τα σκελη και αρθωσιν (5686)

PES – ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܥܪܽܘܒ݂ܬ݁ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܳܐ ܢܒ݂ܽܘܬ݂ܽܘܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܥܰܠ ܙܩܺܝܦ݂ܝܰܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܢܳܓ݂ܗܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܪܰܒ݁ܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܘܰܒ݂ܥܰܘ ܡܶܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕ݁ܰܢܬ݂ܰܒ݁ܪܽܘܢ ܫܳܩܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ ܙܩܺܝܦ݂ܶܐ ܘܢܰܚܬ݂ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

John 19:32

NAS – So the soldiers came and broke the legs of the first man, and of the other who was crucified with Him;

NA26 – ἦλθον (5627) οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος (5685) αὐτῷ·

WH – ηλθον (5627) ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν (5656) τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος (5685) αυτω

PES – ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ ܘܬ݂ܰܒ݁ܰܪܘ ܫܳܩܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܘܰܕ݂ܗܰܘ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܩܶܦ݂ ܥܰܡܶܗ ܀

Lexical Parser:

John 19:33

NAS – but after they came to Jesus, when they saw that He was already dead, they did not break His legs.

NA26 – ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, (5631) ὡς εἶδον (5627) ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, (5761) οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,

WH – επι δε τον ιησουν ελθοντες (5631) ως ειδον (5627) ηδη αυτον τεθνηκοτα (5761) ου κατεαξαν (5656) αυτου τα σκελη

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܚܙܰܘ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܡܶܢ ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܒ݁ܰܪܘ ܫܳܩܰܘܗ݈ܝ ܀

Lexical Parser:

John 19:34

NAS – Yet one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.

NA26 – ἀλλ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.

WH – αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν (5656) και εξηλθεν (5627) ευθυς αιμα και υδωρ

PES – ܐܶܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ ܡܚܳܝܗ݈ܝ ܒ݁ܕ݂ܰܦ݂ܢܶܗ ܒ݁ܠܽܘܟ݁ܳܝܬ݁ܳܐ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܢܦ݂ܰܩ ܕ݁ܡܳܐ ܘܡܰܝܳܐ ܀

Lexical Parser:

John 19:35

NAS – And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you also may believe.

NA26 – καὶ ὁ ἑωρακὼς (5761) μεμαρτύρηκεν, (5758) καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν (5748) ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν (5758) ὅτι ἀληθῆ λέγει, (5719) ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύσητε. (5661)

WH – και ο εωρακως (5761) μεμαρτυρηκεν (5758) και αληθινη αυτου εστιν (5719) η μαρτυρια και εκεινος οιδεν (5758) οτι αληθη λεγει (5719) ινα και υμεις [ πιστευητε (5725) | <πιστευσητε> (5661) ]

PES – ܘܡܰܢ ܕ݁ܰܚܙܳܐ ܐܰܣܗܶܕ݂ ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗ݈ܝ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܘܗܽܘ ܝܳܕ݂ܰܥ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܗܰܝܡܢܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

John 19:36

NAS – For these things took place so that the Scripture would be fulfilled: "NOT A BONE OF HIM SHALL BE BROKEN."

NA26 – ἐγένετο (5633) γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, (5686) Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται (5691) αὐτοῦ.

WH – εγενετο (5633) γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη (5686) οστουν ου συντριβησεται (5691) αυτου

PES – ܗܳܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܘܰܝ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܓ݂ܰܪܡܳܐ ܠܳܐ ܢܶܬ݁ܬ݁ܒ݂ܰܪ ܒ݁ܶܗ ܀

Lexical Parser:

John 19:37

NAS – And again another Scripture says, "THEY WILL LOOK AT HIM WHOM THEY PIERCED."

NA26 – καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει, (5719) Ὄψονται (5695) εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.

WH – και παλιν ετερα γραφη λεγει (5719) οψονται (5695) εις ον εξεκεντησαν (5656)

PES – ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܰܢܚܽܘܪܽܘܢ ܒ݁ܡܰܢ ܕ݁ܰܕ݂ܩܰܪܘ ܀

Lexical Parser:

John 19:38

NAS – Now after these things Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but a secret {one} for fear of the Jews, requested of Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate granted permission. So he came and took away His body.

NA26 – Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν (5656) τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν (5752) μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος (5772) δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ (5661) τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν (5656) ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν (5627) οὖν καὶ ἦρεν (5656) τὸ σῶμα αὐτοῦ.

WH – μετα δε ταυτα ηρωτησεν (5656) τον πιλατον ιωσηφ [ | [ο] ] απο αριμαθαιας ων (5723) μαθητης [ [του] | του ] ιησου κεκρυμμενος (5772) δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη (5661) το σωμα του ιησου και επετρεψεν (5656) ο πιλατος ηλθεν (5627) ουν και ηρεν (5656) το σωμα αυτου

PES – ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܢ ܪܳܡܬ݂ܳܐ ܒ݁ܥܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܡܛܰܫܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܢܶܫܩܽܘܠ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܐܦ݁ܶܣ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܘܰܫܩܰܠ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܀

Lexical Parser:

John 19:39

NAS – Nicodemus, who had first come to Him by night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred litras {weight.}

NA26 – ἦλθεν (5627) δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν (5631) πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων (5723) μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.

WH – ηλθεν (5627) δε και νικοδημος ο ελθων (5631) προς αυτον νυκτος το πρωτον φερων (5723) [ ελιγμα | μιγμα ] σμυρνης και αλοης ως λιτρας εκατον

PES – ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ ܢܺܝܩܳܕ݂ܺܡܳܘܣ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܰܐܝܬ݁ܺܝ ܥܰܡܶܗ ܚܽܘܢܛܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܽܘܪܳܐ ܘܰܕ݂ܥܰܠܘܰܝ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐܐ ܠܺܝܛܪܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

John 19:40

NAS – So they took the body of Jesus and bound it in linen wrappings with the spices, as is the burial custom of the Jews.

NA26 – ἔλαβον (5627) οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν (5656) αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν (5748) τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν. (5721)

WH – ελαβον (5627) ουν το σωμα του ιησου και εδησαν (5656) αυτο οθονιοις μετα των αρωματων καθως εθος εστιν (5719) τοις ιουδαιοις ενταφιαζειν (5721)

PES – ܘܫܰܩܠܽܘܗ݈ܝ ܠܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܟ݂ܰܪܟ݂ܽܘܗ݈ܝ ܒ݁ܟ݂ܶܬ݁ܳܢܶܐ ܘܰܒ݂ܒ݂ܶܣܡܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܥܝܳܕ݂ܳܐ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܢܶܩܒ݁ܪܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

John 19:41

NAS – Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden {was} a new tomb in which no one had yet been laid.

NA26 – ἦν (5713) δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη (5681) κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν (5713) τεθειμένος· (5772)

WH – ην (5707) δε εν τω τοπω οπου εσταυρωθη (5681) κηπος και εν τω κηπω μνημειον καινον εν ω ουδεπω ουδεις ην (5707) τεθειμενος (5772)

PES – ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܗܳܝ ܕ݁ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܩܶܦ݂ ܒ݁ܳܗ ܝܶܫܽܘܥ ܓ݁ܰܢܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܳܗ ܒ݁ܓ݂ܰܢܬ݂ܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܠܳܐ ܐܶܬ݁ܬ݁ܣܺܝܡ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܗ ܀

Lexical Parser:

John 19:42

NAS – Therefore because of the Jewish day of preparation, since the tomb was nearby, they laid Jesus there.

NA26 – ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν (5713) τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν (5656) τὸν Ἰησοῦν.

WH – εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην (5707) το μνημειον εθηκαν (5656) τον ιησουν

PES – ܘܣܳܡܽܘܗ݈ܝ ܬ݁ܰܡܳܢ ܠܝܶܫܽܘܥ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܥܳܐܠܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܘܡܶܛܽܠ ܕ݁ܩܰܪܺܝܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܀

Lexical Parser:

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain