Interlinear Search for 'Colossians 1:9-20' - NAS with the BHS and NA26

Lectionary Calendar

Sunday, May 11th, 2025
the Fourth Sunday after Easter

video advertismenet

Attention!

For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Colossians 1:9-20

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

New American Standard Bible

Colossians 1:9

NAS – For this reason we also, since the day we heard {about it,} have not ceased praying for you and asking that you may be filled with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,

NA26 – Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, (5656) οὐ παυόμεθα (5731) ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι (5740) καὶ αἰτούμενοι (5734) ἵνα πληρωθῆτε (5686) τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,

WH – δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν (5656) ου παυομεθα (5731) υπερ υμων προσευχομενοι (5740) και αιτουμενοι (5734) ινα πληρωθητε (5686) την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη

PES – ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܡܶܢ ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܢ ܠܳܐ ܫܳܠܶܝܢܰܢ ܠܰܡܨܰܠܳܝܽܘ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܠܡܶܫܰܐܠ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܡܠܽܘܢ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܚܶܟ݂ܡܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܣܽܘܟ݁ܳܠ ܕ݁ܪܽܘܚ ܀

Lexical Parser:

Colossians 1:10

NAS – so that you will walk in a manner worthy of the Lord, to please {Him} in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God;

NA26 – περιπατῆσαι (5658) ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες (5723) καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,

WH – περιπατησαι (5658) αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες (5723) και αυξανομενοι (5746) τη επιγνωσει του θεου

PES – ܕ݁ܰܬ݂ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܙܳܕ݂ܶܩ ܘܬ݂ܶܫܦ݁ܪܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ܺܝܢ ܛܳܒ݂ܺܝܢ ܘܬ݂ܶܬ݁ܠܽܘܢ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܘܬ݂ܶܪܒ݁ܽܘܢ ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

Colossians 1:11

NAS – strengthened with all power, according to His glorious might, for the attaining of all perseverance and patience; joyously

NA26 – ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι (5746) κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, μετὰ χαρᾶς

WH – εν παση δυναμει δυναμουμενοι (5746) κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας

PES – ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܚܺܝܠ ܬ݁ܶܬ݂ܚܰܝܠܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘ ܘܰܒ݂ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂ ܪܽܘܚ ܘܰܒ݂ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Colossians 1:12

NAS – giving thanks to the Father, who has qualified us to share in the inheritance of the saints in light.

NA26 – εὐχαριστοῦντες (5723) τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι (5660) ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί·

WH – ευχαριστουντες (5723) τω πατρι τω ικανωσαντι (5660) υμας εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι

PES – ܬ݁ܰܘܕ݁ܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܫܘܰܝܢ ܠܰܡܢܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܒ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܀

Lexical Parser:

Colossians 1:13

NAS – For He rescued us from the domain of darkness, and transferred us to the kingdom of His beloved Son,

NA26 – ὃς ἐρρύσατο (5673) ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν (5656) εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

WH – ος ερρυσατο (5673) ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν (5656) εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου

PES – ܘܦ݂ܰܪܩܰܢ ܡܶܢ ܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܘܰܐܝܬ݁ܝܰܢ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Colossians 1:14

NAS – in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

NA26 – ἐν ᾧ ἔχομεν (5719) τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·

WH – εν ω εχομεν (5719) την απολυτρωσιν την αφεσιν των αμαρτιων

PES – ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܘܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܕ݁ܰܚܛܳܗܶܐ ܀

Lexical Parser:

Colossians 1:15

NAS – He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation:

NA26 – ὅς ἐστιν (5748) εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,

WH – ος εστιν (5719) εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως

PES – ܗܰܘ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܘܒ݂ܽܘܟ݂ܪܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܒ݁ܶܪܝܳܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Colossians 1:16

NAS – for by Him all things were created, {both} in the heavens and on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominions, or rulers, or authorities— data-heb="" data-gre="3956">all things have been created through Him and for Him.

NA26 – ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη (5681) τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται, (5769)

WH – οτι εν αυτω εκτισθη (5681) τα παντα εν τοις ουρανοις και επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται (5769)

PES – ܘܒ݂ܶܗ ܐܶܬ݂ܒ݁ܪܺܝ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܐܶܢ ܡܰܘܬ݁ܒ݂ܶܐ ܘܶܐܢ ܡܳܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܶܐܢ ܐܰܪܟ݂ܰܘܣ ܘܶܐܢ ܫܽܘܠܛܳܢܶܐ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܘܒ݂ܶܗ ܐܶܬ݂ܒ݁ܪܺܝ ܀

Lexical Parser:

Colossians 1:17

NAS – He is before all things, and in Him all things hold together.

NA26 – καὶ αὐτός ἐστιν (5748) πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν. (5758)

WH – και αυτος εστιν (5719) προ παντων και τα παντα εν αυτω συνεστηκεν (5758)

PES – ܘܗܽܘܝܽܘ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠ ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܒ݁ܶܗ ܩܳܐܶܡ ܀

Lexical Parser:

Colossians 1:18

NAS – He is also the head of the body, the church; and He is the beginning, the firstborn from the dead, so that He Himself will come to have first place in everything.

NA26 – καὶ αὐτός ἐστιν (5748) ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν (5748) ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται (5638) ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων, (5723)

WH – και αυτος εστιν (5719) η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν (5719) [ [η] | ] αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται (5638) εν πασιν αυτος πρωτευων (5723)

PES – ܘܗܽܘܝܽܘ ܪܺܫܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܪܺܫܳܐ ܘܒ݂ܽܘܟ݂ܪܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܀

Lexical Parser:

Colossians 1:19

NAS – For it was the {Father's} good pleasure for all the fullness to dwell in Him,

NA26 – ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν (5656) πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι (5658)

WH – οτι εν αυτω ευδοκησεν (5656) παν το πληρωμα κατοικησαι (5658)

PES – ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܗܽܘ ܨܒ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܡܽܘܠܳܝܳܐ ܠܡܶܥܡܰܪ ܀

Lexical Parser:

Colossians 1:20

NAS – and through Him to reconcile all things to Himself, whether things on earth or things in heaven, having made peace through the blood of His cross.

NA26 – καὶ δι αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας (5660) διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

WH – και δι αυτου αποκαταλλαξαι (5658) τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας (5660) δια του αιματος του σταυρου αυτου [δι αυτου] ειτε τα επι της γης ειτε τα εν τοις ουρανοις

PES – ܘܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܠܰܡܪܰܥܳܝܽܘ ܠܶܗ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܘܫܰܝܶܢ ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ ܕ݁ܰܙܩܺܝܦ݂ܶܗ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܶܢ ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܘܶܐܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Lexical Parser:

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain