Interlinear Search for 'Acts 18:12-16' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Acts 18:12

NAS – But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up together against Paul and brought him before the judgment seat,

NA26 – Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος (5752) τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν (5627) ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον (5627) αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,

WH – γαλλιωνος δε ανθυπατου οντος (5723) της αχαιας κατεπεστησαν (5627) [ οι ιουδαιοι ομοθυμαδον | ομοθυμαδον οι ιουδαιοι ] τω παυλω και ηγαγον (5627) αυτον επι το βημα

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܰܐܠܺܝܳܘܢ ܐܰܢܬ݂ܽܘܦ݁ܰܛܳܘܣ ܕ݁ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܥܰܠ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܺܝܡ ܀

Lexical Parser:

Acts 18:13

NAS – saying, "This man is inciting the people to worship God contrary to the law."

NA26 – λέγοντες (5723) ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει (5719) οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι (5738) τὸν θεόν.

WH – λεγοντες (5723) οτι παρα τον νομον αναπειθει (5719) ουτος τους ανθρωπους σεβεσθαι (5738) τον θεον

PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܡܦ݁ܺܝܣ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܕ݁ܳܚܠܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 18:14

NAS – But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If it were {a matter of} some crime or vicious, unscrupulous act, O Jews, it would be reasonable for me to put up with you;

NA26 – μέλλοντος (5723) δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν (5721) τὸ στόμα εἶπεν (5627) ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν ἦν (5713) ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην (5639) ὑμῶν·

WH – μελλοντος (5723) δε του παυλου ανοιγειν (5721) το στομα ειπεν (5627) ο γαλλιων προς τους ιουδαιους ει μεν ην (5707) αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω ιουδαιοι κατα λογον αν ανεσχομην (5639) υμων

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕ݁ܢܶܦ݂ܬ݁ܰܚ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܘܰܢܡܰܠܶܠ ܐܶܡܰܪ ܓ݁ܰܐܠܺܝܳܘܢ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܶܠܽܘ ܥܰܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܐܰܘ ܕ݁ܰܢܟ݂ܺܝܠ ܐܰܘ ܕ݁ܰܣܢܶܐ ܡܩܰܛܪܓ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܐܳܘ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܒ݁ܘܳܠܺܝܬ݂ܳܐ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Acts 18:15

NAS – but if there are questions about teaching and persons and your own law, see to it yourselves; I am unwilling to be a judge of these matters."

NA26 – εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν (5748) περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ ὑμᾶς, ὄψεσθε (5695) αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι (5736) εἶναι. (5750)

WH – ει δε ζητηματα εστιν (5719) περι λογου και ονοματων και νομου του καθ υμας οψεσθε (5695) αυτοι κριτης εγω τουτων ου βουλομαι (5736) ειναι (5721)

PES – ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܙܺܛܺܡܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܥܰܠ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܥܰܠ ܫܡܳܗܶܐ ܘܥܰܠ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܗܘܶܐ ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܨܶܒ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 18:16

NAS – And he drove them away from the judgment seat.

NA26 – καὶ ἀπήλασεν (5656) αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.

WH – και απηλασεν (5656) αυτους απο του βηματος

PES – ܘܰܛܪܰܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܡ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Acts 18:12-16