Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 9:48
05927
way·ya·‘al
וַיַּ֨עַל
And got him up
Verb
040
’ă·ḇî·me·leḵ
אֲבִימֶ֜לֶךְ
Abimelech
Noun
02022
har-
הַר־
to mount
Noun
06756
ṣal·mō·wn,
צַלְמ֗וֹן
Zalmon
Noun
01931
hū
הוּא֮
he
Pronoun
03605
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
Noun
05971
hā·‘ām
הָעָ֣ם
the people
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Particle
0854
’it·tōw
אִתּוֹ֒
with
Preposition
03947
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּח֩
and took
Verb
040
’ă·ḇî·me·leḵ
אֲבִימֶ֨לֶךְ
and Abimelech
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
07134
haq·qar·dum·mō·wṯ
הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת
an ax
Noun
03027
bə·yā·ḏōw,
בְּיָד֗וֹ
in his hand
Noun
03772
way·yiḵ·rōṯ
וַיִּכְרֹת֙
and cut down
Verb
07754
śō·w·ḵaṯ
שׂוֹכַ֣ת
a bough
Noun
06086
‘ê·ṣîm,
עֵצִ֔ים
from the trees
Noun
05375
way·yiś·śā·’e·hā,
וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ
and took
Verb
07760
way·yā·śem
וַיָּ֖שֶׂם
it and laid [it]
Verb
05921
‘al-
עַל־
on
Preposition
07926
šiḵ·mōw;
שִׁכְמ֑וֹ
his shoulder
Noun
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֜אמֶר
and said
Verb
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
05971
hā·‘ām
הָעָ֣ם
the people
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Particle
05973
‘im·mōw,
עִמּ֗וֹ
with him
Preposition
04100
māh
מָ֤ה
What [were]
Pronoun
07200
rə·’î·ṯem
רְאִיתֶם֙
you have seen me
Verb
06213
‘ā·śî·ṯî,
עָשִׂ֔יתִי
do
Verb
04116
ma·hă·rū
מַהֲר֖וּ
make haste
Verb
06213
‘ă·śū
עֲשׂ֥וּ
do
Verb
03644
ḵā·mō·w·nî.
כָמֽוֹנִי׃
as I
Adverb
Aleppo Codex
ויעל אבימלך הר צלמון הוא וכל העם אשר אתו ויקח אבימלך את הקרדמות בידו ויכרת שוכת עצים וישאה וישם על שכמו ויאמר אל העם אשר עמו מה ראיתם עשיתי מהרו־עשו כמוני
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיַּ֙עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ הַר־צַלְמֹ֗ון הוּא֮ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתֹּו֒ וַיִּקַּח֩ אֲבִימֶ֙לֶךְ אֶת־הַקַּרְדֻּמֹּ֜ות בְּיָדֹ֗ו וַיִּכְרֹת֙ שֹׂוכַ֣ת עֵצִ֔ים וַיִּ֙שָּׂאֶ֔הָ וַיָּ֖שֶׂם עַל־שִׁכְמֹ֑ו וַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמֹּ֗ו מָ֤ה רְאִיתֶם֙ עָשִׂ֔יתִי מַהֲר֖וּ עֲשׂ֥וּ כָמֹֽונִי׃
Masoretic Text (1524)
ויעל אבימלך הר צלמון הוא וכל העם אשׁר אתו ויקח אבימלך את הקרדמות בידו ויכרת שׂוכת עצים וישׂאה וישׂם על שׁכמו ויאמר אל העם אשׁר עמו מה ראיתם עשׂיתי מהרו עשׂו כמוני
Westminster Leningrad Codex
וַיַּ֙עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ הַר־צַלְמֹ֗ון הוּא֮ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתֹּו֒ וַיִּקַּח֩ אֲבִימֶ֙לֶךְ אֶת־הַקַּרְדֻּמֹּ֜ות בְּיָדֹ֗ו וַיִּכְרֹת֙ שֹׂוכַ֣ת עֵצִ֔ים וַיִּ֙שָּׂאֶ֔הָ וַיָּ֖שֶׂם עַל־שִׁכְמֹ֑ו וַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמֹּ֗ו מָ֤ה רְאִיתֶם֙ עָשִׂ֔יתִי מַהֲר֖וּ עֲשׂ֥וּ כָמֹֽונִי׃
Greek Septuagint
καὶ ἀνέβη Αβιμελεχ εἰς ὄρος Ερμων καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν Αβιμελεχ τὰς ἀξίνας ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν κλάδον ξύλου καὶ ἦρεν καὶ ἔθηκεν ἐπ᾿ ὤμων αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τῷ μετ᾿ αὐτοῦ ὃ εἴδετέ με ποιοῦντα ταχέως ποιήσατε ὡς ἐγώ καὶ ἀνέβη Αβιμελεχ εἰς ὄρος Σελμων αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν Αβιμελεχ ἀξίνην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν φορτίον ξύλων καὶ ἔλαβεν αὐτὸ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαὸν τὸν μετ᾿ αὐτοῦ τί εἴδετέ με ποιοῦντα ταχέως ποιήσατε ὡς καὶ ἐγώ
Berean Study Bible
he and all his men - - went up to Mount Zalmon. ... Abimelech - took his ax in his hand and cut a branch from the trees, which he lifted to his shoulder, saying to his men - -, "Hurry and do what you have seen me do .... "
he and all his men - - went up to Mount Zalmon. ... Abimelech - took his ax in his hand and cut a branch from the trees, which he lifted to his shoulder, saying to his men - -, "Hurry and do what you have seen me do .... "
English Standard Version
And Abimelech went up to Mount Zalmon he and all the people who were with him And Abimelech took an axe in his hand and cut down a bundle of brushwood and took it up and laid it on his shoulder And he said to the men who were with him What you have seen me do hurry and do as I have done
And Abimelech went up to Mount Zalmon he and all the people who were with him And Abimelech took an axe in his hand and cut down a bundle of brushwood and took it up and laid it on his shoulder And he said to the men who were with him What you have seen me do hurry and do as I have done
Holman Christian Standard Version
So Abimelech and all the people who were with him went up to Mount Zalmon. Abimelech took his ax in his hand and cut a branch from the trees. He picked up the branch, put it on his shoulder, and said to the people who were with him, "Hurry and do what you have seen me do."
So Abimelech and all the people who were with him went up to Mount Zalmon. Abimelech took his ax in his hand and cut a branch from the trees. He picked up the branch, put it on his shoulder, and said to the people who were with him, "Hurry and do what you have seen me do."
King James Version
And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do (8804), make haste (8761), and do as I have done.
And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do (8804), make haste (8761), and do as I have done.
Lexham English Bible
So Abimelech went up Mount Zalmon, he and all his army that were with him, and Abimelech took the ax in his hand and cut down a bundle of brushwood, and he lifted it and put it on his shoulder. And he said to the army that was with him, "What you have seen me do, quickly do also."
So Abimelech went up Mount Zalmon, he and all his army that were with him, and Abimelech took the ax in his hand and cut down a bundle of brushwood, and he lifted it and put it on his shoulder. And he said to the army that was with him, "What you have seen me do, quickly do also."
New American Standard Version
So Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who {were} with him; and Abimelech took an axe in his hand and cut down a branch from the trees, and lifted it and laid {it} on his shoulder. Then he said to the people who {were} with him, "What you have seen me do, hurry {and} do likewise."
So Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who {were} with him; and Abimelech took an axe in his hand and cut down a branch from the trees, and lifted it and laid {it} on his shoulder. Then he said to the people who {were} with him, "What you have seen me do, hurry {and} do likewise."
World English Bible
Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it up, and laid it on his shoulder: and he said to the people who were with him, "What you have seen me do, make haste, and do as I have done!"
Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it up, and laid it on his shoulder: and he said to the people who were with him, "What you have seen me do, make haste, and do as I have done!"
