Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 63:1
04310
mî-
מִי־
Who
Pronoun
02088
zeh
זֶ֣ה ׀
this
Pronoun
0935
bā
בָּ֣א
[is] that comes
Verb
0123
mê·’ĕ·ḏō·wm,
מֵאֱד֗וֹם
from Edom
Noun
02556
ḥă·mūṣ
חֲמ֤וּץ
with dyed
Verb
0899
bə·ḡā·ḏîm
בְּגָדִים֙
With garments
Noun
01224
mib·bā·ṣə·rāh,
מִבָּצְרָ֔ה
from Bozrah
Noun
02088
zeh
זֶ֚ה
This
Pronoun
01921
hā·ḏūr
הָד֣וּר
majestic
Verb
03830
bil·ḇū·šōw,
בִּלְבוּשׁ֔וֹ
in His apparel
Noun
06808
ṣō·‘eh
צֹעֶ֖ה
traveling
Verb
07230
bə·rōḇ
בְּרֹ֣ב
in the greatness
Noun
03581
kō·ḥōw;
כֹּח֑וֹ
of His strength
Noun
0589
’ă·nî
אֲנִ֛י
I [am]
Pronoun
01696
mə·ḏab·bêr
מְדַבֵּ֥ר
that speak
Verb
06666
biṣ·ḏā·qāh
בִּצְדָקָ֖ה
in righteousness
Noun
07227
raḇ
רַ֥ב
mighty
Adjective
03467
lə·hō·wō·šî·a‘.
לְהוֹשִֽׁיעַ׃
to save
Verb
Aleppo Codex
מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה זה הדור בלבושו צעה ברב כחו אני מדבר בצדקה רב להושיע
Biblia Hebraica Stuttgartensia
מִי־זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱדֹ֗ום חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשֹׁ֔ו צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּחֹ֑ו אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהֹושִֽׁיעַ׃
Masoretic Text (1524)
מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה זה הדור בלבושׁו צעה ברב כחו אני מדבר בצדקה רב להושׁיע
Westminster Leningrad Codex
מִי־זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱדֹ֗ום חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשֹׁ֔ו צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּחֹ֑ו אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהֹושִֽׁיעַ׃
Greek Septuagint
τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ, οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.
Berean Study Bible
Who is this coming from Edom, from Bozrah with crimson-stained garments? Who is this robed in splendor, marching in the greatness of His strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."
Who is this coming from Edom, from Bozrah with crimson-stained garments? Who is this robed in splendor, marching in the greatness of His strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."
English Standard Version
Who is this who comes from Edom in crimsoned garments from Bozrah he who is splendid in his apparel marching in the greatness of his strength It is I speaking in righteousness mighty to save
Who is this who comes from Edom in crimsoned garments from Bozrah he who is splendid in his apparel marching in the greatness of his strength It is I speaking in righteousness mighty to save
Holman Christian Standard Version
Who is this coming from Edom in crimson-stained garments from Bozrah this One who is splendid in His apparel rising up proudly in His great might? It is I, proclaiming vindication, powerful to save
Who is this coming from Edom in crimson-stained garments from Bozrah this One who is splendid in His apparel rising up proudly in His great might? It is I, proclaiming vindication, powerful to save
King James Version
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save (8687).
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save (8687).
Lexham English Bible
Who is this, coming from Edom, from Bozrah in bright red garments? Who is this honored in his garment, lying down in his great strength? "It is I, speaking in justice, ⌊mighty⌋
Who is this, coming from Edom, from Bozrah in bright red garments? Who is this honored in his garment, lying down in his great strength? "It is I, speaking in justice, ⌊mighty⌋
New American Standard Version
Who is this who comes from Edom, With garments of glowing colors from Bozrah, This One who is majestic in His apparel, Marching in the greatness of His strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."
Who is this who comes from Edom, With garments of glowing colors from Bozrah, This One who is majestic in His apparel, Marching in the greatness of His strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."
World English Bible
Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."
Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."
