Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 4:1
02388
wə·he·ḥĕ·zî·qū
וְהֶחֱזִיקוּ֩
and shall take hold
Verb
07651
še·ḇa‘
שֶׁ֨בַע
seven
Noun
0802
nā·šîm
נָשִׁ֜ים
women
Noun
0376
bə·’îš
בְּאִ֣ישׁ
man
Noun
0259
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֗ד
of one
Adjective
03117
bay·yō·wm
בַּיּ֤וֹם
in that day
Noun
01931
ha·hū
הַהוּא֙
in that
Pronoun
0559
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
Verb
03899
laḥ·mê·nū
לַחְמֵ֣נוּ
our own bread
Noun
0398
nō·ḵêl,
נֹאכֵ֔ל
We will eat
Verb
08071
wə·śim·lā·ṯê·nū
וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ
and our own apparel
Noun
03847
nil·bāš;
נִלְבָּ֑שׁ
wear
Verb
07535
raq,
רַ֗ק
only
Adverb
07121
yiq·qā·rê
יִקָּרֵ֤א
let us be called
Verb
08034
šim·ḵā
שִׁמְךָ֙
by your name
Noun
05921
‘ā·lê·nū,
עָלֵ֔ינוּ
and
Preposition
0622
’ĕ·sōp̄
אֱסֹ֖ף
to take
Verb
02781
ḥer·pā·ṯê·nū.
חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
our reproach
Noun
0
s
ס
-
Aleppo Codex
והחזיקו שבע נשים באיש אחד ביום ההוא לאמר לחמנו נאכל ושמלתנו נלבש רק יקרא שמך עלינו אסף־חרפתנו {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֙בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס
Masoretic Text (1524)
והחזיקו שׁבע נשׁים באישׁ אחד ביום ההוא לאמר לחמנו נאכל ושׂמלתנו נלבשׁ רק יקרא שׁמך עלינו אסף חרפתנו
Westminster Leningrad Codex
וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֙בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס
Greek Septuagint
καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα, πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.
Berean Study Bible
In that day seven women will take hold of one man and say, "We will eat our own bread and provide our own clothes. Just let us be called by your name. ... Take away our disgrace!"
In that day seven women will take hold of one man and say, "We will eat our own bread and provide our own clothes. Just let us be called by your name. ... Take away our disgrace!"
English Standard Version
And seven women shall take hold of one man in that day saying We will eat our own bread and wear our own clothes only let us be called by your name take away our reproach
And seven women shall take hold of one man in that day saying We will eat our own bread and wear our own clothes only let us be called by your name take away our reproach
Holman Christian Standard Version
On that day seven women will seize one man, saying, "We will eat our own bread and provide our own clothing. Just let us be called by your name Take away our disgrace."
On that day seven women will seize one man, saying, "We will eat our own bread and provide our own clothing. Just let us be called by your name Take away our disgrace."
King James Version
And in that day seven women shall take hold of one man, saying (8800), We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
And in that day seven women shall take hold of one man, saying (8800), We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
Lexham English Bible
And seven women shall grasp at one man on that day, saying, "We will eat our own bread, and we will wear our own clothing; only ⌊let us be called by your name⌋
And seven women shall grasp at one man on that day, saying, "We will eat our own bread, and we will wear our own clothing; only ⌊let us be called by your name⌋
New American Standard Version
For seven women will take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach!"
For seven women will take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach!"
World English Bible
Seven women shall take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread, and wear our own clothing: only let us be called by your name. Take away our reproach."
Seven women shall take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread, and wear our own clothing: only let us be called by your name. Take away our reproach."
