Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 34:4
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
And said
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
Noun
0413
’ê·lāw,
אֵלָ֗יו
unto him
Preposition
02063
zōṯ
זֹ֤את
This
Pronoun
0776
hā·’ā·reṣ
הָאָ֙רֶץ֙
[is] the land
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Particle
07650
niš·ba‘·tî
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
I swore
Verb
085
lə·’aḇ·rā·hām
לְאַבְרָהָ֨ם
to Abraham
Noun
03327
lə·yiṣ·ḥāq
לְיִצְחָ֤ק
to Isaac
Noun
03290
ū·lə·ya·‘ă·qōḇ
וּֽלְיַעֲקֹב֙
and to Jacob
Noun
0559
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
Verb
02233
lə·zar·‘ă·ḵā
לְזַרְעֲךָ֖
it to your offspring
Noun
05414
’et·tə·nen·nāh;
אֶתְּנֶ֑נָּה
I will give
Verb
07200
her·’î·ṯî·ḵā
הֶרְאִיתִ֣יךָ
I have caused you to see [it]
Verb
05869
ḇə·‘ê·ne·ḵā,
בְעֵינֶ֔יךָ
with your eyes
Noun
08033
wə·šām·māh
וְשָׁ֖מָּה
and there
Adverb
03808
lō
לֹ֥א
not
Adverb
05674
ṯa·‘ă·ḇōr.
תַעֲבֹֽר׃
do go over
Verb
Aleppo Codex
ויאמר יהוה אליו זאת הארץ אשר נשבעתי לאברהם ליצחק וליעקב לאמר לזרעך אתננה הראיתיך בעיניך ושמה לא תעבר
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֙אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר ֠נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֙ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר יהוה אליו זאת הארץ אשׁר נשׁבעתי לאברהם ליצחק וליעקב לאמר לזרעך אתננה הראיתיך בעיניך ושׁמה לא תעבר
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֙אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר ֠נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֙ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν αὕτη ἡ γῆ, ἣν ὤμοσα Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν· καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.
Berean Study Bible
And the LORD said to him, "This is the land that I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob, when I said, 'I will give it to your descendants.' I have let you see it with your own eyes, ... but you will not cross into it."
And the LORD said to him, "This is the land that I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob, when I said, 'I will give it to your descendants.' I have let you see it with your own eyes, ... but you will not cross into it."
English Standard Version
And the Lord said to him This is the land of which I swore to Abraham to Isaac and to Jacob I will give it to your offspring I have let you see it with your eyes but you shall not go over there
And the Lord said to him This is the land of which I swore to Abraham to Isaac and to Jacob I will give it to your offspring I have let you see it with your eyes but you shall not go over there
Holman Christian Standard Version
The Lord then said to him, "This is the land I promised Abraham, Isaac, and Jacob, 'I will give it to your descendants.' I have let you see it with your own eyes, but you will not cross into it."
The Lord then said to him, "This is the land I promised Abraham, Isaac, and Jacob, 'I will give it to your descendants.' I have let you see it with your own eyes, but you will not cross into it."
King James Version
And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying (8800), I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying (8800), I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
Lexham English Bible
And Yahweh said to him, "This is the land that I swore to Abraham to Isaac and to Jacob, ⌊saying⌋it with your eyes, but you shall not cross ⌊into it⌋
And Yahweh said to him, "This is the land that I swore to Abraham to Isaac and to Jacob, ⌊saying⌋it with your eyes, but you shall not cross ⌊into it⌋
New American Standard Version
Then the Lord said to him, "This is the land which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, 'I will give it to your descendants'; I have let you see {it} with your eyes, but you shall not go over there."
Then the Lord said to him, "This is the land which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, 'I will give it to your descendants'; I have let you see {it} with your eyes, but you shall not go over there."
World English Bible
Yahweh said to him, "This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your seed.' I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there."
Yahweh said to him, "This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your seed.' I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there."
