Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 31:17
02734
wə·ḥā·rāh
וְחָרָ֣ה
Then shall be kindled
Verb
0639
’ap·pî
אַפִּ֣י
my anger
Noun
0
ḇōw
ב֣וֹ
in
Preposition
03117
ḇay·yō·wm-
בַיּוֹם־
against them in that day
Noun
01931
ha·hū
הַ֠הוּא
against them in that
Pronoun
05800
wa·‘ă·zaḇ·tîm
וַעֲזַבְתִּ֞ים
and I will forsake them
Verb
05641
wə·his·tar·tî
וְהִסְתַּרְתִּ֨י
and I will hide
Verb
06440
p̄ā·nay
פָנַ֤י
my face
Noun
01992
mê·hem
מֵהֶם֙
like them
Pronoun
01961
wə·hā·yāh
וְהָיָ֣ה
and they shall be
Verb
0398
le·’ĕ·ḵōl,
לֶֽאֱכֹ֔ל
and they will be consumed
Verb
04672
ū·mə·ṣā·’u·hū
וּמְצָאֻ֛הוּ
and shall befall
Verb
07451
rā·‘ō·wṯ
רָע֥וֹת
evils
Adjective
07227
rab·bō·wṯ
רַבּ֖וֹת
many
Adjective
06869
wə·ṣā·rō·wṯ;
וְצָר֑וֹת
and troubles them
Noun
0559
wə·’ā·mar
וְאָמַר֙
so that they will say
Verb
03117
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
in that day
Noun
01931
ha·hū,
הַה֔וּא
in that
Pronoun
03808
hă·lō,
הֲלֹ֗א
Are not us
Adverb
05921
‘al
עַ֣ל
because
Preposition
03588
kî-
כִּֽי־
for
0369
’ên
אֵ֤ין
not
Particle
0430
’ĕ·lō·hay
אֱלֹהַי֙
our God
Noun
07130
bə·qir·bî,
בְּקִרְבִּ֔י
[is] among
Noun
04672
mə·ṣā·’ū·nî
מְצָא֖וּנִי
come on
Verb
07451
hā·rā·‘ō·wṯ
הָרָע֥וֹת
evils
Adjective
0428
hā·’êl·leh.
הָאֵֽלֶּה׃
these
Pronoun
Aleppo Codex
וחרה אפי בו ביום ההוא ועזבתים והסתרתי פני מהם והיה לאכל ומצאהו רעות רבות וצרות ואמר ביום ההוא הלא על כי אין אלהי בקרבי מצאוני הרעות האלה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י בֹ֣ו בַיֹּום־הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֙י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָעֹ֥ות רַבֹּ֖ות וְצָרֹ֑ות וְאָמַר֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָעֹ֥ות הָאֵֽלֶּה׃
Masoretic Text (1524)
וחרה אפי בו ביום ההוא ועזבתים והסתרתי פני מהם והיה לאכל ומצאהו רעות רבות וצרות ואמר ביום ההוא הלא על כי אין אלהי בקרבי מצאוני הרעות האלה
Westminster Leningrad Codex
וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י בֹ֣ו בַיֹּום־הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֙י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָעֹ֥ות רַבֹּ֖ות וְצָרֹ֑ות וְאָמַר֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָעֹ֥ות הָאֵֽלֶּה׃
Greek Septuagint
καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ εἰς αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ καταλείψω αὐτοὺς καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾿ αὐτῶν, καὶ ἔσται κατάβρωμα, καὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν κακὰ πολλὰ καὶ θλίψεις, καὶ ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διότι οὐκ ἔστιν κύριος ὁ θεός μου ἐν ἐμοί, εὕροσάν με τὰ κακὰ ταῦτα.
Berean Study Bible
On that day My anger will burn against them, and I will abandon them and hide My face from them, so that they will be consumed, and many troubles and afflictions will befall them. On that day they will say, 'Have not these disasters come upon us because ... our God is no longer with us?'
On that day My anger will burn against them, and I will abandon them and hide My face from them, so that they will be consumed, and many troubles and afflictions will befall them. On that day they will say, 'Have not these disasters come upon us because ... our God is no longer with us?'
English Standard Version
Then my anger will be kindled against them in that day and I will forsake them and hide my face from them and they will be devoured And many evils and troubles will come upon them so that they will say in that day Have not these evils come upon us because our God is not among us
Then my anger will be kindled against them in that day and I will forsake them and hide my face from them and they will be devoured And many evils and troubles will come upon them so that they will say in that day Have not these evils come upon us because our God is not among us
Holman Christian Standard Version
My anger will burn against them on that day; I will abandon them and hide My face from them so that they will become easy prey. Many troubles and afflictions will come to them. On that day they will say, 'Haven't these troubles come to us because our God is no longer with us?
My anger will burn against them on that day; I will abandon them and hide My face from them so that they will become easy prey. Many troubles and afflictions will come to them. On that day they will say, 'Haven't these troubles come to us because our God is no longer with us?
King James Version
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured (8800), and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured (8800), and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
Lexham English Bible
And ⌊my anger shall flare up against them⌋Is it not because our God is not in our midst that these disasters have found us?'
And ⌊my anger shall flare up against them⌋Is it not because our God is not in our midst that these disasters have found us?'
New American Standard Version
"Then My anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide My face from them, and they will be consumed, and many evils and troubles will come upon them; so that they will say in that day, 'Is it not because our God is not among us that these evils have come upon us?'
"Then My anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide My face from them, and they will be consumed, and many evils and troubles will come upon them; so that they will say in that day, 'Is it not because our God is not among us that these evils have come upon us?'
World English Bible
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven't these evils come on us because our God is not among us?'
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven't these evils come on us because our God is not among us?'
