Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Daniel 8:13
08085
wā·’eš·mə·‘āh
וָאֶשְׁמְעָ֥ה
Then I heard
Verb
0259
’e·ḥāḏ-
אֶֽחָד־
one
Adjective
06918
qā·ḏō·wōš
קָד֖וֹשׁ
saint
Adjective
01696
mə·ḏab·bêr;
מְדַבֵּ֑ר
speaking
Verb
0559
way·yō·mer
וַיֹּאמֶר֩
and said
Verb
0259
’e·ḥāḏ
אֶחָ֨ד
another
Adjective
06918
qā·ḏō·wōš
קָד֜וֹשׁ
saint
Adjective
06422
lap·pal·mō·w·nî
לַפַּֽלְמוֹנִ֣י
to that certain
Noun
01696
ham·ḏab·bêr,
הַֽמְדַבֵּ֗ר
[saint] that spoke
Verb
05704
‘aḏ-
עַד־
until
Preposition
04970
mā·ṯay
מָתַ֞י
when
02377
he·ḥā·zō·wn
הֶחָז֤וֹן
[shall be] the vision
Noun
08548
hat·tā·mîḏ
הַתָּמִיד֙
[concerning] the daily
Noun
06588
wə·hap·pe·ša‘
וְהַפֶּ֣שַׁע
[sacrifice] and the transgression
Noun
08074
šō·mêm,
שֹׁמֵ֔ם
of desolation
Verb
05414
têṯ
תֵּ֛ת
to give
Verb
06944
wə·qō·ḏeš
וְקֹ֥דֶשׁ
and both the sanctuary
Noun
06635
wə·ṣā·ḇā
וְצָבָ֖א
and the host
Noun
04823
mir·mās.
מִרְמָֽס׃
to be trampled
Noun
Aleppo Codex
ואשמעה אחד קדוש מדבר ויאמר אחד קדוש לפלמוני המדבר עד מתי החזון התמיד והפשע שמם תת־וקדש וצבא מרמס
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָדֹ֖ושׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֙ד קָדֹ֜ושׁ לַפַּֽלְמֹונִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָזֹ֤ון הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃
Masoretic Text (1524)
ואשׁמעה אחד קדושׁ מדבר ויאמר אחד קדושׁ לפלמוני המדבר עד מתי החזון התמיד והפשׁע שׁמם תת וקדשׁ וצבא מרמס
Westminster Leningrad Codex
וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָדֹ֖ושׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֙ד קָדֹ֜ושׁ לַפַּֽלְמֹונִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָזֹ֤ון הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃
Greek Septuagint
καὶ ἤκουον ἑτέρου ἁγίου λαλοῦντος, καὶ εἶπεν ὁ ἕτερος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι ἕως τίνος τὸ ὅραμα στήσεται καὶ ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὰ ἅγια ἐρημωθήσεται εἰς καταπάτημα καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἁγίου λαλοῦντος καὶ εἶπεν εἷς ἅγιος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι ἕως πότε ἡ ὅρασις στήσεται ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα καὶ τὸ ἅγιον καὶ ἡ δύναμις συμπατηθήσεται
Berean Study Bible
Then I heard holy one speaking, and another holy ... one said to him, "How long until the fulfillment of the vision of the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, and the surrender of the sanctuary and of the host to be trampled?"
Then I heard holy one speaking, and another holy ... one said to him, "How long until the fulfillment of the vision of the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, and the surrender of the sanctuary and of the host to be trampled?"
English Standard Version
Then I heard a holy one speaking and another holy one said to the one who spoke For how long is the vision concerning the regular burnt offering the transgression that makes desolate and the giving over of the sanctuary and host to be trampled underfoot
Then I heard a holy one speaking and another holy one said to the one who spoke For how long is the vision concerning the regular burnt offering the transgression that makes desolate and the giving over of the sanctuary and host to be trampled underfoot
Holman Christian Standard Version
Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to the speaker, "How long will the events of this vision last the daily sacrifice, the rebellion that makes desolate, and the giving over of the sanctuary and of the host to be trampled?
Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to the speaker, "How long will the events of this vision last the daily sacrifice, the rebellion that makes desolate, and the giving over of the sanctuary and of the host to be trampled?
King James Version
Then I heard one saint speaking (8764), and another saint said unto that certain saint which spake (8764), How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation (8802), to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?
Then I heard one saint speaking (8764), and another saint said unto that certain saint which spake (8764), How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation (8802), to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?
Lexham English Bible
And I heard a certain holy one speaking, and a certain other holy one said to the specific one ⌊who was speaking⌋⌊For how long⌋is the vision concerningthat makes desolate, and the giving over of the sanctuary and the host to trampling?"
And I heard a certain holy one speaking, and a certain other holy one said to the specific one ⌊who was speaking⌋⌊For how long⌋is the vision concerningthat makes desolate, and the giving over of the sanctuary and the host to trampling?"
New American Standard Version
Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to that particular one who was speaking, "How long will the vision {about} the regular sacrifice apply, while the transgression causes horror, so as to allow both the holy place and the host to be trampled?"
Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to that particular one who was speaking, "How long will the vision {about} the regular sacrifice apply, while the transgression causes horror, so as to allow both the holy place and the host to be trampled?"
World English Bible
Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, How long shall be the vision concerning the continual burnt offering, and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and the army to be trodden under foot?
Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, How long shall be the vision concerning the continual burnt offering, and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and the army to be trodden under foot?
