Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Amos 5:2
05307
nā·p̄ə·lāh
נָֽפְלָה֙
is fallen
Verb
03808
lō-
לֹֽא־
not
Adverb
03254
ṯō·w·sîp̄
תוֹסִ֣יף
do more
Verb
06965
qūm,
ק֔וּם
rise
Verb
01330
bə·ṯū·laṯ
בְּתוּלַ֖ת
The virgin
Noun
03478
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
Noun
05203
niṭ·ṭə·šāh
נִטְּשָׁ֥ה
she is forsaken
Verb
05921
‘al-
עַל־
on her
Preposition
0127
’aḏ·mā·ṯāh
אַדְמָתָ֖הּ
land
Noun
0369
’ên
אֵ֥ין
none
Particle
06965
mə·qî·māh.
מְקִימָֽהּ׃
to raise
Verb
Aleppo Codex
נפלה לא תוסיף קום בתולת ישראל נטשה על אדמתה אין מקימה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תֹוסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
Masoretic Text (1524)
נפלה לא תוסיף קום בתולת ישׂראל נטשׁה על אדמתה אין מקימה
Westminster Leningrad Codex
נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תֹוסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
Greek Septuagint
ἔπεσεν οὐκέτι μὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι παρθένος τοῦ Ισραηλ· ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.
Berean Study Bible
"Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up."
"Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up."
English Standard Version
Fallen no more to rise is the virgin Israel forsaken on her land with none to raise her up
Fallen no more to rise is the virgin Israel forsaken on her land with none to raise her up
Holman Christian Standard Version
She has fallen; Virgin Israel will never rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.
She has fallen; Virgin Israel will never rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.
King James Version
The virgin of Israel is fallen (8804); she shall no more rise (8800): she is forsaken upon her land; there is none to raise her up (8688).
The virgin of Israel is fallen (8804); she shall no more rise (8800): she is forsaken upon her land; there is none to raise her up (8688).
Lexham English Bible
Virgin Israel has fallen and will not rise again. She is deserted on her land; there is no one to raise her up.
Virgin Israel has fallen and will not rise again. She is deserted on her land; there is no one to raise her up.
New American Standard Version
She has fallen, she will not rise again-- The virgin Israel. She {lies} neglected on her land; There is none to raise her up.
She has fallen, she will not rise again-- The virgin Israel. She {lies} neglected on her land; There is none to raise her up.
World English Bible
"The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up."
"The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up."
