Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Amos 2:7
07602
haš·šō·’ă·p̄îm
הַשֹּׁאֲפִ֤ים
That pant
Verb
05921
‘al-
עַל־
after
Preposition
06083
‘ă·p̄ar-
עֲפַר־
the dust
Noun
0776
’e·reṣ
אֶ֙רֶץ֙
of the earth
Noun
07218
bə·rōš
בְּרֹ֣אשׁ
on the head
Noun
01800
dal·lîm,
דַּלִּ֔ים
of the poor
Adjective
01870
wə·ḏe·reḵ
וְדֶ֥רֶךְ
and the way
Noun
06035
‘ă·nā·wîm
עֲנָוִ֖ים
of the meek
Noun
05186
yaṭ·ṭū;
יַטּ֑וּ
turn aside
Verb
0376
wə·’îš
וְאִ֣ישׁ
and a man
Noun
01
wə·’ā·ḇîw,
וְאָבִ֗יו
and his father
Noun
01980
yê·lə·ḵū
יֵֽלְכוּ֙
will go in
Verb
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
05291
han·na·‘ă·rāh,
הַֽנַּעֲרָ֔ה
[same] the maid
Noun
04616
lə·ma·‘an
לְמַ֥עַן
to the end that
02490
ḥal·lêl
חַלֵּ֖ל
profane
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
08034
šêm
שֵׁ֥ם
name
Noun
06944
qāḏ·šî
קָדְשִֽׁי׃
my holy
Noun
Aleppo Codex
השאפים על עפר ארץ בראש דלים ודרך ענוים יטו ואיש ואביו ילכו אל הנערה למען חלל את שם קדשי
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
Masoretic Text (1524)
השׁאפים על עפר ארץ בראשׁ דלים ודרך ענוים יטו ואישׁ ואביו ילכו אל הנערה למען חלל את שׁם קדשׁי
Westminster Leningrad Codex
הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
Greek Septuagint
τὰ πατοῦντα ἐπὶ τὸν χοῦν τῆς γῆς καὶ ἐκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν καὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέκλιναν, καὶ υἱὸς καὶ πατὴρ αὐτοῦ εἰσεπορεύοντο πρὸς τὴν αὐτὴν παιδίσκην, ὅπως βεβηλώσωσιν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ αὐτῶν,
Berean Study Bible
They trample on the heads of the poor as on the dust of the earth; they push the needy out of their way. A man and his father have relations with ... the same girl and so profane - My holy name.
They trample on the heads of the poor as on the dust of the earth; they push the needy out of their way. A man and his father have relations with ... the same girl and so profane - My holy name.
English Standard Version
those who trample the head of the poor into the dust of the earth and turn aside the way of the afflicted a man and his father go in to the same girl so that my holy name is profaned
those who trample the head of the poor into the dust of the earth and turn aside the way of the afflicted a man and his father go in to the same girl so that my holy name is profaned
Holman Christian Standard Version
They trample the heads of the poor on the dust of the ground and block the path of the needy. A man and his father have sexual relations with the same girl, profaning My holy name.
They trample the heads of the poor on the dust of the ground and block the path of the needy. A man and his father have sexual relations with the same girl, profaning My holy name.
King James Version
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
Lexham English Bible
Those who trample the heads of the powerless into the dust of the ground and turn aside the way of the destitute, a man and his father ⌊have sexual relations with⌋they profane my holy name.
Those who trample the heads of the powerless into the dust of the ground and turn aside the way of the destitute, a man and his father ⌊have sexual relations with⌋they profane my holy name.
New American Standard Version
"These who pant after the {very} dust of the earth on the head of the helpless Also turn aside the way of the humble; And a man and his father resort to the same girl In order to profane My holy name.
"These who pant after the {very} dust of the earth on the head of the helpless Also turn aside the way of the humble; And a man and his father resort to the same girl In order to profane My holy name.
World English Bible
They trample on the dust of the earth on the head of the poor, and deny justice to the oppressed; and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name;
They trample on the dust of the earth on the head of the poor, and deny justice to the oppressed; and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name;
