Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Samuel 13:2
03334
way·yê·ṣer
וַיֵּ֨צֶר
And was so mistreated
Verb
0550
lə·’am·nō·wn
לְאַמְנ֜וֹן
Amnon
Noun
02470
lə·hiṯ·ḥal·lō·wṯ,
לְהִתְחַלּ֗וֹת
that he fell sick
Verb
05668
ba·‘ă·ḇūr
בַּֽעֲבוּר֙
for
Adverb
08559
tā·mār
תָּמָ֣ר
Tamar
Noun
0269
’ă·ḥō·ṯōw,
אֲחֹת֔וֹ
his sister
Noun
03588
kî
כִּ֥י
for
01330
ḇə·ṯū·lāh
בְתוּלָ֖ה
she was a virgin
Noun
01931
hî;
הִ֑יא
she
Pronoun
06381
way·yip·pā·lê
וַיִּפָּלֵא֙
and it hard
Verb
05869
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֣י
thought
Noun
0550
’am·nō·wn,
אַמְנ֔וֹן
Amnon
Noun
06213
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֥וֹת
to do
Verb
0
lāh
לָ֖הּ
to
Preposition
03972
mə·’ū·māh.
מְאֽוּמָה׃
anything
Pronoun
Aleppo Codex
ויצר לאמנון להתחלות בעבור תמר אחתו כי־בתולה היא ויפלא בעיני אמנון לעשות לה מאומה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֵּ֙צֶר לְאַמְנֹ֜ון לְהִתְחַלֹּ֗ות בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹתֹ֔ו כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנֹ֔ון לַעֲשֹׂ֥ות לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃
Masoretic Text (1524)
ויצר לאמנון להתחלות בעבור תמר אחתו כי בתולה היא ויפלא בעיני אמנון לעשׂות לה מאומה
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּ֙צֶר לְאַמְנֹ֜ון לְהִתְחַלֹּ֗ות בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹתֹ֔ו כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנֹ֔ון לַעֲשֹׂ֥ות לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃
Greek Septuagint
καὶ ἐθλίβετο Αμνων ὥστε ἀρρωστεῖν διὰ Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, ὅτι παρθένος ἦν αὐτή, καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖς Αμνων τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ.
Berean Study Bible
Amnon was sick with frustration over his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed implausible for him to do anything to her.
Amnon was sick with frustration over his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed implausible for him to do anything to her.
English Standard Version
And Amnon was so tormented that he made himself ill because of his sister Tamar for she was a virgin and it seemed impossible to Amnon to do anything to her
And Amnon was so tormented that he made himself ill because of his sister Tamar for she was a virgin and it seemed impossible to Amnon to do anything to her
Holman Christian Standard Version
Amnon was frustrated to the point of making himself sick over his sister Tamar because she was a virgin, but it seemed impossible to do anything to her.
Amnon was frustrated to the point of making himself sick over his sister Tamar because she was a virgin, but it seemed impossible to do anything to her.
King James Version
And Amnon was so vexed (8799), that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
And Amnon was so vexed (8799), that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
Lexham English Bible
And Amnon ⌊was so frustrated that he felt ill⌋was a virgin, and it was too difficult in Amnon' s eyes to do anything with her.
And Amnon ⌊was so frustrated that he felt ill⌋was a virgin, and it was too difficult in Amnon' s eyes to do anything with her.
New American Standard Version
Amnon was so frustrated because of his sister Tamar that he made himself ill, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.
Amnon was so frustrated because of his sister Tamar that he made himself ill, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.
World English Bible
Amnon was so troubled that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything to her.
Amnon was so troubled that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything to her.
