Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Samuel 13:15
08130
way·yiś·nā·’e·hā
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ
Then hated
Verb
0550
’am·nō·wn,
אַמְנ֗וֹן
Amnon her
Noun
08135
śin·’āh
שִׂנְאָה֙
exceedingly [was]
Noun
01419
gə·ḏō·w·lāh
גְּדוֹלָ֣ה
her greater her
Adjective
03966
mə·’ōḏ,
מְאֹ֔ד
with a very
Adjective
03588
kî
כִּ֣י
so that her
01419
ḡə·ḏō·w·lāh,
גְדוֹלָ֗ה
was greater
Adjective
08135
haś·śin·’āh
הַשִּׂנְאָה֙
the hatred
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
with which
Particle
08130
śə·nê·’āh,
שְׂנֵאָ֔הּ
he hated
Verb
0160
mê·’a·hă·ḇāh
מֵאַהֲבָ֖ה
than the love
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
with which
Particle
0157
’ă·hê·ḇāh;
אֲהֵבָ֑הּ
he had loved
Verb
0559
way·yō·mer-
וַֽיֹּאמֶר־
and said
Verb
0
lāh
לָ֥הּ
to her
Preposition
0550
’am·nō·wn
אַמְנ֖וֹן
And Amnon
Noun
06965
qū·mî
ק֥וּמִי
Arise
Verb
01980
lê·ḵî.
לֵֽכִי׃
be gone
Verb
Aleppo Codex
וישנאה אמנון שנאה גדולה מאד כי־גדולה השנאה אשר שנאה מאהבה אשר אהבה ויאמר לה אמנון קומי לכי
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנֹ֗ון שִׂנְאָה֙ גְּדֹולָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדֹולָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר־לָ֥הּ אַמְנֹ֖ון ק֥וּמִי לֵֽכִי׃
Masoretic Text (1524)
וישׂנאה אמנון שׂנאה גדולה מאד כי גדולה השׂנאה אשׁר שׂנאה מאהבה אשׁר אהבה ויאמר לה אמנון קומי לכי
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנֹ֗ון שִׂנְאָה֙ גְּדֹולָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדֹולָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר־לָ֥הּ אַמְנֹ֖ון ק֥וּמִי לֵֽכִי׃
Greek Septuagint
καὶ ἐμίσησεν αὐτὴν Αμνων μῖσος μέγα σφόδρα, ὅτι μέγα τὸ μῖσος, ὃ ἐμίσησεν αὐτήν, ὑπὲρ τὴν ἀγάπην, ἣν ἠγάπησεν αὐτήν. καὶ εἶπεν αὐτῇ Αμνων ἀνάστηθι καὶ πορεύου.
Berean Study Bible
Then Amnon hated Tamar with such intensity ... that his hatred ... was greater than ... - the love - he previously had. "Get up!" he said to her . "Be gone!"
Then Amnon hated Tamar with such intensity ... that his hatred ... was greater than ... - the love - he previously had. "Get up!" he said to her . "Be gone!"
English Standard Version
Then Amnon hated her with very great hatred so that the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her And Amnon said to her Get up Go
Then Amnon hated her with very great hatred so that the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her And Amnon said to her Get up Go
Holman Christian Standard Version
After this, Amnon hated Tamar with such intensity that the hatred he hated her with was greater than the love he had loved her with. "Get out of here! he said.
After this, Amnon hated Tamar with such intensity that the hatred he hated her with was greater than the love he had loved her with. "Get out of here! he said.
King James Version
Then Amnon hated her exceedingly *; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise (8798), be gone (8798).
Then Amnon hated her exceedingly *; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise (8798), be gone (8798).
Lexham English Bible
Then Amnon hated her ⌊very deeply⌋was greater than the love with which he had loved her. So Amnon said to her, "Get up and go."
Then Amnon hated her ⌊very deeply⌋was greater than the love with which he had loved her. So Amnon said to her, "Get up and go."
New American Standard Version
Then Amnon hated her with a very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, "Get up, go away!"
Then Amnon hated her with a very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, "Get up, go away!"
World English Bible
Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, "Arise, be gone!"
Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, "Arise, be gone!"
