Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Samuel 11:25
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
Then said
Verb
01732
dā·wiḏ
דָּוִ֜ד
David
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
04397
ham·mal·’āḵ,
הַמַּלְאָ֗ךְ
the messenger
Noun
03541
kōh-
כֹּֽה־
Thus
Adverb
0559
ṯō·mar
תֹאמַ֤ר
shall you say
Verb
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
03097
yō·w·’āḇ
יוֹאָב֙
Joab
Noun
0408
’al-
אַל־
not
Adverb
07489
yê·ra‘
יֵרַ֤ע
do let displease
Verb
05869
bə·‘ê·ne·ḵā
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
displease
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
01697
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֣ר
thing
Noun
02088
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this you
Pronoun
03588
kî-
כִּֽי־
for
02090
ḵā·zōh
כָזֹ֥ה
as well as another
Pronoun
02088
wə·ḵā·zeh
וְכָזֶ֖ה
and one
Pronoun
0398
tō·ḵal
תֹּאכַ֣ל
devours
Verb
02719
he·ḥā·reḇ;
הֶחָ֑רֶב
the sword
Noun
02388
ha·ḥă·zêq
הַחֲזֵ֨ק
more strong
Verb
04421
mil·ḥam·tə·ḵā
מִלְחַמְתְּךָ֧
make your battle
Noun
0413
’el-
אֶל־
against
Preposition
05892
hā·‘îr
הָעִ֛יר
the city
Noun
02040
wə·hā·rə·sāh
וְהָרְסָ֖הּ
and overthrow
Verb
02388
wə·ḥaz·zə·qê·hū.
וְחַזְּקֵֽהוּ׃
and encourage
Verb
Aleppo Codex
ויאמר דוד אל המלאך כה תאמר אל יואב אל ירע בעיניך את הדבר הזה כי־כזה וכזה תאכל החרב החזק מלחמתך אל העיר והרסה וחזקהו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֙אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־תֹאמַ֤ר אֶל־יֹואָב֙ אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי־כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֙ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל־הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר דוד אל המלאך כה תאמר אל יואב אל ירע בעיניך את הדבר הזה כי כזה וכזה תאכל החרב החזק מלחמתך אל העיר והרסה וחזקהו
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֙אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־תֹאמַ֤ר אֶל־יֹואָב֙ אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי־כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֙ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל־הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἄγγελον τάδε ἐρεῖς πρὸς Ιωαβ μὴ πονηρὸν ἔστω ἐν ὀφθαλμοῖς σου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ποτὲ μὲν οὕτως καὶ ποτὲ οὕτως φάγεται ἡ μάχαιρα· κραταίωσον τὸν πόλεμόν σου πρὸς τὴν πόλιν καὶ κατάσπασον αὐτὴν καὶ κραταίωσον αὐτόν.
Berean Study Bible
Then David told - the messenger, "Say this to Joab: 'Do not let this matter upset you, - for the sword devours one as well as another. Strengthen your attack against the city and demolish it.' Encourage him with these words."
Then David told - the messenger, "Say this to Joab: 'Do not let this matter upset you, - for the sword devours one as well as another. Strengthen your attack against the city and demolish it.' Encourage him with these words."
English Standard Version
David said to the messenger Thus shall you say to Joab Do not let this matter displease you for the sword devours now one and now another Strengthen your attack against the city and overthrow it And encourage him
David said to the messenger Thus shall you say to Joab Do not let this matter displease you for the sword devours now one and now another Strengthen your attack against the city and overthrow it And encourage him
Holman Christian Standard Version
David told the messenger, "Say this to Joab: 'Don't let this matter upset you because the sword devours all alike. Intensify your fight against the city and demolish it.' Encourage him."
David told the messenger, "Say this to Joab: 'Don't let this matter upset you because the sword devours all alike. Intensify your fight against the city and demolish it.' Encourage him."
King James Version
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.
Lexham English Bible
Then David said to the messenger, "Thus you shall say to Joab, '⌊Do not feel badly about this matter⌋⌊now one and then another⌋
Then David said to the messenger, "Thus you shall say to Joab, '⌊Do not feel badly about this matter⌋⌊now one and then another⌋
New American Standard Version
Then David said to the messenger, "Thus you shall say to Joab, 'Do not let this thing displease you, for the sword devours one as well as another; make your battle against the city stronger and overthrow it'; and {so} encourage him."
Then David said to the messenger, "Thus you shall say to Joab, 'Do not let this thing displease you, for the sword devours one as well as another; make your battle against the city stronger and overthrow it'; and {so} encourage him."
World English Bible
Then David said to the messenger, "Thus you shall tell Joab, ‘Don't let this thing displease you, for the sword devours one as well as another. Make your battle stronger against the city, and overthrow it.' Encourage him."
Then David said to the messenger, "Thus you shall tell Joab, ‘Don't let this thing displease you, for the sword devours one as well as another. Make your battle stronger against the city, and overthrow it.' Encourage him."
