Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Chronicles 31:10
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and answered
Verb
0413
’ê·lāw,
אֵלָ֗יו
unto
Preposition
05838
‘ă·zar·yā·hū
עֲזַרְיָ֧הוּ
Azariah
Noun
03548
hak·kō·hên
הַכֹּהֵ֛ן
priest
Noun
07218
hā·rōš
הָרֹ֖אשׁ
the chief
Noun
01004
lə·ḇêṯ
לְבֵ֣ית
of the house
Noun
06659
ṣā·ḏō·wq;
צָד֑וֹק
of Zadok him
Noun
0559
way·yō·mer
וַ֠יֹּאמֶר
and said
Verb
02490
mê·hā·ḥêl
מֵהָחֵ֨ל
[the people] Since [the people] began
Verb
08641
hat·tə·rū·māh
הַתְּרוּמָ֜ה
the offerings
Noun
0935
lā·ḇî
לָבִ֣יא
to be brought
Verb
01004
ḇêṯ-
בֵית־
into the house
Noun
03068
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of the LORD
Noun
0398
’ā·ḵō·wl
אָכ֨וֹל
to eat
Verb
07646
wə·śā·ḇō·w·a‘
וְשָׂב֤וֹעַ
and we have had enough
Verb
03498
wə·hō·w·ṯêr
וְהוֹתֵר֙
and have left
Verb
05704
‘aḏ-
עַד־
.. .. ..
Preposition
07230
lā·rō·wḇ,
לָר֔וֹב
with plenty
Noun
03588
kî
כִּ֤י
for
03068
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
Noun
01288
bê·raḵ
בֵּרַ֣ךְ
has blessed
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
05971
‘am·mōw,
עַמּ֔וֹ
his people
Noun
03498
wə·han·nō·w·ṯār
וְהַנּוֹתָ֖ר
the remainder
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
01995
he·hā·mō·wn
הֶהָמ֥וֹן
[is] great store
Noun
02088
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
Pronoun
0
s
ס
-
Aleppo Codex
ויאמר אליו עזריהו הכהן הראש לבית־צדוק ויאמר מהחל התרומה לביא בית יהוה אכול ושבוע והותר עד לרוב כי־יהוה ברך את עמו והנותר את ההמון הזה {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָדֹ֑וק ֠וַיֹּאמֶר מֵהָחֵ֙ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית־יְהוָ֗ה אָכֹ֨ול וְשָׂבֹ֤ועַ וְהֹותֵר֙ עַד־לָרֹ֔וב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת־עַמֹּ֔ו וְהַנֹּותָ֖ר אֶת־הֶהָמֹ֥ון הַזֶּֽה׃ ס
Masoretic Text (1524)
ויאמר אליו עזריהו הכהן הראשׁ לבית צדוק ויאמר מהחל התרומה לביא בית יהוה אכול ושׂבוע והותר עד לרוב כי יהוה ברך את עמו והנותר את ההמון הזה
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָדֹ֑וק ֠וַיֹּאמֶר מֵהָחֵ֙ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית־יְהוָ֗ה אָכֹ֨ול וְשָׂבֹ֤ועַ וְהֹותֵר֙ עַד־לָרֹ֔וב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת־עַמֹּ֔ו וְהַנֹּותָ֖ר אֶת־הֶהָמֹ֥ון הַזֶּֽה׃ ס
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αζαριας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδωκ καὶ εἶπεν ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον κυρίου, ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν· ὅτι κύριος ηὐλόγησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ κατελίπομεν ἔτι τὸ πλῆθος τοῦτο.
Berean Study Bible
and Azariah, the chief priest of the household of Zadok, ... answered him, "Since the people began to bring their contributions into the house of the LORD, we have had enough to eat and there is plenty left over, ... because the LORD has blessed - His people; this great abundance is what is left over." -
and Azariah, the chief priest of the household of Zadok, ... answered him, "Since the people began to bring their contributions into the house of the LORD, we have had enough to eat and there is plenty left over, ... because the LORD has blessed - His people; this great abundance is what is left over." -
English Standard Version
Azariah the chief priest who was of the house of Zadok answered him Since they began to bring the contributions into the house of the Lord we have eaten and had enough and have plenty left for the Lord has blessed his people so that we have this large amount left
Azariah the chief priest who was of the house of Zadok answered him Since they began to bring the contributions into the house of the Lord we have eaten and had enough and have plenty left for the Lord has blessed his people so that we have this large amount left
Holman Christian Standard Version
Azariah, the chief priest of the household of Zadok, answered him, "Since they began bringing the offering to the Lord's temple, we eat and are satisfied and there is plenty left over because the Lord has blessed His people; this abundance is what is left over."
Azariah, the chief priest of the household of Zadok, answered him, "Since they began bringing the offering to the Lord's temple, we eat and are satisfied and there is plenty left over because the Lord has blessed His people; this abundance is what is left over."
King James Version
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said (8799), Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat (8800), and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said (8799), Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat (8800), and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.
Lexham English Bible
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, saying, "Since the offerings began to be brought to the house of Yahweh, we have eaten and been satisfied, and have much to spare, for Yahweh has blessed his people. Now see this abundant remainder!"
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, saying, "Since the offerings began to be brought to the house of Yahweh, we have eaten and been satisfied, and have much to spare, for Yahweh has blessed his people. Now see this abundant remainder!"
New American Standard Version
Azariah the chief priest of the house of Zadok said to him, "Since the contributions began to be brought into the house of the Lord, we have had enough to eat with plenty left over, for the Lord has blessed His people, and this great quantity is left over."
Azariah the chief priest of the house of Zadok said to him, "Since the contributions began to be brought into the house of the Lord, we have had enough to eat with plenty left over, for the Lord has blessed His people, and this great quantity is left over."
World English Bible
Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, "Since people began to bring the offerings into the house of Yahweh, we have eaten and had enough, and have left plenty: for Yahweh has blessed his people; and that which is left is this great store."
Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, "Since people began to bring the offerings into the house of Yahweh, we have eaten and had enough, and have left plenty: for Yahweh has blessed his people; and that which is left is this great store."
