Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 26:12
03947
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּח֩
so took
Verb
01732
dā·wiḏ
דָּוִ֨ד
David
Noun
0853
’eṯ-
אֶֽת־
-
Accusative
02595
ha·ḥă·nîṯ
הַחֲנִ֜ית
the spear
Noun
0853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Accusative
06835
ṣap·pa·ḥaṯ
צַפַּ֤חַת
the cruse
Noun
04325
ham·ma·yim
הַמַּ֙יִם֙
of water
Noun
07226
mê·ra·’ă·šō·ṯê
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י
bolster
Noun
07586
šā·’ūl,
שָׁא֔וּל
of from Saul
Noun
01980
way·yê·lə·ḵū
וַיֵּלְכ֖וּ
and they got them away
Verb
0
lā·hem;
לָהֶ֑ם
to
Preposition
0369
wə·’ên
וְאֵ֣ין
and no
Particle
07200
rō·’eh
רֹאֶה֩
man saw
Verb
0369
wə·’ên
וְאֵ֨ין
nor [it]
Particle
03045
yō·w·ḏê·a‘
יוֹדֵ֜עַ
knew
Verb
0369
wə·’ên
וְאֵ֣ין
neither [it]
Particle
06974
mê·qîṣ,
מֵקִ֗יץ
awoke
Verb
03588
kî
כִּ֤י
for
03605
ḵul·lām
כֻלָּם֙
they were all
Noun
03462
yə·šê·nîm,
יְשֵׁנִ֔ים
grow old
Verb
03588
kî
כִּ֚י
because
08639
tar·dê·maṯ
תַּרְדֵּמַ֣ת
a deep sleep
Noun
03068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
from the LORD
Noun
05307
nā·p̄ə·lāh
נָפְלָ֖ה
was fallen
Verb
05921
‘ă·lê·hem.
עֲלֵיהֶֽם׃
on
Preposition
Aleppo Codex
ויקח דוד את החנית ואת צפחת המים מראשתי שאול וילכו להם ואין ראה ואין יודע ואין מקיץ כי כלם ישנים כי־תרדמת יהוה נפלה עליהם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּקַּח֩ דָּוִ֙ד אֶֽת־הַחֲנִ֜ית וְאֶת־צַפַּ֤חַת הַמַּ֙יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֙ין יֹודֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
Masoretic Text (1524)
ויקח דוד את החנית ואת צפחת המים מראשׁתי שׁאול וילכו להם ואין ראה ואין יודע ואין מקיץ כי כלם ישׁנים כי תרדמת יהוה נפלה עליהם
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקַּח֩ דָּוִ֙ד אֶֽת־הַחֲנִ֜ית וְאֶת־צַפַּ֤חַת הַמַּ֙יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֙ין יֹודֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
Greek Septuagint
καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸ δόρυ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθον καθ᾿ ἑαυτούς· καὶ οὐκ ἦν ὁ βλέπων καὶ οὐκ ἦν ὁ γινώσκων καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξεγειρόμενος, πάντες ὑπνοῦντες, ὅτι θάμβος κυρίου ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτούς.
Berean Study Bible
So David - took the spear - and water ... jug by Saul''s head, and they departed . No one saw them or knew about it, nor did anyone wake up ; they all remained asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.
So David - took the spear - and water ... jug by Saul''s head, and they departed . No one saw them or knew about it, nor did anyone wake up ; they all remained asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.
English Standard Version
So David took the spear and the jar of water from Saul's head and they went away No man saw it or knew it nor did any awake for they were all asleep because a deep sleep from the Lord had fallen upon them
So David took the spear and the jar of water from Saul's head and they went away No man saw it or knew it nor did any awake for they were all asleep because a deep sleep from the Lord had fallen upon them
Holman Christian Standard Version
So David took the spear and the water jug by Saul's head, and they went their way. No one saw them, no one knew, and no one woke up; they all remained asleep because a deep sleep from the Lord came over them.
So David took the spear and the water jug by Saul's head, and they went their way. No one saw them, no one knew, and no one woke up; they all remained asleep because a deep sleep from the Lord came over them.
King James Version
So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away (8799), and no man saw it, nor knew it, neither awaked (8688): for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away (8799), and no man saw it, nor knew it, neither awaked (8688): for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
Lexham English Bible
So David took the spear and the jar of water from near Saul' s head, and they went away. ⌊No one saw, no one knew, and no one awakened⌋were sleeping because a deep sleep of Yahweh had fallen upon them.
So David took the spear and the jar of water from near Saul' s head, and they went away. ⌊No one saw, no one knew, and no one awakened⌋were sleeping because a deep sleep of Yahweh had fallen upon them.
New American Standard Version
So David took the spear and the jug of water from {beside} Saul's head, and they went away, but no one saw or knew {it,} nor did any awake, for they were all asleep, because a sound sleep from the Lord had fallen on them.
So David took the spear and the jug of water from {beside} Saul's head, and they went away, but no one saw or knew {it,} nor did any awake, for they were all asleep, because a sound sleep from the Lord had fallen on them.
World English Bible
So David took the spear and the jar of water from Saul's head; and they went away: and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from Yahweh was fallen on them.
So David took the spear and the jar of water from Saul's head; and they went away: and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from Yahweh was fallen on them.
