Lectionary Calendar
Saturday, March 1st, 2025
the Seventh Week after Epiphany
the Seventh Week after Epiphany
There are 50 days til Easter!
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 2:3
0408
’al-
אַל־
not
Adverb
07235
tar·bū
תַּרְבּ֤וּ
do more
Verb
01696
ṯə·ḏab·bə·rū
תְדַבְּרוּ֙
Talk
Verb
01364
gə·ḇō·hāh
גְּבֹהָ֣ה
so exceedingly
Adjective
01364
ḡə·ḇō·hāh,
גְבֹהָ֔ה
proudly
Adjective
03318
yê·ṣê
יֵצֵ֥א
come
Verb
06277
‘ā·ṯāq
עָתָ֖ק
[not] let arrogance
Adjective
06310
mip·pî·ḵem;
מִפִּיכֶ֑ם
out of your mouth
Noun
03588
kî
כִּ֣י
for
0410
’êl
אֵ֤ל
[is] a God
Noun
01844
dê·‘ō·wṯ
דֵּעוֹת֙
of knowledge
Noun
03068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
for the LORD
Noun
0
[wə·lō
[וְלֹא
-
0
ḵ]
כ]
-
03808
(wə·lōw
(וְלֹ֥ו
not
Adverb
0
q)
ק)
-
08505
niṯ·kə·nū
נִתְכְּנ֖וּ
are weighed
Verb
05949
‘ă·li·lō·wṯ.
עֲלִלֽוֹת׃
by him actions
Noun
Aleppo Codex
אל תרבו תדברו גבהה גבהה יצא עתק מפיכם כי אל דעות יהוה ולא נתכנו עללות
Biblia Hebraica Stuttgartensia
אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעֹות֙ יְהוָ֔ה ולא נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֹֽות׃
Masoretic Text (1524)
אל תרבו תדברו גבהה גבהה יצא עתק מפיכם כי אל דעות יהוה ולא נתכנו עללות
Westminster Leningrad Codex
אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעֹות֙ יְהוָ֔ה ולא נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֹֽות׃
Greek Septuagint
μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μὴ ἐξελθάτω μεγαλορρημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν, ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιμάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.
Berean Study Bible
Do not boast ... so proudly ..., or let arrogance come from your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him actions are weighed.
Do not boast ... so proudly ..., or let arrogance come from your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him actions are weighed.
English Standard Version
Talk no more so very proudly let not arrogance come from your mouth for the Lord is a God of knowledge and by him actions are weighed
Talk no more so very proudly let not arrogance come from your mouth for the Lord is a God of knowledge and by him actions are weighed
Holman Christian Standard Version
Do not boast so proudly, or let arrogant words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and actions are weighed by Him
Do not boast so proudly, or let arrogant words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and actions are weighed by Him
King James Version
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed (8738).
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed (8738).
Lexham English Bible
Do not increase speaking ⌊very proud⌋is a God of knowledge whose deeds are not weighed.
Do not increase speaking ⌊very proud⌋is a God of knowledge whose deeds are not weighed.
New American Standard Version
"Boast no more so very proudly, Do not let arrogance come out of your mouth; For the Lord is a God of knowledge, And with Him actions are weighed.
"Boast no more so very proudly, Do not let arrogance come out of your mouth; For the Lord is a God of knowledge, And with Him actions are weighed.
World English Bible
"Talk no more so exceeding proudly. Don't let arrogance come out of your mouth, For Yahweh is a God of knowledge. By him actions are weighed.
"Talk no more so exceeding proudly. Don't let arrogance come out of your mouth, For Yahweh is a God of knowledge. By him actions are weighed.
