Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 16:14
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3568
nyn
νῦν
now
Adverb
2980
the lord
2962
3004
legō
λέγω
saying,
Verb, Present Active Indicative 1st Singular
1722
en
ἐν
In
Preposition
5140
trisin
τρισὶν
three
Adjective, Dative Plural Neuter
2094
etesin
ἔτεσιν
years,
Noun, Dative Plural Neuter
2094
etesin
ἔτεσιν
of the years
Noun, Dative Plural Neuter
3411
misthōtou
μισθωτοῦ
of a hireling,
Adjective, Genitive Singular Masculine
818
atimasthēsetai
ἀτιμασθήσεται
shall be dishonored
Verb, Future Passive Indicative 3rd Singular
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
1391
doxa
δόξα
glory
Noun, Nominative Singular Feminine
*
of Moab
1722
en
ἐν
in
Preposition
3956
panti
παντὶ
all
Adjective, Dative Singular Masculine
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
4149
ploutō
πλούτῳ
richness
Noun, Dative Singular Masculine
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
4183
pollō
πολλῷ,
much;
Adjective, Dative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2641
kataleiphthēsetai
καταλειφθήσεται
shall be left behind
Verb, Future Passive Indicative 3rd Singular
3641.1
oligostos
ὀλιγοστὸς
very few,
Adjective, Nominative Singular Masculine Superlative
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3756
ouk
οὐκ
not
Adverb
1784
entimos
ἔντιμος.
the important.
Adjective, Nominative Singular Masculine
Aleppo Codex
ועתה דבר יהוה לאמר בשלש שנים כשני שכיר ונקלה כבוד מואב בכל ההמון הרב ושאר מעט מזער לוא כביר {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּבֹ֣וד מֹואָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמֹ֣ון הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר לֹ֥וא כַבִּֽיר׃ ס
Masoretic Text (1524)
ועתה דבר יהוה לאמר בשׁלשׁ שׁנים כשׁני שׂכיר ונקלה כבוד מואב בכל ההמון הרב ושׁאר מעט מזער לוא כביר
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּבֹ֣וד מֹואָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמֹ֣ון הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר לֹ֥וא כַבִּֽיר׃ ס
Greek Septuagint
καὶ νῦν λέγω ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος.
Berean Study Bible
And now the LORD ... says, "In three years, as a hired worker counts the years, Moab''s splendor will become an object of contempt, with all her many people. And those who are left will be few ... and feeble .... "
And now the LORD ... says, "In three years, as a hired worker counts the years, Moab''s splendor will become an object of contempt, with all her many people. And those who are left will be few ... and feeble .... "
English Standard Version
But now the Lord has spoken saying In three years like the years of a hired worker the glory of Moab will be brought into contempt in spite of all his great multitude and those who remain will be very few and feeble
But now the Lord has spoken saying In three years like the years of a hired worker the glory of Moab will be brought into contempt in spite of all his great multitude and those who remain will be very few and feeble
Holman Christian Standard Version
And now the Lord says, "In three years, as a hired worker counts years, Moab's splendor will become an object of contempt, in spite of a very large population. And those who are left will be few and weak."
And now the Lord says, "In three years, as a hired worker counts years, Moab's splendor will become an object of contempt, in spite of a very large population. And those who are left will be few and weak."
King James Version
But now the LORD hath spoken (8765), saying (8800), Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned (8738), with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble *.
But now the LORD hath spoken (8765), saying (8800), Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned (8738), with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble *.
Lexham English Bible
But now Yahweh speaks, saying, "In three years, like the years of a hired worker, the glory of Moab will become contemptible, with all of the great multitude, and the remnant will be a few, small, not strong.
But now Yahweh speaks, saying, "In three years, like the years of a hired worker, the glory of Moab will become contemptible, with all of the great multitude, and the remnant will be a few, small, not strong.
New American Standard Version
But now the Lord speaks, saying, "Within three years, as a hired man would count them, the glory of Moab will be degraded along with all {his} great population, and {his} remnant will be very small {and} impotent."
But now the Lord speaks, saying, "Within three years, as a hired man would count them, the glory of Moab will be degraded along with all {his} great population, and {his} remnant will be very small {and} impotent."
World English Bible
But now Yahweh has spoken, saying, "Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble."
But now Yahweh has spoken, saying, "Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble."
