Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Genesis 5:29
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2028
epōnomasen
ἐπωνόμασεν
he named
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
3686
onoma
ὄνομα
his name,
Noun, Accusative Singular Neuter
1473
autou
αὐτοῦ
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
*
Noah,
3004
legōn
λέγων
saying,
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
3778
houtos
οὗτος
This one
Pronoun, Demonstrative Nominative Singular Masculine
1267.3
dianapausei
διαναπαύσει
will rest
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
1473
hēmas
ἡμᾶς
us
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Plural
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
2041
ergōn
ἔργων
our works,
Noun, Genitive Plural Neuter
1473
hēmōn
ἡμῶν
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
3077
lypōn
λυπῶν
distresses
Noun, Genitive Plural Feminine
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
5495
cheirōn
χειρῶν
of our hands,
Noun, Genitive Plural Feminine
1473
hēmōn
ἡμῶν
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
1093
gēs
γῆς,
earth
Noun, Genitive Singular Feminine
3739
hēs
ἧς
of which
Pronoun, Relative, Genitive Singular Feminine
2672
katērasato
κατηράσατο
cursed
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
2316
theos
θεός.
God.
Noun, Nominative Singular Masculine
Aleppo Codex
ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמֹ֛ו נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּבֹ֣ון יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃
Masoretic Text (1524)
ויקרא את שׁמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשׂנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשׁר אררה יהוה
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמֹ֛ו נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּבֹ֣ון יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃
Greek Septuagint
καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νωε λέγων οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς κατηράσατο κύριος ὁ θεός.
Berean Study Bible
And he named him - - Noah, saying, "{May} this one comfort us in the labor and toil of our hands caused by the ground that the LORD has cursed."
And he named him - - Noah, saying, "{May} this one comfort us in the labor and toil of our hands caused by the ground that the LORD has cursed."
English Standard Version
and called his name Noah saying Out of the ground that the Lord has cursed this one shall bring us relief from our work and from the painful toil of our hands
and called his name Noah saying Out of the ground that the Lord has cursed this one shall bring us relief from our work and from the painful toil of our hands
Holman Christian Standard Version
And he named him Noah, saying, "This one will bring us relief from the agonizing labor of our hands, caused by the ground the Lord has cursed."
And he named him Noah, saying, "This one will bring us relief from the agonizing labor of our hands, caused by the ground the Lord has cursed."
King James Version
And he called his name Noah, saying (8800), This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed (8765).
And he called his name Noah, saying (8800), This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed (8765).
Lexham English Bible
And he called his name Noah, saying, "This one ⌊shall relieve us⌋
And he called his name Noah, saying, "This one ⌊shall relieve us⌋
New American Standard Version
Now he called his name Noah, saying, "This one will give us rest from our work and from the toil of our hands {arising} from the ground which the Lord has cursed."
Now he called his name Noah, saying, "This one will give us rest from our work and from the toil of our hands {arising} from the ground which the Lord has cursed."
World English Bible
and he named him Noah, saying, "This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed."
and he named him Noah, saying, "This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed."
