Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Ezekiel 12:23
1223
dia
διὰ
On account of
Preposition
3778
touto
τοῦτο
this,
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
2036
eipon
εἰπὸν
say
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
1473
autous
αὐτούς
them!
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
3592
tade
τάδε
Thus
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Neuter
3004
legei
λέγει
says
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
*
Adonai
2962
kyrios
κύριος
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
Even
Conjunction
654
apostrepsō
ἀποστρέψω
I will turn back
Verb, Future Active Indicative 1st Singular
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
3850
parabolēn
παραβολὴν
this parable,
Noun, Accusative Singular Feminine
3778
touto
τοῦτο
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3765
ouketi
οὐκέτι
no longer
Adverb
3361
mē
μὴ
should
Adverb
2036
eipon
εἰπὸν
speak
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
3850
parabolēn
παραβολὴν
this parable
Noun, Accusative Singular Feminine
3778
touto
τοῦτο
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
3624
oikos
οἶκος
house
Noun, Nominative Singular Masculine
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
*
of Israel.
3754
hoti
ὅτι
For
Conjunction
2980
lalēseis
λαλήσεις
you shall say
Verb, Future Active Indicative 2nd Singular
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
1473
autous
αὐτούς
them,
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
1448
ēngikasin
ἠγγίκασιν
have approached
Verb, Perfect Active Indicative 3rd Plural
3588
tēn
τὴν
The
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
2250
hēmerai
ἡμέραι
days,
Noun, Nominative Plural Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3056
logos
λόγος
the matter
Noun, Nominative Singular Masculine
3956
pasēs
πάσης
of every
Adjective, Genitive Singular Feminine
3706
horaseōs
ὁράσεως·
vision.
Noun, Genitive Singular Feminine
Aleppo Codex
לכן אמר אליהם כה אמר אדני יהוה השבתי את המשל הזה ולא ימשלו אתו עוד בישראל כי אם דבר אליהם קרבו הימים ודבר כל חזון
Biblia Hebraica Stuttgartensia
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֙תִּי֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה וְלֹֽא־יִמְשְׁל֥וּ אֹתֹ֛ו עֹ֖וד בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל־חָזֹֽון׃
Masoretic Text (1524)
לכן אמר אליהם כה אמר אדני יהוה השׁבתי את המשׁל הזה ולא ימשׁלו אתו עוד בישׂראל כי אם דבר אליהם קרבו הימים ודבר כל חזון
Westminster Leningrad Codex
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֙תִּי֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה וְלֹֽא־יִמְשְׁל֥וּ אֹתֹ֛ו עֹ֖וד בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל־חָזֹֽון׃
Greek Septuagint
διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ἀποστρέψω τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τὴν παραβολὴν ταύτην οἶκος τοῦ Ισραηλ, ὅτι λαλήσεις πρὸς αὐτούς ἠγγίκασιν αἱ ἡμέραι καὶ λόγος πάσης ὁράσεως·
Berean Study Bible
Therefore tell them that this is what the Lord GOD says: 'I will put an end - to this proverb, and in Israel they will no longer ... recite it.' But ... say to them: 'The days are at hand when every vision will be fulfilled.
Therefore tell them that this is what the Lord GOD says: 'I will put an end - to this proverb, and in Israel they will no longer ... recite it.' But ... say to them: 'The days are at hand when every vision will be fulfilled.
English Standard Version
Tell them therefore Thus says the Lord God I will put an end to this proverb and they shall no more use it as a proverb in Israel But say to them The days are near and the fulfillment of every vision
Tell them therefore Thus says the Lord God I will put an end to this proverb and they shall no more use it as a proverb in Israel But say to them The days are near and the fulfillment of every vision
Holman Christian Standard Version
Therefore say to them: This is what the Lord God says: I will put a stop to this proverb, and they will not use it again in Israel. But say to them: The days draw near, as well as the fulfillment of every vision.
Therefore say to them: This is what the Lord God says: I will put a stop to this proverb, and they will not use it again in Israel. But say to them: The days draw near, as well as the fulfillment of every vision.
King James Version
Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease (8689), and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand (8804), and the effect of every vision.
Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease (8689), and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand (8804), and the effect of every vision.
Lexham English Bible
Therefore say to them, 'Thus says the Lord Yahweh: "I will put an end toalso the word of every vision.'
Therefore say to them, 'Thus says the Lord Yahweh: "I will put an end toalso the word of every vision.'
New American Standard Version
"Therefore say to them, 'Thus says the Lord God, "I will make this proverb cease so that they will no longer use it as a proverb in Israel." But tell them, "The days draw near as well as the fulfillment of every vision.
"Therefore say to them, 'Thus says the Lord God, "I will make this proverb cease so that they will no longer use it as a proverb in Israel." But tell them, "The days draw near as well as the fulfillment of every vision.
World English Bible
Tell them therefore, Thus says the Lord Yahweh: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but tell them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.
Tell them therefore, Thus says the Lord Yahweh: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but tell them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.
