Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
2 Samuel 9:7
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
autō
αὐτῷ
to him
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Masculine
*
David,
3361
mē
μὴ
Do not
Adverb
5399
phobou
φοβοῦ,
fear,
Verb, Present Middle Imperative 2nd Singular
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
4160
poiōn
ποιῶν
by dealing with you
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
4160
poiōn
ποιῶν
I shall execute
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
3326
meta
μετὰ
with
Preposition
1473
sou
σοῦ
you
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1656
eleos
ἔλεος
an act of mercy
Noun, Nominative Singular Masculine
1223
dia
διὰ
because of
Preposition
*
Jonathan
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
3962
patera
πατέρα
your father,
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
sou
σοῦ
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
600
apokatastēsō
ἀποκαταστήσω
I will restore
Verb, Aorist Active Subjective 1st Singular
1473
soi
σοι
to you
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
3956
panta
πάντα
all
Adjective, Accusative Singular Masculine
3588
ton
τὸν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
68
agron
ἀγρὸν
fields
Noun, Accusative Singular Masculine
*
of Saul,
3962
patera
πατέρα
the father
Noun, Accusative Singular Masculine
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
3962
patera
πατέρα
of your father.
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
sou
σοῦ
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1473
sy
σὺ
you
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
2068
phagē
φάγῃ
shall eat
Verb, Future Middle Indicative 2nd Singular
740
arton
ἄρτον
bread
Noun, Accusative Singular Masculine
1909
epi
ἐπὶ
at
Preposition
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
5132
trapezēs
τραπέζης
my table
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1275
always.
Aleppo Codex
ויאמר לו דוד אל תירא כי עשה אעשה עמך חסד בעבור יהונתן אביך והשבתי לך את כל שדה שאול אביך ואתה תאכל לחם על שלחני תמיד־
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּאמֶר֩ לֹ֙ו דָוִ֜ד אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֙ה עִמְּךָ֥ חֶ֙סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהֹונָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר לו דוד אל תירא כי עשׂה אעשׂה עמך חסד בעבור יהונתן אביך והשׁבתי לך את כל שׂדה שׁאול אביך ואתה תאכל לחם על שׁלחני תמיד
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר֩ לֹ֙ו דָוִ֜ד אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֙ה עִמְּךָ֥ חֶ֙סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהֹונָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ μὴ φοβοῦ, ὅτι ποιῶν ποιήσω μετὰ σοῦ ἔλεος διὰ Ιωναθαν τὸν πατέρα σου καὶ ἀποκαταστήσω σοι πάντα ἀγρὸν Σαουλ πατρὸς τοῦ πατρός σου, καὶ σὺ φάγῃ ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου διὰ παντός.
Berean Study Bible
"Do not be afraid," said David , "for surely I will show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you - all the land of your grandfather Saul, and you will always eat ... at my table."
"Do not be afraid," said David , "for surely I will show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you - all the land of your grandfather Saul, and you will always eat ... at my table."
English Standard Version
And David said to him Do not fear for I will show you kindness for the sake of your father Jonathan and I will restore to you all the land of Saul your father and you shall eat at my table always
And David said to him Do not fear for I will show you kindness for the sake of your father Jonathan and I will restore to you all the land of Saul your father and you shall eat at my table always
Holman Christian Standard Version
"Don't be afraid," David said to him, "since I intend to show you kindness because of your father Jonathan. I will restore to you all your grandfather Saul's fields, and you will always eat meals at my table."
"Don't be afraid," David said to him, "since I intend to show you kindness because of your father Jonathan. I will restore to you all your grandfather Saul's fields, and you will always eat meals at my table."
King James Version
And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
Lexham English Bible
Then David said to him, "Don't be afraid, for ⌊I will certainly show⌋
Then David said to him, "Don't be afraid, for ⌊I will certainly show⌋
New American Standard Version
David said to him, "Do not fear, for I will surely show kindness to you for the sake of your father Jonathan, and will restore to you all the land of your grandfather Saul; and you shall eat at my table regularly."
David said to him, "Do not fear, for I will surely show kindness to you for the sake of your father Jonathan, and will restore to you all the land of your grandfather Saul; and you shall eat at my table regularly."
World English Bible
David said to him, "Don't be afraid of him; for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore to you all the land of Saul your father. You shall eat bread at my table continually."
David said to him, "Don't be afraid of him; for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore to you all the land of Saul your father. You shall eat bread at my table continually."
