Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
2 Chronicles 31:10
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
spoke
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
1473
auton
αὐτὸν
him
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Masculine
*
Azariah
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2409
hiereus
ἱερεὺς
priest
Noun, Nominative Singular Masculine
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
758
archōn
ἄρχων
ruler
Noun, Nominative Singular Masculine
3588
ho
ὁ
of the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
3624
oikon
οἶκον
house
Noun, Accusative Singular Masculine
*
of Zadok,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
he said,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1537
ex
ἐξ
From
Preposition
3739
hou
οὗ
of which time
Pronoun, Relative, Genitive Singular Masculine
756
ērktai
ἦρκται
began
Verb, Perfect Middle Indicative 3rd Singular
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
536
aparchē
ἀπαρχὴ
first-fruit
Noun, Nominative Singular Feminine
5342
pheresthai
φέρεσθαι
to be brought
Verb, Present Middle Infinate
1519
eis
εἰς
into
Preposition
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
3624
oikon
οἶκον
house
Noun, Accusative Singular Masculine
2962
kyriou
κυρίου,
of the lord
Noun, Genitive Singular Masculine
2068
ephagomen
ἐφάγομεν
we ate
Verb, Aorist Active Indicative 1st Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4095
epiomen
ἐπίομεν
drank,
Verb, Aorist Active Indicative 1st Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2641
katelipomen
κατελίπομεν·
we left behind
Verb, Aorist Active Indicative 1st Plural
2193
unto
1519
eis
εἰς
in
Preposition
4128
plēthos
πλῆθος
abundance.
Noun, Accusative Singular Neuter
3754
hoti
ὅτι
For
Conjunction
2962
kyriou
κυρίου,
the lord
Noun, Genitive Singular Masculine
2127
ēulogēsen
ηὐλόγησεν
blessed
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2992
laon
λαὸν
his people,
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
autou
αὐτοῦ,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2641
katelipomen
κατελίπομεν·
we left behind
Verb, Aorist Active Indicative 1st Plural
2089
eti
ἔτι
still
Adverb
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
4128
plēthos
πλῆθος
this multitude.
Noun, Accusative Singular Neuter
3778
touto
τοῦτο.
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
Aleppo Codex
ויאמר אליו עזריהו הכהן הראש לבית־צדוק ויאמר מהחל התרומה לביא בית יהוה אכול ושבוע והותר עד לרוב כי־יהוה ברך את עמו והנותר את ההמון הזה {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָדֹ֑וק ֠וַיֹּאמֶר מֵהָחֵ֙ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית־יְהוָ֗ה אָכֹ֨ול וְשָׂבֹ֤ועַ וְהֹותֵר֙ עַד־לָרֹ֔וב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת־עַמֹּ֔ו וְהַנֹּותָ֖ר אֶת־הֶהָמֹ֥ון הַזֶּֽה׃ ס
Masoretic Text (1524)
ויאמר אליו עזריהו הכהן הראשׁ לבית צדוק ויאמר מהחל התרומה לביא בית יהוה אכול ושׂבוע והותר עד לרוב כי יהוה ברך את עמו והנותר את ההמון הזה
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָדֹ֑וק ֠וַיֹּאמֶר מֵהָחֵ֙ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית־יְהוָ֗ה אָכֹ֨ול וְשָׂבֹ֤ועַ וְהֹותֵר֙ עַד־לָרֹ֔וב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת־עַמֹּ֔ו וְהַנֹּותָ֖ר אֶת־הֶהָמֹ֥ון הַזֶּֽה׃ ס
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αζαριας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδωκ καὶ εἶπεν ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον κυρίου, ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν· ὅτι κύριος ηὐλόγησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ κατελίπομεν ἔτι τὸ πλῆθος τοῦτο.
Berean Study Bible
and Azariah, the chief priest of the household of Zadok, ... answered him, "Since the people began to bring their contributions into the house of the LORD, we have had enough to eat and there is plenty left over, ... because the LORD has blessed - His people; this great abundance is what is left over." -
and Azariah, the chief priest of the household of Zadok, ... answered him, "Since the people began to bring their contributions into the house of the LORD, we have had enough to eat and there is plenty left over, ... because the LORD has blessed - His people; this great abundance is what is left over." -
English Standard Version
Azariah the chief priest who was of the house of Zadok answered him Since they began to bring the contributions into the house of the Lord we have eaten and had enough and have plenty left for the Lord has blessed his people so that we have this large amount left
Azariah the chief priest who was of the house of Zadok answered him Since they began to bring the contributions into the house of the Lord we have eaten and had enough and have plenty left for the Lord has blessed his people so that we have this large amount left
Holman Christian Standard Version
Azariah, the chief priest of the household of Zadok, answered him, "Since they began bringing the offering to the Lord's temple, we eat and are satisfied and there is plenty left over because the Lord has blessed His people; this abundance is what is left over."
Azariah, the chief priest of the household of Zadok, answered him, "Since they began bringing the offering to the Lord's temple, we eat and are satisfied and there is plenty left over because the Lord has blessed His people; this abundance is what is left over."
King James Version
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said (8799), Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat (8800), and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said (8799), Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat (8800), and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.
Lexham English Bible
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, saying, "Since the offerings began to be brought to the house of Yahweh, we have eaten and been satisfied, and have much to spare, for Yahweh has blessed his people. Now see this abundant remainder!"
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, saying, "Since the offerings began to be brought to the house of Yahweh, we have eaten and been satisfied, and have much to spare, for Yahweh has blessed his people. Now see this abundant remainder!"
New American Standard Version
Azariah the chief priest of the house of Zadok said to him, "Since the contributions began to be brought into the house of the Lord, we have had enough to eat with plenty left over, for the Lord has blessed His people, and this great quantity is left over."
Azariah the chief priest of the house of Zadok said to him, "Since the contributions began to be brought into the house of the Lord, we have had enough to eat with plenty left over, for the Lord has blessed His people, and this great quantity is left over."
World English Bible
Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, "Since people began to bring the offerings into the house of Yahweh, we have eaten and had enough, and have left plenty: for Yahweh has blessed his people; and that which is left is this great store."
Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, "Since people began to bring the offerings into the house of Yahweh, we have eaten and had enough, and have left plenty: for Yahweh has blessed his people; and that which is left is this great store."
