Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1 Samuel 26:8
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
*
David,
608
apekleisen
ἀπέκλεισεν
the lord
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος
Noun, Nominative Singular Masculine
4594
sēmeron
σήμερον
today
Adverb
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
2190
echthron
ἐχθρόν
your enemy
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1519
eis
εἰς
into
Preposition
5495
cheiras
χεῖράς
your hands.
Noun, Accusative Plural Feminine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3568
nyn
νῦν
now
Adverb
3960
pataxō
πατάξω
I shall indeed strike
Verb, Future Active Indicative 1st Singular
1211
1473
auton
αὐτὸν
him
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Masculine
3588
ton
τὸν
with the
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
1393.2
dorati
δόρατι
spear
Noun, Dative Singular Neuter
1519
eis
εἰς
into
Preposition
3588
ton
τὸν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
1093
gēn
γῆν
earth
Noun, Accusative Singular Feminine
530
hapax
ἅπαξ
once,
Adverb
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3756
ou
οὐ
I should not
Adverb
1208.1
deuterōsō
δευτερώσω
repeat it a second time
Verb, Aorist Active Subjective 1st Singular
1473
autō
αὐτῷ.
against him.
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Masculine
Aleppo Codex
ויאמר אבישי אל דוד סגר אלהים היום את אויבך בידך ועתה אכנו נא בחנית ובארץ פעם אחת ולא אשנה לו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל־דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיֹּ֛ום אֶת־אֹויִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֙רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֹֽו׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר אבישׁי אל דוד סגר אלהים היום את אויבך בידך ועתה אכנו נא בחנית ובארץ פעם אחת ולא אשׁנה
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל־דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיֹּ֛ום אֶת־אֹויִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֙רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֹֽו׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν Αβεσσα πρὸς Δαυιδ ἀπέκλεισεν σήμερον κύριος τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ νῦν πατάξω αὐτὸν τῷ δόρατι εἰς τὴν γῆν ἅπαξ καὶ οὐ δευτερώσω αὐτῷ.
Berean Study Bible
Abishai said to David, "Today - God has delivered your enemy into your hand. Now, therefore, please let me thrust the spear through him into the ground with one stroke. I will not need to strike him twice ...!"
Abishai said to David, "Today - God has delivered your enemy into your hand. Now, therefore, please let me thrust the spear through him into the ground with one stroke. I will not need to strike him twice ...!"
English Standard Version
Then Abishai said to David God has given your enemy into your hand this day Now please let me pin him to the earth with one stroke of the spear and I will not strike him twice
Then Abishai said to David God has given your enemy into your hand this day Now please let me pin him to the earth with one stroke of the spear and I will not strike him twice
Holman Christian Standard Version
Then Abishai said to David, "Today God has handed your enemy over to you. Let me thrust the spear through him into the ground just once. I won't have to strike him twice!"
Then Abishai said to David, "Today God has handed your enemy over to you. Let me thrust the spear through him into the ground just once. I won't have to strike him twice!"
King James Version
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once *, and I will not smite him the second time (8799).
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once *, and I will not smite him the second time (8799).
Lexham English Bible
Then Abishai said to David, "God has handed over your enemy into your hand today! So then, ⌊please let me pin him to the ground with the spear⌋⌊one time⌋⌊I will not strike him twice⌋
Then Abishai said to David, "God has handed over your enemy into your hand today! So then, ⌊please let me pin him to the ground with the spear⌋⌊one time⌋⌊I will not strike him twice⌋
New American Standard Version
Then Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hand; now therefore, please let me strike him with the spear to the ground with one stroke, and I will not strike him the second time."
Then Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hand; now therefore, please let me strike him with the spear to the ground with one stroke, and I will not strike him the second time."
World English Bible
Then Abishai said to David, "God has delivered up your enemy into your hand this day. Now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time."
Then Abishai said to David, "God has delivered up your enemy into your hand this day. Now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time."
