Lectionary Calendar

Saturday, September 28th, 2024
the Week of Proper 20 / Ordinary 25

Attention!

Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Word Search: jews

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH SWE | NT Texts: NA26 WH PES

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

250 verses • Page 10 of 13

1, …7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

New American Standard Bible

Acts 18:4

NAS – And {Paul} was reasoning in the synagogue every Sabbath and trying to persuade Jews and Greeks.

NA26 – διελέγετο (5711) δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν (5707) τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

WH – διελεγετο (5711) δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν (5707) τε ιουδαιους και ελληνας

PES – ܘܰܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܫܰܒ݁ܳܐ ܘܰܡܦ݁ܺܝܣ ܗ݈ܘܳܐ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܰܠܚܰܢܦ݁ܶܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 18:5

NAS – But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul {began} devoting himself completely to the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

NA26 – Ὡς δὲ κατῆλθον (5627) ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο (5712) τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος (5740) τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι (5750) τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν.

WH – ως δε κατηλθον (5627) απο της μακεδονιας ο τε σιλας και ο τιμοθεος συνειχετο (5712) τω λογω ο παυλος διαμαρτυρομενος (5740) τοις ιουδαιοις ειναι (5721) τον χριστον ιησουν

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܰܘ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܫܺܝܠܳܐ ܘܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ ܐܰܠܺܝܨ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܩܽܘܒ݂ܠܶܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܰܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܣܰܗܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܗܽܘܝܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 18:12

NAS – But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up together against Paul and brought him before the judgment seat,

NA26 – Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος (5752) τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν (5627) ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον (5627) αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,

WH – γαλλιωνος δε ανθυπατου οντος (5723) της αχαιας κατεπεστησαν (5627) [ οι ιουδαιοι ομοθυμαδον | ομοθυμαδον οι ιουδαιοι ] τω παυλω και ηγαγον (5627) αυτον επι το βημα

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܰܐܠܺܝܳܘܢ ܐܰܢܬ݂ܽܘܦ݁ܰܛܳܘܣ ܕ݁ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܥܰܠ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܺܝܡ ܀

Lexical Parser:

Acts 18:14

NAS – But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If it were {a matter of} some crime or vicious, unscrupulous act, O Jews, it would be reasonable for me to put up with you;

NA26 – μέλλοντος (5723) δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν (5721) τὸ στόμα εἶπεν (5627) ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν ἦν (5713) ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην (5639) ὑμῶν·

WH – μελλοντος (5723) δε του παυλου ανοιγειν (5721) το στομα ειπεν (5627) ο γαλλιων προς τους ιουδαιους ει μεν ην (5707) αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω ιουδαιοι κατα λογον αν ανεσχομην (5639) υμων

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕ݁ܢܶܦ݂ܬ݁ܰܚ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܘܰܢܡܰܠܶܠ ܐܶܡܰܪ ܓ݁ܰܐܠܺܝܳܘܢ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܶܠܽܘ ܥܰܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܐܰܘ ܕ݁ܰܢܟ݂ܺܝܠ ܐܰܘ ܕ݁ܰܣܢܶܐ ܡܩܰܛܪܓ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܐܳܘ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܒ݁ܘܳܠܺܝܬ݂ܳܐ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Acts 18:19

NAS – They came to Ephesus, and he left them there. Now he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.

NA26 – κατήντησαν (5656) δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν (5627) αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν (5631) εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.

WH – κατηντησαν (5656) δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν (5627) αυτου αυτος δε εισελθων (5631) εις την συναγωγην διελεξατο (5662) τοις ιουδαιοις

PES – ܘܡܰܛܺܝܘ ܠܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܘܥܰܠ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܰܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 18:24

NAS – Now a Jew named Apollos, an Alexandrian by birth, an eloquent man, came to Ephesus; and he was proficient in the Scriptures.

NA26 – Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν (5656) εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν (5752) ἐν ταῖς γραφαῖς.

WH – ιουδαιος δε τις απολλως ονοματι αλεξανδρευς τω γενει ανηρ λογιος κατηντησεν (5656) εις εφεσον δυνατος ων (5723) εν ταις γραφαις

PES – ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܦ݁ܳܠܳܘ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܛܽܘܗܡܶܗ ܡܶܢ ܐܰܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܺܝܰܐ ܘܰܪܕ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܰܡܕ݂ܳܩ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܀

Lexical Parser:

Acts 18:28

NAS – for he powerfully refuted the Jews in public, demonstrating by the Scriptures that Jesus was the Christ.

NA26 – εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο (5711) δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς (5723) διὰ τῶν γραφῶν εἶναι (5750) τὸν Χριστὸν, Ἰησοῦν.

WH – ευτονως γαρ τοις ιουδαιοις διακατηλεγχετο (5711) δημοσια επιδεικνυς (5723) δια των γραφων ειναι (5721) τον χριστον ιησουν

PES – ܬ݁ܰܩܺܝܦ݂ܳܐܝܺܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܳܪܶܫ ܗ݈ܘܳܐ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܚܰܘܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܗ݈ܘ ܀

Lexical Parser:

Acts 19:10

NAS – This took place for two years, so that all who lived in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

NA26 – τοῦτο δὲ ἐγένετο (5633) ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας (5723) τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι (5658) τὸν λόγον τοῦ κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.

WH – τουτο δε εγενετο (5633) επι ετη δυο ωστε παντας τους κατοικουντας (5723) την ασιαν ακουσαι (5658) τον λογον του κυριου ιουδαιους τε και ελληνας

PES – ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܗܘܳܬ݂ ܫܢܺܝܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܰܐܣܺܝܰܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܰܐܪܡܳܝܶܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 19:17

NAS – This became known to all who lived in Ephesus, both Jews and Greeks; and fear fell upon them all and the name of the Lord Jesus was being magnified.

NA26 – τοῦτο δὲ ἐγένετο (5633) γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν (5723) τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν (5627) φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο (5712) τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

WH – τουτο δε εγενετο (5633) γνωστον πασιν ιουδαιοις τε και ελλησιν τοις κατοικουσιν (5723) την εφεσον και επεπεσεν (5627) φοβος επι παντας αυτους και εμεγαλυνετο (5712) το ονομα του κυριου ιησου

PES – ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܰܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܰܐܪܡܳܝܶܐ ܕ݁ܥܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܘܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܡܶܬ݂ܪܰܡܪܰܡ ܗ݈ܘܳܐ ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 19:33

NAS – Some of the crowd concluded {it was} Alexander, since the Jews had put him forward; and having motioned with his hand, Alexander was intending to make a defense to the assembly.

NA26 – ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν (5656) Ἀλέξανδρον, προβαλόντων (5660) αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων· ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας (5660) τὴν χεῖρα ἤθελεν (5707) ἀπολογεῖσθαι (5738) τῷ δήμῳ.

WH – εκ δε του οχλου συνεβιβασαν (5656) αλεξανδρον προβαλοντων (5631) αυτον των ιουδαιων ο δε αλεξανδρος κατασεισας (5660) την χειρα ηθελεν (5707) απολογεισθαι (5738) τω δημω

PES – ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܰܩܺܝܡܘ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܐܰܠܶܟ݁ܣܰܢܕ݁ܪܳܘܣ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܳܡ ܐܰܢܺܝܦ݂ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܘܨܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݁ܽܘܩ ܪܽܘܚܳܐ ܠܥܰܡܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 19:34

NAS – But when they recognized that he was a Jew, a single outcry arose from them all as they shouted for about two hours, "Great is Artemis of the Ephesians!"

NA26 – ἐπιγνόντες (5631) δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν (5748) φωνὴ ἐγένετο (5633) μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, (5723) Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

WH – επιγνοντες (5631) δε οτι ιουδαιος εστιν (5719) φωνη εγενετο (5633) μια εκ παντων [ ωσει | ως ] επι ωρας δυο κραζοντων (5723) μεγαλη η αρτεμις εφεσιων

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܗ݈ܘ ܩܥܰܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܩܳܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܫܳܥܺܝܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܕ݁ܪܰܒ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܐܰܪܛܶܡܺܝܣ ܕ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܝܶܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 20:3

NAS – And {there} he spent three months, and when a plot was formed against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.

NA26 – ποιήσας (5660) τε μῆνας τρεῖς γενομένης (5637) ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι (5723) ἀνάγεσθαι (5745) εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο (5633) γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν (5721) διὰ Μακεδονίας.

WH – ποιησας (5660) τε μηνας τρεις γενομενης (5637) επιβουλης αυτω υπο των ιουδαιων μελλοντι (5723) αναγεσθαι (5745) εις την συριαν εγενετο (5633) γνωμης του υποστρεφειν (5721) δια μακεδονιας

PES – ܘܰܗܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܪܚܺܝܢ ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܢܶܟ݂ܠܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܺܐܙܰܠ ܠܣܽܘܪܺܝܰܐ ܘܶܐܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ ܕ݁ܢܶܗܦ݁ܽܘܟ݂ ܠܶܗ ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 20:19

NAS – serving the Lord with all humility and with tears and trials which came upon me through the plots of the Jews;

NA26 – δουλεύων (5723) τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων (5631) μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·

WH – δουλευων (5723) τω κυριω μετα πασης ταπεινοφροσυνης και δακρυων και πειρασμων των συμβαντων (5631) μοι εν ταις επιβουλαις των ιουδαιων

PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܦ݁ܳܠܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܡܥܶܐ ܘܰܒ݂ܢܶܣܝܽܘܢܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܳܕ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܝ ܒ݁ܢܶܟ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 20:21

NAS – solemnly testifying to both Jews and Greeks of repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ.

NA26 – διαμαρτυρόμενος (5740) Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν.

WH – διαμαρτυρομενος (5740) ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις θεον μετανοιαν και πιστιν εις τον κυριον ημων ιησουν

PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܡܣܰܗܶܕ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܠܰܐܪܡܳܝܶܐ ܥܰܠ ܬ݁ܝܳܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 21:11

NAS – And he came to us and took Paul's belt and bound his own feet and hands, and said, "This is what the Holy Spirit says: 'In this way the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt and hand him over to the Gentiles.'"

NA26 – καὶ ἐλθὼν (5631) πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας (5660) τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας (5660) ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν, (5627) Τάδε λέγει (5719) τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν (5748) ἡ ζώνη αὕτη οὕτως δήσουσιν (5692) ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν (5692) εἰς χεῖρας ἐθνῶν.

WH – και ελθων (5631) προς ημας και αρας (5660) την ζωνην του παυλου δησας (5660) εαυτου τους ποδας και τας χειρας ειπεν (5627) ταδε λεγει (5719) το πνευμα το αγιον τον ανδρα ου εστιν (5719) η ζωνη αυτη ουτως δησουσιν (5692) εν ιερουσαλημ οι ιουδαιοι και παραδωσουσιν (5692) εις χειρας εθνων

PES – ܘܥܰܠ ܠܘܳܬ݂ܰܢ ܘܰܫܩܰܠ ܥܶܪܰܩܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܶܐܣܰܪ ܪܶܓ݂ܠܶܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܡܳܪܳܗ ܕ݁ܥܶܪܰܩܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܐܣܪܽܘܢܶܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܢܰܫܠܡܽܘܢܶܗ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 21:20

NAS – And when they heard {about them,} they {began} glorifying God; and they said to him, "You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the Law;

NA26 – οἱ δὲ ἀκούσαντες (5660) ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν (5627) τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, (5719) ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν (5748) ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, (5761) καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν· (5719)

WH – οι δε ακουσαντες (5660) εδοξαζον (5707) τον θεον [ | ] τε αυτω θεωρεις (5719) αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν (5719) εν τοις ιουδαιοις των πεπιστευκοτων (5761) και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν (5719)

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܫܰܒ݁ܰܚܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ ܚܳܙܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܰܚܽܘܢ ܟ݁ܡܳܐ ܪܶܒ݁ܘܳܢ ܐܺܝܬ݂ ܒ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܘ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܛܰܢܳܢܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 21:21

NAS – and they have been told about you, that you are teaching all the Jews who are among the Gentiles to abandon Moses, telling them not to circumcise their children nor to walk according to the customs.

NA26 – κατηχήθησαν (5681) δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις (5719) ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων (5723) μὴ περιτέμνειν (5721) αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν. (5721)

WH – κατηχηθησαν (5681) δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις (5719) απο μωυσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων (5723) μη περιτεμνειν (5721) αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν (5721)

PES – ܐܶܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ ܕ݁ܡܰܠܶܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܩܽܘܢ ܡܶܢ ܡܽܘܫܶܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܓ݁ܳܙܪܺܝܢ ܒ݁ܢܰܝܗܽܘܢ ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܥܝܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܀

Lexical Parser:

Acts 21:27

NAS – When the seven days were almost over, the Jews from Asia, upon seeing him in the temple, {began} to stir up all the crowd and laid hands on him,

NA26 – Ὡς δὲ ἔμελλον (5707) αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, (5745) οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι (5666) αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον (5707) πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον (5627) ἐπ αὐτὸν τὰς χεῖρας,

WH – ως δε εμελλον (5707) αι επτα ημεραι συντελεισθαι (5745) οι απο της ασιας ιουδαιοι θεασαμενοι (5666) αυτον εν τω ιερω συνεχεον (5707) παντα τον οχλον και [ | ] επ αυτον τας χειρας

PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܛܺܝ ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܣܺܝܰܐ ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܓ݂ܰܪܺܝܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܥܰܡܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 21:39

NAS – But Paul said, "I am a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city; and I beg you, allow me to speak to the people."

NA26 – εἶπεν (5627) δὲ ὁ Παῦλος, Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι (5748) Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι (5736) δέ σου, ἐπίτρεψόν (5657) μοι λαλῆσαι (5658) πρὸς τὸν λαόν.

WH – ειπεν (5627) δε ο παυλος εγω ανθρωπος μεν ειμι (5719) ιουδαιος ταρσευς της κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης δεομαι (5736) δε σου επιτρεψον (5657) μοι λαλησαι (5658) προς τον λαον

PES – ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܡܶܢ ܛܰܪܣܳܘܣ ܕ݁ܩܺܝܠܺܝܩܺܝܰܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܝܺܕ݂ܺܝܥܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܝܺܠܺܝܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ݂ ܐܰܦ݁ܶܣ ܠܺܝ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܠܥܰܡܳܐ ܀

Lexical Parser:

Acts 22:3

NAS – "I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, educated under Gamaliel, strictly according to the Law of our fathers, being zealous for God just as you all are today.

NA26 – Ἐγώ εἰμι (5748) ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος (5772) ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος (5772) δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος (5772) κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων (5723) τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε (5748) σήμερον·

WH – εγω ειμι (5719) ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος (5772) εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος (5772) δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος (5772) κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων (5723) του θεου καθως παντες υμεις εστε (5719) σημερον

PES – ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ ܘܺܝܠܺܝܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܛܰܪܣܳܘܣ ܕ݁ܩܺܝܠܺܝܩܺܝܰܐ ܐܶܬ݂ܪܰܒ݁ܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܥܰܠ ܓ݁ܶܢ݈ܒ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܓ݂ܰܡܰܠܺܝܐܝܶܠ ܘܶܐܬ݂ܪܕ݂ܺܝܬ݂ ܓ݁ܡܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ ܘܺܐܝܬ݂ܰܝ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܛܰܢܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܐܺܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

250 verses • Page 10 of 13

1, …7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlfs' Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Swete's Septuaginta LXX (1917)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain