Λουκᾶν 23:46

Greek Modern Translation

και φωναξας με φωνην μεγαλην ο Ιησους ειπε· Πατερ, εις χειρας σου παραδιδω το πνευμα μου· και ταυτα ειπων εξεπνευσεν.

Parallel Translations

SBL Greek New Testament (2010)
καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου ⸀παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. ⸂τοῦτο δὲ⸃ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

Tischendorf 8th Edition
καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

Textus Receptus (1550/1894)
και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν πατες εις χειρας σου παραθησομαι το πνευμα μου και ταυτα ειπων εξεπνευσεν

Westcott/Hort UBS4 (1881)
και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν πατερ εις χειρας σου παρατιθεμαι το πνευμα μου τουτο δε ειπων εξεπνευσεν

Byzantine/Majority Text
και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν πατες εις χειρας σου παραθησομαι το πνευμα μου και ταυτα ειπων εξεπνευσεν

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

cried: Matthew 27:46-49, Mark 15:34-36

Father: Psalms 31:5, Acts 7:59, 1 Peter 2:23

having: Matthew 27:50-56, Mark 15:37-41, John 19:30

Reciprocal: Genesis 35:18 - her soul Psalms 22:24 - neither Psalms 25:20 - O Psalms 49:15 - shall Psalms 73:24 - receive Psalms 89:26 - Thou Isaiah 49:2 - in the Luke 24:39 - for John 10:28 - neither Acts 14:23 - they commended 2 Timothy 1:12 - which I James 2:26 - as 1 Peter 4:19 - commit

Gill's Notes on the Bible

And when Jesus had cried with a loud voice,.... A second time; for at the first loud cry, he uttered these words, "Eli, Eli, lama, sabachthani"; and at the second what follows; see Matthew 27:46.

Matthew 27:46- :.

Matthew 27:46- :.

Matthew 27:46- :.

Matthew 27:46- :.

he said, Father, into thy hands I commend my Spirit; not the Holy Spirit, nor his divine nature, but his human soul: for that he had a reasonable soul, as well as a true body, is certain; from his having an human understanding, will, and affections, ascribed to him; and indeed, without this he would not have been a perfect man, nor like unto us; and could not have been tempted, bore sorrows and griefs, and endured the wrath of God; nor could he have been a Saviour of souls: now just as he was expiring, as he made his soul an offering for sin, and which he offered unto God, he committed it to his divine care and protection; and to enjoy his presence, during its separation from his body, using the words of the Psalmist in Psalms 31:5 and this shows, that his spirit, or soul, belonged to God, the Father of spirits, and now returned to him that gave it; that it was immortal, and died not with the body, and was capable of existing in a separate state from it, and went immediately to heaven; all which is true of the souls of all believers in Christ; and what the dying head did, dying members may, and should, even commit their souls into the same hands: and having said thus, he gave up the ghost; breathed out his soul dismissed his spirit, laid down his life, freely and voluntarily, and which no man, or devil, otherwise could have taken away from him.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 27:45-50.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 46. Into thy hands I commend my spirit — Or, I will commit my spirit - I deposit my soul in thy hands. Another proof of the immateriality of the soul, and of its separate existence when the body is dead.