Ἰωάννην 2:4

Greek Modern Translation

Λεγει προς αυτην ο Ιησους· Τι ειναι μεταξυ εμου και σου, γυναι; δεν ηλθεν ετι η ωρα μου.

Parallel Translations

SBL Greek New Testament (2010)
⸀καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

Tischendorf 8th Edition
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

Textus Receptus (1550/1894)
λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου

Westcott/Hort UBS4 (1881)
λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου

Byzantine/Majority Text
λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Woman: John 19:26, John 19:27, John 20:13, John 20:15, Matthew 15:28

what: Deuteronomy 33:9, 2 Samuel 16:10, 2 Samuel 19:22, Luke 2:49, 2 Corinthians 5:16, Galatians 2:5, Galatians 2:6

mine: John 7:6, John 7:30, John 8:20, John 12:23, John 13:1, Ecclesiastes 3:1

Reciprocal: 1 Kings 2:20 - I desire 1 Kings 17:18 - What have I 2 Kings 3:13 - What 2 Chronicles 35:21 - What Matthew 8:29 - What Matthew 12:48 - Who is Mark 3:33 - Who Luke 4:23 - do

Gill's Notes on the Bible

Jesus saith unto her, woman,.... Calling her "woman", as it was no ways contrary to her being a virgin, Galatians 4:4, so it was no mark of disrespect; it being an usual way of speaking with the Jews, when they showed the greatest respect to the person spoken to; and was used by our Lord when he addressed his mother with the greatest tenderness, and strongest affection, John 19:26. The Jews frequently object this passage to us Christians: one of their writers his objection in this manner p:

"they (the Christians) say, the mother of Jesus is never called a woman their law; but here her son himself calls her a man.''

Another puts it thus q:

"it is their (the Christians) belief, that Mary, even after she brought forth Jesus, was a virgin; but if she was, as they say, why does not her son call her by the name of virgin? but he calls her a woman, which signifies one known by man, as appears from John 2:4.''

To which may be replied, that the mother of Jesus is never called a woman in the New Testament, is not said by us Christians: it is certain she is so called, both here, and elsewhere; but then this is no contradiction to her being a virgin; one, and the same person, may be a virgin, and a woman: the Abraham's servant was sent to take for wife for his son Isaac, is called a woman, though a virgin that had never known any man, Genesis 24:5. Besides, we do not think ourselves obliged to maintain the perpetual virginity of Mary, the mother of our Lord; it is enough that she was a virgin when she conceived, and when she brought forth her firstborn: and as the Jews endeavour to take an advantage of this against the character of Mary, the Papists are very solicitous about the manner in which these words are said, lest they should be thought to contain a reproof, which they cannot bear she should be judged worthy of; or suggest any thing to her dishonour, whom they magnify as equal to her son: but certain it is, that the following words,

what have I to do with thee? show resentment and reproof. Some render the words, "what is it to thee and me?" and give this as the sense; what concern is this of ours? what business have we with it? let them look to it, who are the principal in the feast, and have the management of it. The Jew r objects to this sense of the words, but gives a very weak reason for it:

"but I say, (says he,) who should be concerned but the master of the feast? and he was the master of the feast:''

whereas it is a clear case that he was one of the guests, one that was invited, John 2:2, and that there was a governor or ruler of the feast, who might be more properly called the master of it than Jesus, John 2:8. However, since Christ afterwards did concern himself in it, it looks as if this was not his meaning. Others render it to the sense we do, "what have I with thee?" as the Ethiopic version; or "what business hast thou with me?" as the Persic version; and is the same with, מה לי ולך, "what have I to do with thee?" used in 1 Kings 17:18, where the Septuagint use the same phrase as here; and such a way of speaking is common with Jewish writers s: hereby signifying, that though, as man, and a son of hers, he had been subject to her, in which he had set an example of obedience to parents; yet, as God, he had a Father in heaven, whose business he came to do; and in that, and in his office, as Mediator, she had nothing to do with him; nor was he to be directed by her in that work; or to be told, or the least hint given when a miracle should be wrought, by him in confirmation of his mission and doctrine. Moreover, he adds,

mine hour is not yet come: meaning not the hour of his sufferings and death, in which sense he sometimes uses this phrase; as if the hint was, that it was not proper for him to work miracles as yet, lest it should provoke his enemies to seek his life before his time; but rather the time of his public ministry and miracles, which were to go together, and the one to be a proof of the other; though it seems to have a particular regard to the following miracle, the time of doing that was not yet come; the proper juncture, when all fit circumstances meeting together, it would be both the more useful, and the more illustrious: or his meaning is, that his time of doing miracles in public was not yet; and therefore, though he was willing to do this miracle, yet he chose to do it in the most private manner; so that only a few, and not the principal persons at the feast should know it: wherefore the reproof was not so much on the account of the motion itself, as the unseasonableness of it; and so his mother took it.

p Vet. Nizzachon, p. 222. q R. Isaac Chizzuk Emuna, par. 2. c. 42. p. 433. r Vet. Nizzachon, p. 223. s Vid. Kimchi in Psal. ii. 12. Bechinat Olam, p. 70.

Barnes' Notes on the Bible

Woman - This term, as used here, seems to imply reproof, as if she was interfering in that which did not properly concern her; but it is evident that no such reproof or disrespect was intended by the use of the term “woman” instead of “mother.” It is the same term by which he tenderly addressed Mary Magdalene after his resurrection John 20:15, and his mother when he was on the cross, John 19:26. Compare also Matthew 15:28; John 4:21; 1 Corinthians 7:16.

What have I to do with thee? - See the notes at Matthew 8:29. This expression is sometimes used to denote indignation or contempt. See Judges 11:12; 2 Samuel 16:10; 1 Kings 17:18. But it is not probable that it denoted either in this place; if it did, it was a mild reproof of Mary for attempting to control or direct him in his power of working miracles. Most of the ancients supposed this to be the intention of Jesus. The words sound to us harsh, but they might have been spoken in a tender manner, and not have been intended as a reproof. It is clear that he did not intend to refuse to provide wine, but only to delay it a little; and the design was, therefore, to compose the anxiety of Mary, and to prevent her being solicitous about it. It may, then, be thus expressed: “My mother, be not anxious. To you and to me this should not be a matter of solicitude. The proper time of my interfering has not yet come. When that is come I will furnish a supply, and in the meantime neither you nor I should be solicitous.” Thus understood, it is so far from being a “harsh reproof,” that it was a mild exhortation for her to dismiss her fears and to put proper trust in him.

Mine hour ... - My time. The proper time for my interposing. Perhaps the wine was not yet entirely exhausted. The wine had begun to fail, but he would not work a miracle until it was entirely gone, that the miracle might be free-from all possibility of suspicion. It does not mean that the proper time for his working a miracle, or entering. on his public work had not come, but that the proper time for his interposing there had not arrived.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 2:4. Woman, what have I to do with thee? — τι εμοι και σοι γυναι: O, woman, what is this to thee and me? This is an abrupt denial, as if he had said: "WE are not employed to provide the necessaries for this feast: this matter belongs to others, who should have made a proper and sufficient provision for the persons they had invited." The words seem to convey a reproof to the virgin, for meddling with that which did not particularly concern her. The holiest persons are always liable to errors of judgment: and should ever conduct themselves with modesty and humility, especially in those things in which the providence of God is particularly concerned. But here indeed there appears to be no blame. It is very likely the bride or bridegroom's family were relatives of the blessed virgin; and she would naturally suppose that our Lord would feel interested for the honour and comfort of the family, and, knowing that he possessed extraordinary power, made this application to him to come forward to their assistance. Our Lord's answer to his mother, if properly translated, is far from being disrespectful. He addresses the virgin as he did the Syrophoenician woman, Matthew 15:28; as he did the Samaritan woman, John 4:21, as he addressed his disconsolate mother when he hung upon the cross, John 19:26; as he did his most affectionate friend Mary Magdalene, John 20:15, and as the angels had addressed her before, John 20:13; and as St. Paul does the believing Christian woman, 1 Corinthians 7:16; in all which places the same term, γυναι which occurs in this verse, is used; and where certainly no kind of disrespect is intended, but, on the contrary, complaisance, affability, tenderness, and concern and in this sense it is used in the best Greek writers.

Mine hour is not yet come. — Or, my time, for in this sense the word ωρα is often taken. My time for working a miracle is not yet fully come. What I do, I do when necessary, and not before. Nature is unsteady-full of haste; and ever blundering, in consequence. It is the folly and sin of men that they are ever finding fault with the Divine providence. According to them, God never does any thing in due time-he is too early or too late: whereas it is utterly impossible for the Divine wisdom to forestall itself; or for the Divine goodness to delay what is necessary.