Ἰωάννην 3:1

Greek Modern Translation

Ητο δε ανθρωπος τις εκ των Φαρισαιων, Νικοδημος ονομαζομενος, αρχων των Ιουδαιων.

Parallel Translations

SBL Greek New Testament (2010)
Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·

Tischendorf 8th Edition
Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·

Textus Receptus (1550/1894)
ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων

Westcott/Hort UBS4 (1881)
ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων

Byzantine/Majority Text
ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

John 3:10, John 7:47-49

Reciprocal: Luke 14:1 - chief John 1:24 - were of John 7:50 - he that John 19:39 - Nicodemus Ephesians 2:3 - by

Gill's Notes on the Bible

There was a man of the Pharisees,.... The Syriac version adds, "there"; that is, at Jerusalem; and who was among those that believed in the name of Christ, upon seeing the miracles he did at the feast of the passover, in that place. This man was not a common and ordinary man, but a man of note and eminence, of dignity and figure; and who was of the sect of the Pharisees, which was the strictest sect for religion and holiness, among the Jews; and which, as corrupt as it was, was also the soundest; as having not only a regard to a Messiah, and to all the writings of the Old Testament, but also believed the doctrines of angels and spirits, and the resurrection of the dead, which the Sadducees denied; but yet they were implacable enemies of Christ; and therefore it is the more to be wondered at, that such an one should come to him, and desire a conversation with him:

named Nicodemus; frequent mention is made of נקדימון בן גוריון, "Nicodemon ben Gorion", the brother of Josephus ben Gorion p, the writer of the Wars and Antiquities of the Jews; and there are some things which make it probable, that he was the same with this Nicodemus; for the Nicodemon the Jews speak so much of, lived in this age; as appears, not only from his being the brother of Josephus, but also from his being contemporary with R. Jochanan ben Zaccai, who lived in this time, and until the destruction of the temple; since these two are said q to be together at a feast, made for the circumcision of a child. Moreover, he is represented as very rich, and is said to be one of the three rich men in Jerusalem r, and who was able to have maintained מדינה, a city ten years s; and they speak of his daughter, as exceeding rich: they say, that she had for her dowry a thousand thousand golden denarii, or pence; and that her bed was strewed with (i.e. the furniture of it cost) twelve thousand golden denarii; and that a Tyrian golden denarius was spent upon her every week, for a certain kind of soup t; and the wise men decreed her four hundred golden denarii, for a box of spices every day u; and it is elsewhere w said, five hundred: and this our Nicodemus was very rich, as appears from his liberality at the funeral of our Lord, John 19:39. Moreover, the Nicodemon of the Jews, is said to be a counsellor x in Jerusalem; and so was this, as seems evident from John 7:32 and it may be further observed y, that the right name of Nicodemon, was Boni z; now Boni elsewhere a, is said to be one of the disciples of Jesus, as Nicodemus was secretly, and perhaps at, and after his death openly, as his associate Joseph of Arimathea was; to which may be added, the extreme poverty that his daughter is by them said to be reduced unto; for they report, that R. Jochanan ben Zaccai saw her gathering barley corns from under the horses' hoofs in Aco b; or as it is elsewhere said, out of the dung of the beasts of the Arabians; when she asked alms of him, and he inquired of her, what was become of her father's substance. Now to this low estate, the family of our Nicodemus might be reduced, through the persecution of the Christians by the Jews. The name is Greek, as at this time many Greek names were in use among the Jews, and signifies the same as Nicolas; but the Jews give an etymology of it, agreeably to the Hebrew language; and say, that he was so called, because the sun,

נקדה, "shone out for his sake": the occasion and reason of it, they tell us, were this c; Nicodemon, upon want of water at one of the feasts, agreed with a certain man for twelve wells of water, to be returned on such a day, or pay twelve talents of silver; the day being come, the man demanded the water, or the money; Nicodemon went and prayed, and a plentiful rain fell, and filled the wells with water; but meeting the man, he insisted on it that the day was past, the sun being set, and therefore required the money; Nicodemon went and prayed again, and the sun shone out; and they add, that there are three persons for whom the sun נקדמה, "was prevented", detained, or hindered in its course, (a word nearer his name than the former,) Moses, and Joshua, and Nicodemon ben Gorion; for the two former they produce Scripture, and for the latter tradition: hence it is elsewhere said d, that as the sun stood still for Joshua, so it stood still for Moses, and for Nicodemon ben Gorion: but to proceed with the account of our Nicodemus, he was

a ruler of the Jews; not a civil magistrate; for the civil government was now in the hands of the Romans; but an ecclesiastical ruler; he was a member of the sanhedrim, which consisted of the doctors, or wise men, and priests, Levites, and elders of the people; and so was a dignified person, and as afterwards called, a master in Israel.

p Ganz Tzemach David, par. 1. fol. 25. 1. Shalshalet Hakabala, fol. 19. 1. q Pirke Eliezer, c. 2. & Juchasin, fol. 23. 2. r T. Bab. Gittin, fol. 56. 1. s Midrash Kohelet, fol. 75. 4. t Abot R. Nathan, c. 6. fol. 3. 2. u T. Bab. Cetubot, fol. 66. 2. w Echa Rabbati, fol. 49. 2. x Echa Rabbati, fol. 46. 3. Midrash Kohelet, fol. 75. 1. y T. Bab. Taanith, fol. 20. 1. z T. Bab. Sanhedrin, fol. 43. 1. a Echa Rabbati, fol. 49. 3. b T. Bab. Cetubot, fol. 66. 2. c T. Bab. Taanith, fol. 20. 1. d T. Bab. Avoda Zara, fol. 25. 1.

Barnes' Notes on the Bible

A man of the Pharisees - A Pharisee. See the notes at Matthew 3:7.

Nicodemus, a ruler of the Jews - One of the “Sanhedrin,” or great council of the nation. He is twice mentioned after this as being friendly to our Saviour; in the first instance as advocating his cause, and defending him against the unjust suspicion of the Jews John 7:50, and in the second instance as one who came to aid in embalming his body, John 19:39. It will be recollected that the design of John in writing this gospel was to show that Jesus was the Messiah. To do this he here adduces the testimony of one of the rulers of the Jews, who early became convinced of it, and who retained the belief of it until the death of Jesus.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER III.

The conversation between Nicodemus and our Lord, about the new

birth and faith in his testimony, 1-15.

The love of God, the source of human salvation, 16.

Who are condemned, and who are approved, 17-21.

Jesus and his disciples come to Judea, and baptize, 22.

John baptizes in AEnon, 23, 24.

The disciples of John and the Pharisees dispute about purifying,

25

The discourse between John and his disciples about Christ, in

which the excellence, perfection, and privileges, of the

Christian dispensation are pointed out, 26-36.

NOTES ON CHAP. III.

Verse John 3:1. Nicodemus, a ruler of the Jews. — One of the members of the grand Sanhedrin; for such were ordinarily styled rulers among the Jews. A person of the name of Nicodemus, the son of Gorion, is mentioned in the Jewish writings, who lived in the time of Vespasian, and was reputed to be so rich that he could support all the inhabitants of Jerusalem for ten years. But this is said in their usual extravagant mode of talking.