Ἰωάννην 1:29

Greek Modern Translation

Τη επαυριον βλεπει ο Ιωαννης τον Ιησουν ερχομενον προς αυτον και λεγει· Ιδου, ο Αμνος του Θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου.

Parallel Translations

SBL Greek New Testament (2010)
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.

Tischendorf 8th Edition
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.

Textus Receptus (1550/1894)
τη επαυριον βλεπει ο ιωαννης τον ιησουν ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου

Westcott/Hort UBS4 (1881)
τη επαυριον βλεπει τον ιησουν ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου

Byzantine/Majority Text
τη επαυριον βλεπει [ο ιωαννηρ] τον ιησουν ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Behold: John 1:36, Genesis 22:7, Genesis 22:8, Exodus 12:3-13, Numbers 28:3-10, Isaiah 53:7, Acts 8:32, 1 Peter 1:19, Revelation 5:6, Revelation 5:8, Revelation 5:12, Revelation 5:13, Revelation 6:1, Revelation 6:16, Revelation 7:9, Revelation 7:10, Revelation 7:14, Revelation 7:17, Revelation 12:11, Revelation 13:8, Revelation 14:1, Revelation 14:4, Revelation 14:10, Revelation 15:3, Revelation 17:14, Revelation 19:7, Revelation 19:9, Revelation 21:9, Revelation 21:14, Revelation 21:22, Revelation 21:23, Revelation 21:27, Revelation 22:1-3

which: Isaiah 53:11, Hosea 14:2, Matthew 20:28, Acts 13:39, 1 Corinthians 15:3, 2 Corinthians 5:21, Galatians 1:4, Galatians 3:13, 1 Timothy 2:6, Titus 2:14, Hebrews 1:3, Hebrews 2:17, Hebrews 9:28, 1 Peter 2:24, 1 Peter 3:18, 1 John 2:2, 1 John 3:5, 1 John 4:10, Revelation 1:5

taketh: or, beareth, Exodus 28:38, Leviticus 10:17, Leviticus 16:21, Leviticus 16:22, Numbers 18:1, Numbers 18:23

Reciprocal: Exodus 29:38 - two lambs Leviticus 1:10 - of the flocks Leviticus 4:32 - a lamb Leviticus 12:6 - a lamb Leviticus 14:10 - he lambs Numbers 7:39 - General Numbers 21:9 - when he 2 Samuel 24:10 - take away 1 Chronicles 21:8 - do away Job 7:21 - take away Psalms 65:3 - transgressions Psalms 85:3 - taken Isaiah 65:1 - Behold Ezekiel 46:13 - Thou shalt daily Zechariah 3:4 - I have Zechariah 3:9 - remove Zechariah 12:10 - they shall look Zechariah 13:1 - a fountain Zechariah 13:7 - smite Matthew 1:21 - for Mark 11:31 - Why Luke 1:77 - give Luke 3:18 - General Luke 9:31 - spake John 1:15 - bare John 3:17 - but John 4:42 - and know John 5:33 - he John 6:51 - the life John 6:69 - we believe John 10:41 - but John 11:52 - not John 19:5 - Behold Acts 13:25 - whom Acts 13:38 - that Acts 19:4 - John Romans 11:27 - when 1 Corinthians 5:7 - Christ 2 Corinthians 5:14 - one 1 Timothy 1:15 - that 1 Timothy 4:10 - the saviour Hebrews 2:9 - for every Hebrews 9:26 - he appeared Hebrews 10:4 - take Hebrews 12:2 - Looking 1 John 1:7 - and the 1 John 4:14 - the Saviour

Gill's Notes on the Bible

The next day John seeth Jesus coming unto him,.... Not to be baptized, for he had been baptized before by him. This seems to have been after Christ had been forty days in the wilderness, from whence he now returned, and came to attend on John's ministry; both to do honour to him, and that he might be made manifest by him; and this was the day after John had bore such a testimony concerning him, to the priests and Levites; and which Christ the omniscient God, knew full well, and therefore came at this season, when the minds of the people were prepared by John's testimony, to expect and receive him: one part of the work of Elias, which the Jews assign unto him, and the precise time of his doing it, exactly agree with this account of John the Baptist; they say c, that his work is

"to bring to them (the Israelites) the good news of the coming of the Redeemer; and this shall be, יום אחד, "one day", before the coming of the, Messiah; and this is that which is written, "behold I will send you Elijah the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord". Malachi 4:5.''

For John, the day before Christ Lord, came to him, had signified to the priests and Levites, that the Messiah was already come; and now on the day following, seeing him, pointed as with his finger to him,

and saith, behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world: he calls him a "lamb", either with respect to any lamb in common, for his harmlessness and innocence; for his meekness and humility; for his patience; and for his usefulness, both for food and clothing, in a spiritual sense; as well as for his being to be a sacrifice for the sins of his people: or else with respect to the lambs that were offered in sacrifice, under the legal dispensation; and that either to the passover lamb, or rather to the lambs of the daily sacrifice, that were offered morning and evening; since the account of them best agrees with what is said of this Lamb of God, who was slain in type, in the morning of the world, or from the foundation of the world; and actually in the evening of the world, or in the end of it; and who has a continued virtue to take away the sins of his people, from the beginning, to the end of the world; and their sins, both of the day and night, or which are committed every day: for as they are daily committed, there is need of the daily application of the blood and sacrifice of Christ, to remove them; or of continual looking unto him by faith, whose blood has a continual virtue, to cleanse from all sin: the Jewish doctors say d, that

"the morning daily sacrifice made atonement for the iniquities done in the night; and the evening sacrifice made atonement for the iniquities that were by day:''

and in various things they were typical of Christ, as that they were lambs of the first year, which may denote the weakness of the human nature of Christ, which had all the sinless infirmities of it; they, were also without spot, signifying the purity of Christ's human nature, who was holy and harmless, a lamb without spot and blemish; these were offered as a sacrifice, and for the children of Israel only, as Christ has given himself an offering and a sacrifice to God, both in soul and body, for the sins of the mystical Israel of God, the Israel whom God has chosen for himself, whether Jews or Gentiles; for Christ is the propitiation for the sins of both: and these were offered daily, morning and evening; and though Christ was but once offered, otherwise he must have often suffered; yet as he has by one offering put away sin for ever, so there is a perpetual virtue in his sacrifice to take it away, and there is a constant application of it for that purpose; to which may be added, that these lambs were offered with fine flour, oil and wine, for a sweet savour to the Lord; denoting the acceptableness of the sacrifice of Christ to his Father, to whom it is for a sweet smelling savour, Ephesians 5:2. And Christ is styled the Lamb "of God", in allusion to the same, whom the Cabalistic Jews e call the secret of the mystery, and כבשי רחמנא, "the Lambs of God"; because God has a special property in him; he is his own Son; and because he is of his providing and appointing, as a sacrifice for sin, and is acceptable to him as such; and to distinguish him from all other lambs; and to give him the preference, since he does that which they could not do, "taketh away the sin of the world": by the "sin of the world", is not meant the sin, or sins of every individual person in the world; for some die in their sins, and their sins go before hand to judgment, and they go into everlasting punishment for them; which could not be, if Christ took them away: rather, the sin which is common to the whole world, namely: original sin; but then it must be observed, that this is not the only sin Christ takes away; for he also takes away actual sins; and the Arabic and Ethiopic versions read in the plural, "the sins of the world"; and also that this he takes away, only with respect the elect; wherefore they are the persons intended by the world, as in John 6:33, whose sin, or sins, Christ takes away: and a peculiar regard seems to be had to the elect among the Gentiles, who are called the world, in distinction from the Jews, as in John 3:16, and the rather, since the lambs of the daily sacrifice, to which the allusion is, were only offered for the sins of the Jews: but John here signifies, that the Lamb of God he pointed at, and which was the antitype of these lambs, not only took away the sins of God's people among the Jews, but the sins of such of them also as were among the Gentiles; and this seems to me to be the true sense of the passage. The phrase "taking away sin", signifies a taking it up, as Christ did; he took it voluntarily upon himself, and became responsible to divine justice for it; and also a bearing and carrying it, for taking it upon himself, he bore it in his own body on the tree, and carried it away, as the scape goat did under the law; and so likewise a taking it quite away: Christ has removed it as far as the east is from the west, out of sight, so as never to be seen any more; he has destroyed, abolished, and made an utter end of it: and this is expressed in the present tense, "taketh away": to denote the continued virtue of Christ's sacrifice to take away sin, and the constant efficacy of his blood to cleanse from it, and the daily application of it to the consciences of his people; and which is owing to the dignity of his person, as the Son of God; and to his continual and powerful mediation and intercession: this must be a great relief to minds afflicted with the continual ebullitions of sin, which is taken away by the Lamb of God, as fast as it rises; and who, for that purpose, are called to "behold", and wonder at, the love and grace of Christ, in taking up, bearing, and taking away sin; and to look to him by faith continually, for everlasting salvation; and love him, and give him the honour of it, and glorify him for it.

c R. Abraham ben David in Misn. Ediot, c. 8. sect. 7. d R. Menachem, fol. 115. apud Ainsworth, in Exod. xxix. 39. e Raya Mehimna, in Zohar in Lev. fol. 33. 2.

Barnes' Notes on the Bible

The next day - The day after the Jews made inquiry whether he was the Christ.

Behold the Lamb of God - A “lamb,” among the Jews, was killed and eaten at the Passover to commemorate their deliverance from Egypt, Exodus 12:3-11. A lamb was offered in the tabernacle, and afterward in the temple, every morning and evening, as a part of the daily worship, Exodus 29:38-39. The Messiah was predicted as a lamb led to the slaughter, to show his patience in his sufferings, and readiness to die for man, Isaiah 53:7. A lamb, among the Jews, was also an emblem of patience, meekness, gentleness. On “all” these accounts, rather than on any one of them alone, Jesus was called “the Lamb.” He was innocent 1 Peter 2:23-25; he was a sacrifice for sin the substance represented by the daily offering of the lamb, and slain at the usual time of the evening sacrifice Luke 23:44-46; and he was what was represented by the Passover, turning away the anger of God, and saving sinners by his blood from vengeance and eternal death, 1 Corinthians 5:7.

Of God - Appointed by God, approved by God, and most dear to him; the sacrifice which he chose, and which he approves to save people from death.

Which taketh away - This denotes his “bearing” the sins of the world, or the sufferings which made an atonement for sin. Compare Isaiah 53:4; 1 John 3:5; 1 Peter 2:24. He takes away sin by “bearing” in his own body the sufferings which God appointed to show his sense of the evil of sin, thus magnifying the law, and rendering it consistent for him to pardon. See the notes at Romans 3:24-25.

Of the world - Of all mankind, Jew and Gentile. His work was not to be confined to the Jew, but was also to benefit the Gentile; it was not confined to any one part of the world, but was designed to open the way of pardon to all men. He was the propitiation for the sins of the whole world, 1 John 2:2. See the notes at 2 Corinthians 5:15.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 29. The next day — The day after that on which the Jews had been with John, John 1:19.

Behold the Lamb of God, c.] This was said in allusion to what was spoken Isaiah 53:7. Jesus was the true Lamb or Sacrifice required and appointed by God, of which those offered daily in the tabernacle and temple, Exodus 29:38-39, and especially the paschal lamb, were only the types and representatives. See Exodus 12:4-5; 1 Corinthians 5:7. The continual morning and evening sacrifice of a lamb, under the Jewish law, was intended to point out the continual efficacy of the blood of atonement: for even at the throne of God, Jesus Christ is ever represented as a lamb newly slain, Revelation 5:6. But John, pointing to Christ, calls him emphatically, the Lamb of God:-all the lambs which had been hitherto offered had been furnished by men: this was provided by GOD, as the only sufficient and available sacrifice for the sin of the world. In three essential respects, this lamb differed from those by which it was represented.

1st. It was the Lamb of God; the most excellent, and the most available.

2nd. It made an atonement for sin: it carried sin away in reality, the others only representatively.

3rd. It carried away the sin of the WORLD, whereas the other was offered only on behalf of the Jewish people. In Yalcut Rubeni, fol. 30, it is said, "The Messiah shall bear the sins of the Israelites." But this salvation was now to be extended to the whole world.