Lectionary Calendar
Sunday, May 12th, 2024
the Seventh Sunday after Easter
the Seventh Sunday after Easter
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Revelation 13-20
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
New American Standard Bible
Revelation 14:3
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And they *sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders; and no one could learn the song except the one hundred and forty-four thousand who had been purchased from the earth.
NA26 – καὶ ᾄδουσιν (5719) ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο (5711) μαθεῖν (5629) τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι (5772) ἀπὸ τῆς γῆς.
WH – και αδουσιν (5719) [ ως | [ως] ] ωδην καινην ενωπιον του θρονου και ενωπιον των τεσσαρων ζωων και των πρεσβυτερων και ουδεις εδυνατο (5711) μαθειν (5629) την ωδην ει μη αι εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες οι ηγορασμενοι (5772) απο της γης
PES – ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܐܰܪܒ݁ܰܥ ܚܰܝܘܳܢ ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܘܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐܶܬ݂ܡܨܺܝ ܠܡܺܐܠܦ݂ܳܗ ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܡܳܐܐ ܘܰܐܪܒ݁ܥܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ ܙܒ݂ܺܝܢܰܝ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:4
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – These are the ones who have not been defiled with women, for they have kept themselves chaste. These {are} the ones who follow the Lamb wherever He goes. These have been purchased from among men as first fruits to God and to the Lamb.
NA26 – οὗτοί εἰσιν (5748) οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, (5681) παρθένοι γάρ εἰσιν. (5748) οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες (5723) τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν (5681) ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
WH – ουτοι εισιν (5719) οι μετα γυναικων ουκ εμολυνθησαν (5681) παρθενοι γαρ εισιν (5719) ουτοι οι ακολουθουντες (5723) τω αρνιω οπου αν [ υπαγει (5719) | υπαγη (5725) ] ουτοι ηγορασθησαν (5681) απο των ανθρωπων απαρχη τω θεω και τω αρνιω
PES – ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܥܰܡ ܢܶܫܶܐ ܠܳܐ ܐܶܬ݁ܛܰܘܰܫܘ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܢܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ ܠܶܐܡܪܳܐ ܟ݁ܽܠ ܟ݁ܰܪ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܙܕ݁ܒ݂ܶܢܘ ܡܶܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܠܶܐܡܪܳܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:5
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And no lie was found in their mouth; they are blameless.
NA26 – καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη (5681) ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν. (5748)
WH – και εν τω στοματι αυτων ουχ ευρεθη (5681) ψευδος αμωμοι εισιν (5719)
PES – ܕ݁ܰܒ݂ܦ݂ܽܘܡܗܽܘܢ ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܟ݂ܚܰܬ݂ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܽܘܡ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܢܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:6
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And I saw another angel flying in midheaven, having an eternal gospel to preach to those who live on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people;
NA26 – Καὶ εἶδον (5627) ἄλλον ἄγγελον πετόμενον (5740) ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα (5723) εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι (5658) ἐπὶ τοὺς καθημένους (5740) ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
WH – και ειδον (5627) αλλον αγγελον πετομενον (5740) εν μεσουρανηματι εχοντα (5723) ευαγγελιον αιωνιον ευαγγελισαι (5658) επι τους καθημενους (5740) επι της γης και επι παν εθνος και φυλην και γλωσσαν και λαον
PES – ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܳܪܰܚ ܡܶܨܥܰܬ݂ ܫܡܰܝܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܠܰܡܣܰܒ݁ܳܪܽܘ ܥܰܠ ܝܳܬ݂ܒ݁ܰܝ ܐܰܪܥܳܐ ܘܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܥܰܡ ܘܶܐܡܘܳܢ ܘܫܰܪܒ݂ܳܢ ܘܠܶܫܳܢ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:7
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – and he said with a loud voice, ""Fear God, and give Him glory, because the hour of His judgment has come; worship Him who made the heaven and the earth and sea and springs of waters."
NA26 – λέγων (5723) ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε (5676) τὸν θεὸν καὶ δότε (5628) αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν (5627) ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε (5657) τῷ ποιήσαντι (5660) τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
WH – λεγων (5723) εν φωνη μεγαλη φοβηθητε (5676) τον θεον και δοτε (5628) αυτω δοξαν οτι ηλθεν (5627) η ωρα της κρισεως αυτου και προσκυνησατε (5657) τω ποιησαντι (5660) τον ουρανον και την γην και θαλασσαν και πηγας υδατων
PES – ܠܡܺܐܡܰܪ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܚܰܠܘ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܗܰܒ݂ܘ ܠܶܗ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܬ݂ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܶܗ ܘܰܣܓ݂ܽܘܕ݂ܘ ܠܕ݂ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܘܝܰܡܳܐ ܘܥܰܝܢܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:8
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And another angel, a second one, followed, saying, ""Fallen, fallen is Babylon the great, she who has made all the nations drink of the wine of the passion of her immorality."
NA26 – Καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν (5656) λέγων, (5723) Ἔπεσεν, (5627) ἔπεσεν (5627) Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν (5758) πάντα τὰ ἔθνη.
WH – και αλλος [ δευτερος [αγγελος] | αγγελος δευτερος ] ηκολουθησεν (5656) λεγων (5723) επεσεν (5627) επεσεν (5627) βαβυλων η μεγαλη η εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν (5758) παντα τα εθνη
PES – ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ ܢܩܺܝܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܘܳܐܡܰܪ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܒ݁ܳܒ݂ܶܝܠ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܚܶܡܬ݁ܳܐ ܕ݁ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܗ ܐܰܫܩܝܰܬ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:9
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Then another angel, a third one, followed them, saying with a loud voice, ""If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,
NA26 – Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν (5656) αὐτοῖς λέγων (5723) ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Εἴ τις προσκυνεῖ (5719) τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει (5719) χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
WH – και αλλος αγγελος τριτος ηκολουθησεν (5656) αυτοις λεγων (5723) εν φωνη μεγαλη ει τις προσκυνει (5719) το θηριον και την εικονα αυτου και λαμβανει (5719) χαραγμα επι του μετωπου αυτου η επι την χειρα αυτου
PES – ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܢܩܶܦ݂ ܠܗܽܘܢ ܠܡܺܐܡܰܪ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܣܓ݂ܶܕ݂ ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܠܨܰܠܡܳܗ ܘܰܫܩܰܠ ܪܽܘܫܡܳܗ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:10
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – he also will drink of the wine of the wrath of God, which is mixed in full strength in the cup of His anger; and he will be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.
NA26 – καὶ αὐτὸς πίεται (5695) ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου (5772) ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται (5701) ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
WH – και αυτος πιεται (5695) εκ του οινου του θυμου του θεου του κεκερασμενου (5772) ακρατου εν τω ποτηριω της οργης αυτου και βασανισθησεται (5701) εν πυρι και θειω ενωπιον αγγελων αγιων και ενωπιον του αρνιου
PES – ܐܳܦ݂ ܗܽܘ ܢܶܫܬ݁ܶܐ ܡܶܢ ܚܰܡܪܳܐ ܕ݁ܚܶܡܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܰܡܙܺܝܓ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܚܶܠܛܳܐ ܒ݁ܟ݂ܳܣܳܐ ܕ݁ܪܽܘܓ݂ܙܶܗ ܘܢܶܫܬ݁ܰܢܰܩ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܘܟ݂ܶܒ݂ܪܺܝܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܐܶܡܪܳܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:11
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – ""And the smoke of their torment goes up forever and ever; they have no rest day and night, those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name."
NA26 – καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, (5719) καὶ οὐκ ἔχουσιν (5719) ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες (5723) τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει (5719) τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
WH – και ο καπνος του βασανισμου αυτων εις αιωνας αιωνων αναβαινει (5719) και ουκ εχουσιν (5719) αναπαυσιν ημερας και νυκτος οι προσκυνουντες (5723) το θηριον και την εικονα αυτου και ει τις λαμβανει (5719) το χαραγμα του ονοματος αυτου
PES – ܘܰܬ݂ܢܳܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܫܢܺܝܩܗܽܘܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܢܶܣܰܩ ܘܠܰܝܬ݁ ܠܗܽܘܢ ܢܦ݂ܺܐܫܳܐ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܣܳܓ݂ܕ݁ܺܝܢ ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܠܨܰܠܡܳܗ ܘܰܠܡܰܢ ܕ݁ܰܫܩܰܠ ܪܽܘܫܡܳܐ ܕ݁ܰܫܡܳܗ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:12
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Here is the perseverance of the saints who keep the commandments of God and their faith in Jesus.
NA26 – Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, (5748) οἱ τηροῦντες (5723) τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
WH – ωδε η υπομονη των αγιων εστιν (5719) οι τηρουντες (5723) τας εντολας του θεου και την πιστιν ιησου
PES – ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܢܛܰܪܘ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:13
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And I heard a voice from heaven, saying, ""Write, 'Blessed are the dead who die in the Lord from now on!' """" ""Yes," says the Spirit, ""so that they may rest from their labors, for their deeds follow with them."
NA26 – Καὶ ἤκουσα (5656) φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, (5723) Γράψον· (5657) Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες (5723) ἀπ ἄρτι. ναί, λέγει (5719) τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται (5691) ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ (5719) μετ αὐτῶν.
WH – και ηκουσα (5656) φωνης εκ του ουρανου λεγουσης (5723) γραψον (5657) μακαριοι οι νεκροι οι εν κυριω αποθνησκοντες (5723) απ αρτι ναι λεγει (5719) το πνευμα ινα αναπαησονται (5691) εκ των κοπων αυτων τα γαρ εργα αυτων ακολουθει (5719) μετ αυτων
PES – ܘܫܶܡܥܶܬ݂ ܩܳܠܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܡܺܝܬ݂ܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܢܰܕ݂ܘ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܐܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܪܽܘܚܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܢܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܽܘܢ ܡܶܢ ܥܰܡܠܰܝܗܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:14
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Then I looked, and behold, a white cloud, and sitting on the cloud {was} one like a son of man, having a golden crown on His head and a sharp sickle in His hand.
NA26 – Καὶ εἶδον, (5627) καὶ ἰδοὺ (5628) νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον (5740) ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων (5723) ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
WH – και ειδον (5627) και ιδου (5640) νεφελη λευκη και επι την νεφελην καθημενον (5740) ομοιον υιον ανθρωπου εχων (5723) επι της κεφαλης αυτου στεφανον χρυσουν και εν τη χειρι αυτου δρεπανον οξυ
PES – ܘܗܳܐ ܥܢܳܢܳܐ ܚܶܘܳܪܬ݁ܳܐ ܘܥܰܠ ܥܢܳܢܳܐ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܥܰܠ ܪܺܫܶܗ ܟ݁ܠܺܝܠܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܘܥܰܠ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܡܰܓ݁ܰܠܬ݂ܳܐ ܚܰܪܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:15
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And another angel came out of the temple, crying out with a loud voice to Him who sat on the cloud, ""Put in your sickle and reap, for the hour to reap has come, because the harvest of the earth is ripe."
NA26 – καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων (5723) ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ (5740) ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον (5657) τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, (5657) ὅτι ἦλθεν (5627) ἡ ὥρα θερίσαι, (5658) ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
WH – και αλλος αγγελος εξηλθεν (5627) εκ του ναου κραζων (5723) εν φωνη μεγαλη τω καθημενω (5740) επι της νεφελης πεμψον (5657) το δρεπανον σου και θερισον (5657) οτι ηλθεν (5627) η ωρα θερισαι (5658) οτι εξηρανθη (5681) ο θερισμος της γης
PES – ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܢܦ݂ܰܩ ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܰܩܥܳܐ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܠܰܕ݂ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܥܢܳܢܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪ ܡܰܓ݁ܰܠܬ݂ܳܟ݂ ܘܰܚܨܽܘܕ݂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܬ݂ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܠܡܶܚܨܰܕ݂ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:16
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Then He who sat on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was reaped.
NA26 – καὶ ἔβαλεν (5627) ὁ καθήμενος (5740) ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη (5681) ἡ γῆ.
WH – και εβαλεν (5627) ο καθημενος (5740) επι της νεφελης το δρεπανον αυτου επι την γην και εθερισθη (5681) η γη
PES – ܘܰܐܪܡܺܝ ܗܰܘ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܥܢܳܢܳܐ ܡܰܓ݁ܰܠܬ݂ܶܗ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܶܐܬ݂ܚܰܨܕ݁ܰܬ݂ ܐܰܪܥܳܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:17
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And another angel came out of the temple which is in heaven, and he also had a sharp sickle.
NA26 – Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων (5723) καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
WH – και αλλος αγγελος εξηλθεν (5627) εκ του ναου του εν τω ουρανω εχων (5723) και αυτος δρεπανον οξυ
PES – ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܢܦ݂ܰܩ ܡܶܢ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܺܝܬ݂ ܡܰܓ݁ܰܠܬ݂ܳܐ ܚܰܪܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:18
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Then another angel, the one who has power over fire, came out from the altar; and he called with a loud voice to him who had the sharp sickle, saying, ""Put in your sharp sickle and gather the clusters from the vine of the earth, because her grapes are ripe."
NA26 – Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων (5723) ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν (5656) φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι (5723) τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων, (5723) Πέμψον (5657) σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον (5657) τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν (5656) αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
WH – και αλλος αγγελος [εξηλθεν] (5627) εκ του θυσιαστηριου [ο] εχων (5723) εξουσιαν επι του πυρος και εφωνησεν (5656) φωνη μεγαλη τω εχοντι (5723) το δρεπανον το οξυ λεγων (5723) πεμψον (5657) σου το δρεπανον το οξυ και τρυγησον (5657) τους βοτρυας της αμπελου της γης οτι ηκμασαν (5656) αι σταφυλαι αυτης
PES – ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܢܦ݂ܰܩ ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܥܰܠ ܢܽܘܪܳܐ ܘܰܩܥܳܐ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܠܕ݂ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܡܰܓ݁ܰܠܬ݂ܳܐ ܚܰܪܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܰܓ݁ܰܠܬ݂ܳܟ݂ ܚܰܪܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ ܘܰܩܛܽܘܦ݂ ܠܰܣܓ݂ܽܘܠܶܐ ܕ݁ܟ݂ܰܪܡܳܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܪܒ݂ܰܝ ܥܶܢܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:19
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – So the angel swung his sickle to the earth and gathered {the clusters from} the vine of the earth, and threw them into the great wine press of the wrath of God.
NA26 – καὶ ἔβαλεν (5627) ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν (5656) τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν (5627) εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
WH – και εβαλεν (5627) ο αγγελος το δρεπανον αυτου εις την γην και ετρυγησεν (5656) την αμπελον της γης και εβαλεν (5627) εις την ληνον του θυμου του θεου τον μεγαν
PES – ܘܰܐܪܡܺܝ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܡܰܓ݁ܰܠܬ݂ܶܗ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܰܩܛܰܦ݂ ܠܟ݂ܰܪܡܳܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܰܐܪܡܺܝ ܒ݁ܡܰܥܨܰܪܬ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܶܡܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 14:20
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And the wine press was trodden outside the city, and blood came out from the wine press, up to the horses' bridles, for a distance of two hundred miles.
NA26 – καὶ ἐπατήθη (5681) ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
WH – και επατηθη (5681) η ληνος εξωθεν της πολεως και εξηλθεν (5627) αιμα εκ της ληνου αχρι των χαλινων των ιππων απο σταδιων χιλιων εξακοσιων
PES – ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܕ݂ܺܝܫܰܬ݂ ܡܰܥܨܰܪܬ݁ܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܕ݁ܡܳܐ ܡܶܢ ܡܰܥܨܰܪܬ݁ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܦ݂ܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ ܕ݁ܪܰܟ݂ܫܳܐ ܥܰܠ ܐܳܠܶܦ݂ ܘܡܰܐܬ݂ܶܝܢ ܐܶܣܛܕ݂ܰܘܳܢ ܀
Lexical Parser:
Revelation 15:1
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Then I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels who had seven plagues, {which are} the last, because in them the wrath of God is finished.
NA26 – Καὶ εἶδον (5627) ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας (5723) πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη (5681) ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
WH – και ειδον (5627) αλλο σημειον εν τω ουρανω μεγα και θαυμαστον αγγελους επτα εχοντας (5723) πληγας επτα τας εσχατας οτι εν αυταις ετελεσθη (5681) ο θυμος του θεου
PES – ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܐܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܘܰܬ݂ܡܺܝܗܬ݁ܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܡܰܚܘܳܬ݂ܳܐ ܫܒ݂ܰܥ ܐ݈ܚܪܳܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܗܶܝܢ ܐܶܫܬ݁ܰܡܠܝܰܬ݂ ܚܶܡܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀
Lexical Parser:
Revelation 15:2
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who had been victorious over the beast and his image and the number of his name, standing on the sea of glass, holding harps of God.
NA26 – Καὶ εἶδον (5627) ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην (5772) πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας (5723) ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας (5761) ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας (5723) κιθάρας τοῦ θεοῦ.
WH – και ειδον (5627) ως θαλασσαν υαλινην μεμιγμενην (5772) πυρι και τους νικωντας (5723) εκ του θηριου και εκ της εικονος αυτου και εκ του αριθμου του ονοματος αυτου εστωτας (5761) επι την θαλασσαν την υαλινην εχοντας (5723) κιθαρας του θεου
PES – ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܰܙܓ݂ܽܘܓ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܺܝܟ݂ܳܐ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܘܰܠܕ݂ܰܙܟ݂ܰܘ ܡܶܢ ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܡܶܢ ܨܰܠܡܳܗ ܘܡܶܢ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܫܡܳܗ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܰܙܓ݂ܽܘܓ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܩܺܝܬ݂ܳܪܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀
Lexical Parser:
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
