Λουκᾶν 23:31

Greek Modern Translation

διοτι εαν εις το υγρον ξυλον πραττωσι ταυτα, τι θελει γεινει εις το ξηρον;

Parallel Translations

SBL Greek New Testament (2010)
ὅτι εἰ ἐν ⸀τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

Tischendorf 8th Edition
ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

Textus Receptus (1550/1894)
οτι ει εν τω υγρω ξυλω ταυτα ποιουσιν εν τω ξηρω τι γενηται

Westcott/Hort UBS4 (1881)
οτι ει εν τω υγρω ξυλω ταυτα ποιουσιν εν τω ξηρω τι γενηται

Byzantine/Majority Text
οτι ει εν τω υγρω ξυλω ταυτα ποιουσιν εν τω ξηρω τι γενηται

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Proverbs 11:31, Jeremiah 25:29, Ezekiel 15:2-7, Ezekiel 20:47, Ezekiel 20:48, Ezekiel 21:3, Ezekiel 21:4, Daniel 9:26, Matthew 3:12, John 15:6, Hebrews 6:8, 1 Peter 4:17, 1 Peter 4:18, Jude 1:12

Reciprocal: Lamentations 1:22 - all their Zechariah 11:2 - Howl Matthew 3:10 - the ax

Gill's Notes on the Bible

For if they do these things in a green tree,.... Or it may be rendered impersonally, "if these things are done in a green tree"; by which is meant the Lord Jesus Christ, who is often compared to a tree, as to a green fir tree, an apple tree, a vine, and is called the tree of life: and may be said to be a moist or green tree; because, as a green tree is full of juice, so is he of grace and goodness; as that is flourishing, so was he in the fame of his doctrine and miracles, in the spread of his Gospel, and in the increase of his kingdom and interest; and as that is fruitful and useful, so was he in preaching the Gospel, and healing diseases; and as that is not proper to be cut down, nor fit fuel for the fire, so he was not deserving of death, or to be used in the manner he was; the metaphor seems designed to express the righteousness and innocence of Christ; see Ezekiel 20:47 who was pure in his nature, without sin in his life, harmless in his conversation, and did no hurt to any man's person or property: his enemies could find nothing, nor prove any thing against him; nor even the devil himself, but owned him to be the Holy One of God; and he was also declared innocent by his judge, the Roman governor: and yet, how many hard and grievous things were done unto him! He was persecuted in his infancy, and his life was sought for; he was despised and reproached by men all his days; he was apprehended as if he had been a thief, and was bound as a malefactor; and arraigned at the bar of men, as if he had been the greatest criminal on earth; he was mocked, buffeted, and spit upon in the palace of the high priest; be was scourged by Pilate, and misused by his soldiers, who arrayed him with a scarlet robe, put a crown of thorns on his head, and a reed in his hand, and in a mock way bowed the knee to him, and saluted him as King of the Jews; they crucified him between two thieves, and as he hung on the cross mocked him, and gave him gall and vinegar to drink. To which may be added, that he was forsaken by his God, and Father, and his wrath was poured out upon him, as he sustained the persons, and bore the sins of his people; the curse of the law was executed on him: and justice drew its sword, and sheathed it in him: and now if all these things were done to such an useful, holy, harmless, and innocent person, what shall be done in the dry? by whom wicked men are designed; who, as dry trees are without juice, so are they destitute of grace and righteousness, and all that is good, and bring forth no fruit, neither to God, nor themselves, nor others; but, like dead and withered trees, are dead in trespasses and sins, and full of all manner of sin, and rottenness, and impurity; and are deserving to be cut down, and are fit fuel for the fire of divine wrath and displeasure, both in this, and in the other world. The wicked Jews that rejected Christ, and crucified him, are particularly meant; and if such evil things were done by them to so just a person, what may not be expected will fall on them in retaliation for such usage? and if the Roman soldiers, under their encouragement acted such a part to Christ, who had never done them any injury, what will they not do to these men, when provoked by their insults and rebellions? and if such things were done to Christ by his Father, according to the requirement of the law, and the strictness of divine justice, when he was made sin for his people, though he knew none, nor committed any himself, what vengeance will fall on them, who must answer for their sins in their own persons? What devouring flames, and everlasting burnings, will such dry trees be exposed to, as being fit for them, and deserving of them? so the children of men are, by the Jews, in their writings, called, עצים יבשים, "dry trees" u; the Targumist on Ezekiel 17:24 paraphrases the words thus;

"I have humbled the kingdom of the nations, which was strong as a green tree, and I have strengthened the kingdom of the house of Israel, which was weak as a dry tree.''

It is a common proverb with the Jews x;

"two dry sticks, or brands, and one green, the dry burn up the green:''

intimating, that a few righteous persons among wicked men suffer with them; but if righteous men suffer, how much more the wicked? see 1 Peter 4:17.

u Zohar in Lev. fol. 14. 2. x T. Bab. Sanhedrin, fol. 93. 1.

Barnes' Notes on the Bible

For if they do these things in a green tree ... - This seems to be a proverbial expression. A “green” tree is not easily set on fire; a dry one is easily kindled and burns rapidly; and the meaning of the passage is - “If they, the Romans, do these things to me, who am innocent and blameless; if they punish me in this manner in the face of justice, what will they not do in relation to this guilty nation? What security have they that heavier judgments will not come upon them? What desolations and woes may not be expected when injustice and oppression have taken the place of justice, and have set up a rule over this wicked people?” Our Lord alludes, evidently, to the calamities that would come upon them by the Romans in the destruction of their city and temple. The passage may be applied, however, without impropriety, and with great beauty and force, to the punishment of the wicked in the future world.

Thus applied, it means that the sufferings of the Saviour, as compared with the sufferings of the guilty, were like the burning of a green tree as compared with the burning of one that is dry. A green tree is not adapted to burn; a dry one is. So the Saviour - innocent, pure, and holy - stood in relation to suffering. There were sufferings which an innocent being could not endure. There was remorse of conscience, the sense of guilt, punishment properly so called, and the eternity of woes. He had the consciousness of innocence, and he would not suffer forever. He had no passions to be enkindled that would rage and ruin the soul. The sinner is “adapted” to sufferings, like a dry tree to the fire. He is guilty, and will suffer all the horrors of remorse of conscience. He will be punished literally. He has raging and impetuous passions, and they will be enkindled in hell, and will rage forever and ever. The meaning is, that if the innocent Saviour suffered “so much,” the sufferings of the sinner forever in hell must be more unspeakably dreadful. Yet who could endure the sufferings of the Redeemer on the cross for a single day? Who could bear them forever and ever, aggravated by all the horrors of a guilty conscience, and all the terrors of unrestrained anger, and hate, and fear, and wrath? “Why will the wicked die?”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 31. If they do these things in a green tree — This seems to be a proverbial expression, the sense of which is: If they spare not a tree which, by the beauty of its foliage, abundance and excellence of its fruits, deserves to be preserved, then the tree which is dry and withered will surely be cut down. If an innocent man be put to death in the very face of justice, in opposition to all its dictates and decisions, by a people who profess to be governed and directed by Divine laws, what desolation, injustice, and oppression may not be expected, when anarchy and confusion sit in the place where judgment and justice formerly presided? Our Lord alludes prophetically to those tribulations which fell upon the Jewish people about forty years after. See the notes on Matthew 24:1-51.