Ἰωάννην 4:14

Greek Modern Translation

οστις ομως πιη εκ του υδατος, το οποιον εγω θελω δωσει εις αυτον, δεν θελει διψησει εις τον αιωνα, αλλα το υδωρ, το οποιον θελω δωσει εις αυτον, θελει γεινει εν αυτω πηγη υδατος αναβλυζοντος εις ζωην αιωνιον.

Parallel Translations

SBL Greek New Testament (2010)
ὃς δ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ ⸀διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Tischendorf 8th Edition
ὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ ἐγὼ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Textus Receptus (1550/1894)
ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψηση εις τον αιωνα αλλα το υδως ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον

Westcott/Hort UBS4 (1881)
ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψησει εις τον αιωνα αλλα το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον

Byzantine/Majority Text
ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψηση εις τον αιωνα αλλα το υδως ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall never: John 6:35, John 6:58, John 11:26, John 17:2, John 17:3, Isaiah 49:10, Romans 6:23, Revelation 7:16

shall be: John 7:38, John 7:39, John 10:10, John 14:16-19, Romans 5:21, Romans 8:16, Romans 8:17, 2 Corinthians 1:22, Ephesians 1:13, Ephesians 1:14, Ephesians 4:30, 1 Peter 1:22, 1 John 5:20

Reciprocal: Genesis 24:33 - General Genesis 29:2 - a well Exodus 17:6 - that the people Leviticus 11:36 - a fountain Numbers 21:16 - Gather 2 Samuel 23:15 - longed 1 Chronicles 11:17 - of the water Nehemiah 9:20 - gavest Psalms 22:26 - your Psalms 36:9 - For Psalms 87:7 - all my Psalms 133:3 - even life Proverbs 14:14 - a good Proverbs 18:4 - words Song of Solomon 4:15 - a well Isaiah 35:7 - the parched Isaiah 43:20 - to give Isaiah 59:21 - My spirit Jeremiah 2:13 - the fountain Jeremiah 17:13 - forsaken Jeremiah 31:25 - General Zechariah 14:8 - living Matthew 5:6 - for Matthew 19:16 - eternal Luke 10:42 - which Luke 13:21 - till Luke 16:24 - in water John 4:10 - living John 6:27 - the meat John 6:40 - seeth John 6:54 - eateth John 10:28 - they John 14:13 - will John 16:22 - and your Acts 3:15 - Prince Acts 26:18 - faith Romans 8:2 - Spirit Romans 8:10 - but 1 Corinthians 10:4 - did 1 Corinthians 12:13 - to drink 1 Corinthians 15:45 - a quickening 2 Corinthians 13:14 - the communion Galatians 6:8 - of the Spirit Colossians 3:3 - your 2 Thessalonians 2:16 - everlasting 1 Peter 1:5 - kept 1 John 2:17 - abideth 1 John 2:19 - for 1 John 2:27 - the anointing 1 John 3:15 - hath 1 John 5:6 - by water and Revelation 7:17 - shall lead Revelation 21:6 - I will Revelation 22:1 - water Revelation 22:17 - let him take

Gill's Notes on the Bible

But whosoever drinketh of the water that I shall give him,.... Meaning, the Spirit and his grace; see John 7:38; and which he more than once speaks of, as his gift here, and in the context: of which, whoever truly partakes,

shall never thirst; either after sinful lusts and pleasures, and his former vicious way of living, which he now disrelishes: not but there are desires and lustings after carnal things in regenerate persons, as there were lustings in the Israelites, after the onions, garlic, and flesh pots in Egypt, when they were come out from thence; yet these are not so strong, prevalent, and predominant; they are checked and restrained by the grace of God; so that they do not hanker after sin as they did, nor drink up iniquity like water, or commit sin with greediness, as before: or else it means thirsting after the grace of God; thirsty persons are invited to take and drink of the water of life freely, and are pronounced blessed; and it is promised, that they shall be filled, or satisfied; yet not so in this life, that they shall never thirst or desire more; for as they need more grace, and it is promised them, they thirst after it, and desire it; and the more they taste and partake of it, the more they desire it: but the sense is, either as some read the words, "they shall not thirst for ever"; though they may for a time, and be in a distressed condition for want of a supply of it, yet they shall always; God will open rivers and fountains for them, and give drink to his people, his chosen; and the other state, they shall hunger and thirst no more; for the Lamb shall lead them to fountains of living waters: or rather, they shall never thirst, so as to be like the thirsty and parched earth, dried up, and have no moisture in them; for however this may seem sometimes to be their case, God will, and does, pour out water and floods upon them; yea, that grace which is infused into their souls, is an abundant and an abiding principle, which will preserve them from languishing, so as to perish:

but the water that I shall give him, shall be in him a well of water; which denotes the plenty of it; for the grace of God given at conversion is exceeding abundant, it superabounds all the aboundings of sin; it comes in large flows into the hearts of regenerate persons, and flows out of them, as rivers of living water: and which also abides, for it continues

springing up into everlasting life: it is a seed which remains, an immortal and never dying principle; it is inseparably connected with eternal life; it is the beginning of it, and it issues in it; whoever has grace, shall have glory; and whoever are called, sanctified, justified, and pardoned, shall be glorified: such is the nature, influence, and use of this living water, in Christ's gift: the words of the law are, in the Targum on Song of Solomon 4:15 compared to a well of living water.

Barnes' Notes on the Bible

The water that I shall give him - Jesus here refers, without doubt, to his own teaching, his “grace,” his “spirit,” and to the benefits which come into the soul that embraces his gospel. It is a striking image, and especially in Eastern countries, where there are vast deserts, and often a great want of water. The soul by nature is like such a desert, or like a traveler wandering through such a desert. It is thirsting for happiness, and seeking it everywhere, and finds it not. It looks in all directions and tries all objects, but in vain. Nothing meets its desires. Though a sinner seeks for joy in wealth and pleasures, yet he is not satisfied. He still thirsts for more, and seeks still for happiness in some new enjoyment. To such a weary and unsatisfied sinner the grace of Christ is “as cold waters to a thirsty soul.”

Shall never thirst - He shall be “satisfied” with this, and will not have a sense of want, a distressing feeling that it is not adapted to him. He who drinks this will not wish to seek for happiness in other objects. “Satisfied” with the grace of Christ, he will not desire the pleasures and amusements of this world. And this will be forever - in this world and the world to come. “Whosoever” drinketh of this all who partake of the gospel - shall be “forever” satisfied with its pure and rich joys.

Shall be in him - The grace of Christ shall be in his heart; or the principles of religion shall abide with him.

A well of water - There shall be a constant supply, an unfailing fountain; or religion shall live constantly with him.

Springing up - This is a beautiful image, It shall bubble or spring up like a fountain. It is not like a stagnant pool - not like a deep well, but like an ever-living fountain, that flows at all seasons of the year, in heat and cold, and in all external circumstances of weather, whether foul or fair, wet or dry. So religion always lives; and, amid all changes of external circumstances - in heat and cold, hunger and thirst, prosperity and adversity, life, persecution, contempt, or death - it still lives on, and refreshes and cheers the soul.

Into everlasting life - It is not temporary, like the supply of our natural wants; it is not changing in its nature; it is not like a natural fountain or spring of water, to play a While and then die away, as all natural springs will at the end of the world. It is eternal in its nature and supply, and will continue to live on forever. We may learn here:

1.That the Christian has a never-failing source of consolation adapted to all times and circumstances.

2.That religion has its seat in the heart, and that it should constantly live there.

3.That it sheds its blessings on a world of sin, and is manifest by a continual life of piety, like a constant flowing spring.

4.That its end is everlasting life. It will continue forever; and “whosoever drinks of this shall never thirst, but his piety shall be in his heart a pure fountain “springing up to eternal joy.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 4:14. Springing up into everlasting life. — On this account he can never thirst:-for how can he lack water who has in himself a living, eternal spring? By this water our Lord means also his doctrine, explaining and promising the gifts and graces of the Holy Ghost, which proceed from Jesus Christ their fountain, dwelling in a believing heart. There is no eternal life without the Spirit; no Spirit without Christ; and no Christ to give the Spirit, without dwelling in the heart: this his whole doctrine proclaims.