Ἰωάννην 3:11

Greek Modern Translation

Αληθως, αληθως σοι λεγω οτι εκεινο το οποιον εξευρομεν λαλουμεν και εκεινο το οποιον ειδομεν μαρτυρουμεν, και την μαρτυριαν ημων δεν δεχεσθε.

Parallel Translations

SBL Greek New Testament (2010)
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.

Tischendorf 8th Edition
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.

Textus Receptus (1550/1894)
αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε

Westcott/Hort UBS4 (1881)
αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε

Byzantine/Majority Text
αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

verily: John 3:3, John 3:5

We speak: John 3:13, John 3:32-34, John 1:18, John 7:16, John 8:14, John 8:28, John 8:29, John 8:38, John 12:49, John 14:24, Isaiah 55:4, Matthew 11:27, Luke 10:22, 1 John 1:1-3, 1 John 5:6-12, Revelation 1:5, Revelation 3:14

ye: John 3:32, John 1:11, John 5:31-40, John 5:43, John 12:37, John 12:38, Isaiah 50:2, Isaiah 53:1, Isaiah 65:2, Matthew 23:37, Acts 22:18, Acts 28:23-27, 2 Corinthians 4:4

Reciprocal: Numbers 5:22 - Amen Psalms 81:8 - Hear Ecclesiastes 12:10 - written Matthew 5:18 - verily Mark 14:18 - Verily 1 John 4:14 - we have Revelation 1:2 - and of all

Gill's Notes on the Bible

Verily, verily, I say unto thee, we speak that we do know,.... Meaning either himself, and John the Baptist his forerunner, who preached the same doctrine of regeneration, internal sanctification, and evangelical repentance, as well as outward reformation, as necessary to entrance into the kingdom of heaven, or the Gospel dispensation, he declared was just at hand; or his disciples with himself, who were now with him, and whom he had called to preach the same truths he himself did; or the prophets of the Old Testament, who agreed with him in these things; or the Father that was with him, and never left him alone, and the Holy Spirit that was upon him, by whom he was anointed to preach these things, and who spoke them in him; or else he may use the plural number of himself alone, as being one in authority, and speaking with it, as he sometimes did, Mark 4:30, and the rather this seems to be the sense, since he immediately, in the next verse, speaks in the singular number, "if I have told you earthly things", c. Now Christ must needs thoroughly, and certainly know what he spoke, since he was not only the omniscient God, but, as Mediator, had all the treasures of wisdom and knowledge in him, and the spirit of wisdom and knowledge rested on him:

and testify that we have seen and therefore ought to have been received as a credible witness, as he was a faithful one; since "seeing" and "knowing" are qualifications in a witness, Leviticus 5:1; and though these were eminently in Christ, the generality of the Jews gave no credit to his testimony:

and ye received not our witness; which was an aggravation of their sin and unbelief; see John 3:32.

Barnes' Notes on the Bible

We speak - Jesus here speaks in the plural number, including himself and those engaged with him in preaching the gospel. Nicodemus had said John 3:2, “we know that thou art,” etc., including himself and those with whom he acted. Jesus in reply said, we, who are engaged in spreading the new doctrines about which you have come to inquire, speak what we know. We do not deliver doctrines which we do not practically understand. This is a positive affirmation of Jesus, which he had a right to make about his new doctrine. he knew its truth, and those who came into his kingdom knew it also. We learn here:

1. That the Pharisees taught doctrines which they did not practically understand. They taught much truth Matthew 23:2, but they were deplorably ignorant of the plainest matters in their practical application.
2. Every minister of the gospel ought to be able to appeal to his own experience, and to say that he knows the truth which he is communicating to others.
3. Every Sunday school teacher should be able to say, “I Know what I am communicating; I have experienced what is meant by the new birth, and the love of God, and the religion which I am teaching.”

Testify - Bear witness to.

That we have seen - Jesus had seen by his omniscient eye all the operations of the Spirit on the hearts of men. His ministers have seen its effects as we see the effects of the wind, and, having seen men changed from sin to holiness, they are qualified to bear witness to the truth and reality of the change. Every successful minister of the gospel thus becomes a witness of the saving power of the gospel.

Ye receive not - Ye Pharisees. Though we give evidence of the truth of the new religion; though miracles are performed, and proof is given that this doctrine came from heaven, yet you reject it.

Our witness - Our testimony. The evidence which is furnished by miracles and by the saving power of the gospel. Men reject revelation though it is attested by the strongest evidence, and though it is constantly producing the most desirable changes in the hearts and lives of men.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 3:11. We speak that we do know — I and my disciples do not profess to teach a religion which we do not understand, nor exemplify in our conduct. A strong but delicate reproof to Nicodemus, who, though a master of Israel, did not understand the very rudiments of the doctrine of salvation. He was ignorant of the nature of the new birth. How wretched is the lot of that minister, who, while he professes to recommend the salvation of God to others, is all the while dealing in the meagre, unfruitful traffic of an unfelt truth! Let such either acquire the knowledge of the grace of God themselves, or cease to proclaim it.

Ye receive not our witness. — It was deemed criminal among the Jews to question or depart from the authority of their teachers. Nicodemus grants that our Lord is a teacher come from God, and yet scruples to receive his testimony relative to the new birth, and the spiritual nature of the Messiah's kingdom.