Ἰωάννην 1:23

Greek Modern Translation

Απεκριθη· Εγω ειμαι φωνη βοωντος εν τη ερημω, ευθυνατε την οδον του Κυριου, καθως ειπεν Ησαιας ο προφητης.

Parallel Translations

SBL Greek New Testament (2010)
ἔφη· Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.

Tischendorf 8th Edition
ἔφη· ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἡσαΐας ὁ προφήτης.

Textus Receptus (1550/1894)
εφη εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την οδον κυριου καθως ειπεν ησαιας ο προφητης

Westcott/Hort UBS4 (1881)
εφη εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την οδον κυριου καθως ειπεν ησαιας ο προφητης

Byzantine/Majority Text
εφη εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την οδον κυριου καθως ειπεν ησαιας ο προφητης

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I am: John 3:28, Matthew 3:3, Mark 1:3, Luke 1:16, Luke 1:17, Luke 1:76-79, Luke 3:4-6

as said: Isaiah 40:3-5

Reciprocal: Ezra 1:1 - made a proclamation Matthew 11:10 - General Luke 3:2 - in Luke 7:24 - wilderness Luke 7:27 - Behold John 7:37 - and cried Acts 13:10 - the right Acts 18:25 - instructed

Gill's Notes on the Bible

And he said, I am the voice of one crying in the wilderness,.... These words are cited by the other evangelists, and applied to John the Baptist; but then they are only to be considered as their citation, and as an application of them to him by them: but here they are used by John himself, who both expresses them, and interprets them of himself; and in which he was undoubtedly under the infallible direction of the blessed Spirit; and which confirms the sense of the evangelists, who apply the words to him. The Jews give a different interpretation of the words; though one of their celebrated commentators u owns, that the comforts spoken of in the preceding verses are what will be in the days of the King Messiah: one of them w interprets, "the voice", of the Holy Ghost; and so far it may be true, as John was filled with the Holy Ghost, and he spake by him in his ministry: and another x, of the resurrection of the dead, or the voice that will be heard then, which will be the voice of the archangel: though another of y them better explains it by, הם המבשרים, "they are they that bring glad tidings", or good news; such are Gospel preachers; only it should have been in the singular number: for the text speaks but of one voice; of one person crying; and of John the Baptist, who brought the good news, and glad tidings, that the Messiah was coming, yea, that he was already come, and that the kingdom of heaven was at hand. The Hebrew writers generally understand the passage, of the return of the Jews from the Babylonish captivity, and of removing all obstructions in their way to Jerusalem; to which sense the Targum on the place inclines, which paraphrases it thus;

"the voice of him that crieth in the wilderness, prepare the way before the people of the Lord, make in the plain, paths before the congregation of our God:''

but not the people of the Lord, but the Lord himself, and not the congregation of God, but God himself is intended; whose ways were to be prepared, and made plain, even the King Messiah; which was to be done, and was done by his forerunner John the Baptist, who, with great modesty, expresses himself in the language of this Scripture, as being a prophecy of him: he was a "voice", but not a mere voice; nor was his ministry a mere voice of words, as the law was, but it was the sweet voice of the Gospel, proclaiming the coming of the Messiah; encouraging men to believe in him; calling them to evangelical repentance, and publishing remission of sins in the name of Christ, and pointing him out as the Lamb of God, which takes away the sin of the world: this voice was "crying"; it was not a still small voice, it was a very loud one; John lifted up his voice like a trumpet; he delivered himself with great zeal and fervency; and it was "in the wilderness" where this voice was heard, in the wilderness of Judea, as in Matthew 3:1 where Jesus came preaching; the Ethiopic version renders the words, "I am the voice of one that goes about in the wilderness"; that is, in the several towns and villages which were in the wilderness, to whom John went and preached the Gospel: the Persic version reads, "I am the voice and cry which cometh out of the wilderness"; referring to the place where he was before he entered on his public ministry, and from whence he came; for he was in the deserts till the day of his showing unto Israel, Luke 1:80. The words this voice cried were,

make straight the way of the Lord; he called upon persons to reform their ways, and walk in the way of the Lord, to repent of their sins, believe in Christ, and submit to the ordinance of baptism: the Ethiopic version reads, "the way of God"; and such was the person he came to prepare the way for, even the Son of God, and who is truly and properly God,

as said the prophet Esaias, in Isaiah 40:3.

u Kimchi in Isa. xl. 1. w Jarchi in Isa xl. 3. x Zohar in Gen. fol. 70. 4. y Aben Ezra in Isa. ib.

Barnes' Notes on the Bible

I am the voice ... - See the notes at Matthew 3:3.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 23. I am the voice of one crying — Matthew 3:3; and Mark 1:4, Mark 1:5.