Interlinear Search for 'Psalms 4' - ESV with the BHS and NA26

English Standard Version

Psalms 4:1

ESV – Answer me when I call, O God of my righteousness! You have given me relief when I was in distress. Be gracious to me and hear my prayer!

ALE – למנצח בנגינות מזמור לדוד בקראי ענני אלהי צדקי בצר־הרחבת לי חנני ושמע תפלתי

BHS – לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ות מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃

MAS – למנצח בנגינות מזמור לדוד (4:2) בקראי ענני אלהי צדקי בצר הרחבת לי חנני ושׁמע תפלתי

WLC – לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ות מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃

RAH – εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ. ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου.

Lexical Parser:

Psalms 4:2

ESV – O men, how long shall my honor be turned into shame? How long will you love vain words and seek after lies?

ALE – (4:3) בני איש עד־מה כבודי לכלמה תאהבון־ריק תבקשו כזב סלה

BHS – (4:3) בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבֹודִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃

MAS – (4:3) בני אישׁ עד מה כבודי לכלמה תאהבון ריק תבקשׁו כזב סלה

WLC – (4:3) בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבֹודִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃

RAH – (4:3) υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος διάψαλμα.

Lexical Parser:

Psalms 4:3

ESV – But know that the Lord has set apart the godly for himself; the Lord hears when I call to him.

ALE – (4:4) ודעו כי־הפלה־יהוה חסיד לו יהוה ישמע בקראי אליו

BHS – (4:4) וּדְע֗וּ כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד לֹ֑ו יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו׃

MAS – (4:4) ודעו כי הפלה יהוה חסיד לו יהוה ישׁמע בקראי אליו

WLC – (4:4) וּדְע֗וּ כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד לֹ֑ו יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו׃

RAH – (4:4) καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσεν κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ· κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν.

Lexical Parser:

Psalms 4:4

ESV – Be angry, and do not sin; ponder in your own hearts on your beds, and be silent.

ALE – (4:5) רגזו ואל־תחטאו אמרו בלבבכם על־משכבכם ודמו סלה

BHS – (4:5) רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃

MAS – (4:5) רגזו ואל תחטאו אמרו בלבבכם על משׁכבכם ודמו סלה

WLC – (4:5) רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃

RAH – (4:5) ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε. διάψαλμα.

Lexical Parser:

Psalms 4:5

ESV – Offer right sacrifices, and put your trust in the Lord.

ALE – (4:6) זבחו זבחי־צדק ובטחו אל־יהוה

BHS – (4:6) זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃

MAS – (4:6) זבחו זבחי צדק ובטחו אל יהוה

WLC – (4:6) זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃

RAH – (4:6) θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον.

Lexical Parser:

Psalms 4:6

ESV – There are many who say, "Who will show us some good? Lift up the light of your face upon us, O Lord!"

ALE – (4:7) רבים אמרים מי־יראנו־טוב נסה עלינו אור פניך יהוה

BHS – (4:7) רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֪נוּ֫ טֹ֥וב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ אֹ֙ור פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃

MAS – (4:7) רבים אמרים מי יראנו טוב נסה עלינו אור פניך יהוה

WLC – (4:7) רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֪נוּ֫ טֹ֥וב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ אֹ֙ור פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃

RAH – (4:7) πολλοὶ λέγουσιν τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά ἐσημειώθη ἐφ᾿ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε.

Lexical Parser:

Psalms 4:7

ESV – You have put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.

ALE – (4:8) נתתה שמחה בלבי מעת דגנם ותירושם רבו

BHS – (4:8) נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירֹושָׁ֣ם רָֽבּוּ׃

MAS – (4:8) נתתה שׂמחה בלבי מעת דגנם ותירושׁם רבו

WLC – (4:8) נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירֹושָׁ֣ם רָֽבּוּ׃

RAH – (4:8) ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.

Lexical Parser:

Psalms 4:8

ESV – In peace I will both lie down and sleep; for you alone, O Lord, make me dwell in safety.

ALE – (4:9) בשלום יחדו אשכבה ואישן כי־אתה יהוה לבדד לבטח תושיבני

BHS – (4:9) בְּשָׁלֹ֣ום יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תֹּושִׁיבֵֽנִי׃

MAS – (4:9) בשׁלום יחדו אשׁכבה ואישׁן כי אתה יהוה לבדד לבטח תושׁיבני

WLC – (4:9) בְּשָׁלֹ֣ום יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תֹּושִׁיבֵֽנִי׃

RAH – (4:9) ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω, ὅτι σύ, κύριε, κατὰ μόνας ἐπ᾿ ἐλπίδι κατῴκισάς με.

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Psalms 4