Interlinear Search for 'Matthew 1:16,18-20, 24' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

Matthew 1:16

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Jacob fathered Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the Messiah.

NA26 – Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν class="show tvm">(5656) τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη class="show tvm">(5681) Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος class="show tvm">(5746) Χριστός.

WH – ιακωβ δε εγεννησεν class="show tvm">(5656) τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη class="show tvm">(5681) ιησους ο λεγομενος class="show tvm">(5746) χριστος

PES – ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܗ ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܡܶܢܳܗ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 1:18

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Now the birth of Jesus the Messiah was as follows: when His mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be pregnant by the Holy Spirit.

NA26 – Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. class="show tvm">(5713) μνηστευθείσης class="show tvm">(5685) τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν class="show tvm">(5629) αὐτοὺς εὑρέθη class="show tvm">(5681) ἐν γαστρὶ ἔχουσα class="show tvm">(5723) ἐκ πνεύματος ἁγίου.

WH – του δε [ [ιησου] | ιησου ] χριστου η γενεσις ουτως ην class="show tvm">(5707) μνηστευθεισης class="show tvm">(5685) της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν class="show tvm">(5629) αυτους ευρεθη class="show tvm">(5681) εν γαστρι εχουσα class="show tvm">(5723) εκ πνευματος αγιου

PES – ܝܰܠܕ݁ܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܘܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܟ݂ܺܝܪܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܶܗ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܢܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܽܘܢ ܐܶܫܬ݁ܰܟ݂ܚܰܬ݂ ܒ݁ܰܛܢܳܐ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 1:19

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And her husband Joseph, since he was a righteous man and did not want to disgrace her, planned to send her away secretly.

NA26 – Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν class="show tvm">(5752) καὶ μὴ θέλων class="show tvm">(5723) αὐτὴν δειγματίσαι, class="show tvm">(5658) ἐβουλήθη class="show tvm">(5675) λάθρᾳ ἀπολῦσαι class="show tvm">(5658) αὐτήν.

WH – ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων class="show tvm">(5723) και μη θελων class="show tvm">(5723) αυτην δειγματισαι class="show tvm">(5658) εβουληθη class="show tvm">(5675) λαθρα απολυσαι class="show tvm">(5658) αυτην

PES – ܝܰܘܣܶܦ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܥܠܳܗ ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܠܳܐ ܨܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܪܣܶܝܗ ܘܶܐܬ݂ܪܰܥܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܡܰܛܫܝܳܐܝܺܬ݂ ܢܶܫܪܶܝܗ ܀

Lexical Parser:

Matthew 1:20

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – But when he had thought this over, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife; for the Child who has been conceived in her is of the Holy Spirit.

NA26 – ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος class="show tvm">(5679) ἰδοὺ class="show tvm">(5628) ἄγγελος κυρίου κατ ὄναρ ἐφάνη class="show tvm">(5648) αὐτῷ λέγων, class="show tvm">(5723) Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς class="show tvm">(5680) παραλαβεῖν class="show tvm">(5629) Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν class="show tvm">(5685) ἐκ πνεύματός ἐστιν class="show tvm">(5748) ἁγίου·

WH – ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος class="show tvm">(5679) ιδου class="show tvm">(5640) αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη class="show tvm">(5648) αυτω λεγων class="show tvm">(5723) ιωσηφ υιος δαυιδ μη φοβηθης class="show tvm">(5680) παραλαβειν class="show tvm">(5629) μαριαν την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν class="show tvm">(5685) εκ πνευματος εστιν class="show tvm">(5719) αγιου

PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܪܰܥܺܝ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܠܶܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܚܶܠܡܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܰܠ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܠܡܰܪܝܰܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܟ݂ ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܒ݁ܳܗ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܀

Lexical Parser:

Matthew 1:24

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took {Mary} as his wife,

NA26 – ἐγερθεὶς class="show tvm">(5685) δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν class="show tvm">(5656) ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν class="show tvm">(5627) τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

WH – εγερθεις class="show tvm">(5685) δε [ [ο] | ο ] ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν class="show tvm">(5656) ως προσεταξεν class="show tvm">(5656) αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν class="show tvm">(5627) την γυναικα αυτου

PES – ܟ݁ܰܕ݂ ܩܳܡ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܡܶܢ ܫܶܢܬ݂ܶܗ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܠܶܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܳܗ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Matthew 1:16,18-20, 24