Lectionary Calendar

Monday, June 10th, 2024
the Week of Proper 5 / Ordinary 10

video advertisement

Attention!

We are taking food to Ukrainians still living near the front lines. You can help by getting your church involved.
Click to donate today!

Home » Study Desk » Interlinear Bible Search

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Psalms 113-118

interlinear search

New Search Search within results
Include Resources

OT Text: ALE BHS MAS WLC RAH | NT Texts: NA26 WH PES

Highlight word variations between
the two different translations

Within the same: book chapter verse verses (+/-)

General
Interlinear
Parallel
Proximity

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

85 verses • Page 2 of 5

1, 2, 3, 4, 5

New American Standard Bible

Psalms 115:4

NAS – Their idols are silver and gold, The work of human hands.

ALE – עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם

BHS – עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃

MAS – עצביהם כסף וזהב מעשׂה ידי אדם

WLC – עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃

RAH – (113:12) τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων·

Lexical Parser:

Psalms 115:5

NAS – They have mouths, but they cannot speak; They have eyes, but they cannot see;

ALE – פה־להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו

BHS – פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

MAS – פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו

WLC – פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

RAH – (113:13) στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται,

Lexical Parser:

Psalms 115:6

NAS – They have ears, but they cannot hear; They have noses, but they cannot smell;

ALE – אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון

BHS – אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃

MAS – אזנים להם ולא ישׁמעו אף להם ולא יריחון

WLC – אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃

RAH – (113:14) ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται, ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται,

Lexical Parser:

Psalms 115:7

NAS – They have hands, but they cannot feel; They have feet, but they cannot walk; They cannot make a sound with their throat.

ALE – ידיהם ולא ימישון רגליהם־ולא יהלכו לא־יהגו בגרונם

BHS – יְדֵיהֶ֤ם׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרֹונָֽם׃

MAS – ידיהם ולא ימישׁון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם

WLC – יְדֵיהֶ֤ם׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרֹונָֽם׃

RAH – (113:15) χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν.

Lexical Parser:

Psalms 115:8

NAS – Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.

ALE – כמוהם יהיו עשיהם־ כל אשר־בטח בהם

BHS – כְּ֭מֹוהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃

MAS – כמוהם יהיו עשׂיהם כל אשׁר בטח

WLC – כְּ֭מֹוהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃

RAH – (113:16) ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτοῖς.

Lexical Parser:

Psalms 115:9

NAS – Israel, trust in the LORD; He is their help and their shield.

ALE – ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא

BHS – יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

MAS – ישׂראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא

WLC – יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

RAH – (113:17) οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.

Lexical Parser:

Psalms 115:10

NAS – House of Aaron, trust in the LORD; He is their help and their shield.

ALE – בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

BHS – בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

MAS – בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

WLC – בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

RAH – (113:18) οἶκος Ααρων ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.

Lexical Parser:

Psalms 115:11

NAS – You who fear the LORD, trust in the LORD; He is their help and their shield.

ALE – יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

BHS – יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

MAS – יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא

WLC – יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

RAH – (113:19) οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.

Lexical Parser:

Psalms 115:12

NAS – The LORD has been mindful of us; He will bless {us.} He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.

ALE – יהוה זכרנו יברךיברך את־בית ישראל יברך את־בית אהרן

BHS – יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃

MAS – יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישׂראל יברך את בית אהרן

WLC – יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃

RAH – (113:20) κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ισραηλ, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ααρων,

Lexical Parser:

Psalms 115:13

NAS – He will bless those who fear the LORD, The small together with the great.

ALE – יברך יראי יהוה־ הקטנים עם־הגדלים

BHS – יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃

MAS – יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים

WLC – יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃

RAH – (113:21) εὐλόγησεν τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων.

Lexical Parser:

Psalms 115:14

NAS – May the LORD increase you, You and your children.

ALE – יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם

BHS – יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃

MAS – יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם

WLC – יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃

RAH – (113:22) προσθείη κύριος ἐφ᾿ ὑμᾶς, ἐφ᾿ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν·

Lexical Parser:

Psalms 115:15

NAS – May you be blessed of the LORD, Maker of heaven and earth.

ALE – ברוכים אתם ליהוה־ עשה שמים וארץ

BHS – בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

MAS – ברוכים אתם ליהוה עשׂה שׁמים וארץ

WLC – בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

RAH – (113:23) εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Lexical Parser:

Psalms 115:16

NAS – The heavens are the heavens of the LORD, But the earth He has given to the sons of mankind.

ALE – השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני־אדם

BHS – הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃

MAS – השׁמים שׁמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם

WLC – הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃

RAH – (113:24) ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.

Lexical Parser:

Psalms 115:17

NAS – The dead do not praise the LORD, Nor {do} any who go down into silence;

ALE – לא המתים יהללו־יה ולא כל־ירדי דומה

BHS – לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃

MAS – לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה

WLC – לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃

RAH – (113:25) οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε, κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου,

Lexical Parser:

Psalms 115:18

NAS – But as for us, we will bless the LORD From this time and forever. Praise the LORD!

ALE – ואנחנו נברך יה־ מעתה ועד־עולםהללו־יה

BHS – וַאֲנַ֤חְנוּ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עֹולָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

MAS – ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה

WLC – וַאֲנַ֤חְנוּ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עֹולָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

RAH – (113:26) ἀλλ᾿ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

Lexical Parser:

Psalms 116:1

NAS – I love the LORD, because He hears My voice {and} my pleas.

ALE – אהבתי כי־ישמע יהוה־ את־קולי תחנוני

BHS – אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע׀ יְהוָ֑ה אֶת־קֹ֝ולִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃

MAS – אהבתי כי ישׁמע יהוה את קולי תחנוני

WLC – אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע׀ יְהוָ֑ה אֶת־קֹ֝ולִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃

RAH – (114:1) αλληλουια. ἠγάπησα, ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου,

Lexical Parser:

Psalms 116:2

NAS – Because He has inclined His ear to me, Therefore I will call {upon Him} as long as I live.

ALE – כי־הטה אזנו לי ובימי אקרא

BHS – כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנֹ֣ו לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃

MAS – כי הטה אזנו לי ובימי אקרא

WLC – כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנֹ֣ו לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃

RAH – (114:2) ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι.

Lexical Parser:

Psalms 116:3

NAS – The snares of death encompassed me And the terrors of Sheol came upon me; I found distress and sorrow.

ALE – אפפוני חבלי־מות ומצרי־שאול מצאוני צרה ויגון אמצא

BHS – אֲפָפ֤וּנִי׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁאֹ֣ול מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָגֹ֣ון אֶמְצָֽא׃

MAS – אפפוני חבלי מות ומצרי שׁאול מצאוני צרה ויגון אמצא

WLC – אֲפָפ֤וּנִי׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁאֹ֣ול מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָגֹ֣ון אֶמְצָֽא׃

RAH – (114:3) περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον.

Lexical Parser:

Psalms 116:4

NAS – Then I called upon the name of the LORD: "Please, LORD, save my life!"

ALE – ובשם־יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי

BHS – וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃

MAS – ובשׁם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשׁי

WLC – וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃

RAH – (114:4) καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην ὦ κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου.

Lexical Parser:

Psalms 116:5

NAS – Gracious is the LORD, and righteous; Yes, our God is compassionate.

ALE – חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם

BHS – חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃

MAS – חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם

WLC – חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃

RAH – (114:5) ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ.

Lexical Parser:

85 verses • Page 2 of 5

1, 2, 3, 4, 5

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlf's Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain