Interlinear Search for 'Philippians 2' - NAS with the BHS and NA26

Lectionary Calendar

Monday, May 20th, 2024
the Week of Proper 2 / Ordinary 7

video advertisement

Attention!

Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: Philippians 2

Select All Verses Copy to Clipboard

Copy All Verses Print Verses

Print All Verses

New American Standard Bible

Philippians 2:21

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – For they all seek after their own interests, not those of Christ Jesus.

NA26 – οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, (5719) οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

WH – οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν (5719) ου τα [ χριστου ιησου | ιησου χριστου ]

PES – ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܗ݈ܽܘ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܘܠܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Lexical Parser:

Philippians 2:22

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – But you know of his proven worth, that he served with me in the furtherance of the gospel like a child {serving} his father.

NA26 – τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, (5719) ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν (5656) εἰς τὸ εὐαγγέλιον.

WH – την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε (5719) οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν (5656) εις το ευαγγελιον

PES – ܒ݁ܽܘܩܝܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܒ݁ܪܳܐ ܥܰܡ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܦ݁ܳܠܰܚ ܥܰܡܝ ܒ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܀

Lexical Parser:

Philippians 2:23

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Therefore I hope to send him immediately, as soon as I see how things {go} with me;

NA26 – τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω (5719) πέμψαι (5658) ὡς ἂν ἀφίδω (5632) τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·

WH – τουτον μεν ουν ελπιζω (5719) πεμψαι (5658) ως αν αφιδω (5632) τα περι εμε εξαυτης

PES – ܠܗܳܢܳܐ ܡܣܰܒ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܫܰܕ݁ܰܪ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܚܙܺܝܬ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܝ ܀

Lexical Parser:

Philippians 2:24

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – and I trust in the Lord that I myself also will be coming shortly.

NA26 – πέποιθα (5754) δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι. (5695)

WH – πεποιθα (5754) δε εν κυριω οτι και αυτος ταχεως ελευσομαι (5695)

PES – ܘܰܬ݂ܟ݂ܺܝܠ ܐ݈ܢܳܐ ܥܰܠ ܡܳܪܝ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Philippians 2:25

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my need;

NA26 – Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην (5662) Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι (5658) πρὸς ὑμᾶς,

WH – αναγκαιον δε ηγησαμην (5662) επαφροδιτον τον αδελφον και συνεργον και συστρατιωτην μου υμων δε αποστολον και λειτουργον της χρειας μου πεμψαι (5658) προς υμας

PES – ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܠܰܨܬ݂ܰܢܝ ܨܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܫܰܕ݁ܰܪ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܶܐܦ݁ܰܦ݂ܪܳܘܕ݂ܺܝܛܳܣ ܐܰܚܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܥܰܕ݁ܪܳܢܳܐ ܘܦ݂ܳܠܚܳܐ ܕ݁ܥܰܡܝ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܫܠܺܝܚܳܐ ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܕ݁ܰܚܫܰܚܬ݂ܝ ܀

Lexical Parser:

Philippians 2:26

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.

NA26 – ἐπειδὴ ἐπιποθῶν (5723) ἦν (5713) πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν (5723) διότι ἠκούσατε (5656) ὅτι ἠσθένησεν. (5656)

WH – επειδη επιποθων (5723) ην (5707) παντας υμας [ [ιδειν] (5629) | ] και αδημονων (5723) διοτι ηκουσατε (5656) οτι ησθενησεν (5656)

PES – ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܣܘܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܡܶܚܙܳܐ ܠܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܡܥܳܩ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܺܝܕ݂ܰܥ ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܪܰܗ ܀

Lexical Parser:

Philippians 2:27

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – For indeed he was sick to the point of death, but God had mercy on him, and not on him only but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.

NA26 – καὶ γὰρ ἠσθένησεν (5656) παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν (5656) αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ. (5632)

WH – και γαρ ησθενησεν (5656) παραπλησιον [ θανατου | θανατω ] αλλα ο θεος ηλεησεν (5656) αυτον ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπην σχω (5632)

PES – ܐܳܦ݂ ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܰܗ ܓ݁ܶܝܪ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܥܠܰܝ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܠܺܝ ܥܳܩܳܐ ܥܰܠ ܥܳܩܳܐ ܀

Lexical Parser:

Philippians 2:28

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Therefore I have sent him all the more eagerly so that when you see him again you may rejoice and I may be less concerned {about you.}

NA26 – σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα (5656) αὐτὸν ἵνα ἰδόντες (5631) αὐτὸν πάλιν χαρῆτε (5647) κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ. (5753)

WH – σπουδαιοτερως ουν επεμψα (5656) αυτον ινα ιδοντες (5631) αυτον παλιν χαρητε (5647) καγω αλυποτερος ω (5725)

PES – ܚܦ݂ܺܝܛܳܐܝܺܬ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܶܗ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܬ݁ܶܚܙܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܬ݁ܶܚܕ݁ܽܘܢ ܘܠܺܝ ܩܰܠܺܝܠ ܢܶܗܘܶܐ ܢܦ݂ܺܐܫܳܐ ܀

Lexical Parser:

Philippians 2:29

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Receive him then in the Lord with all joy, and hold men like him in high regard;

NA26 – προσδέχεσθε (5737) οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε, (5720)

WH – προσδεχεσθε (5737) ουν αυτον εν κυριω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε (5720)

PES – ܩܰܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܚܰܕ݂ܘܳܐ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܺܐܝܩܳܪܳܐ ܐܰܚܽܘܕ݂ܘ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Lexical Parser:

Philippians 2:30

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – because he came close to death for the work of Christ, risking his life to complete what was deficient in your service to me.

NA26 – ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, (5656) παραβολευσάμενος (5666) τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ (5661) τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

WH – οτι δια το εργον [ κυριου | χριστου ] μεχρι θανατου ηγγισεν (5656) παραβολευσαμενος (5666) τη ψυχη ινα αναπληρωση (5661) το υμων υστερημα της προς με λειτουργιας

PES – ܡܶܛܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܡܰܛܺܝ ܘܒ݂ܰܣܰܪ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܰܢܡܰܠܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܒ݂ܰܨܰܪܬ݁ܽܘܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܝ ܀

Lexical Parser:

New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation

Hebrew Aleppo Codex
Public Domain

Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.

Masoretic Text (1524)
Public Domain

Westminster Leningrad Codex
Public Domain

Rahlf's Septuaginta LXX (1935)
Public Domain

Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.

Westcott/Hort UBS4 (1881)
Public Domain

Syriac Peshitta
Public Domain