Lectionary Calendar
Wednesday, May 22nd, 2024
the Week of Proper 2 / Ordinary 7
the Week of Proper 2 / Ordinary 7
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Acts 2
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
47 verses • Page 2 of 3
New American Standard Bible
Acts 2:21
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – 'AND IT SHALL BE {THAT} EVERYONE WHO CALLS ON THE NAME OF THE LORD WILL BE SAVED.'
NA26 – καὶ ἔσται (5704) πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται (5672) τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται. (5701)
WH – και εσται (5695) πας ος [ εαν | αν ] επικαλεσηται (5672) το ονομα κυριου σωθησεται (5701)
PES – ܘܢܶܗܘܶܐ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܢܶܩܪܶܐ ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܢܺܚܶܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:22
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "Men of Israel, listen to these words: Jesus the Nazarene, a Man attested to you by God with miracles and wonders and signs which God performed through Him in your midst, just as you yourselves know—
NA26 – Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε (5657) τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον (5772) ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν (5656) δι αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε, (5758)
WH – ανδρες ισραηλιται ακουσατε (5657) τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα αποδεδειγμενον (5772) απο του θεου εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν (5656) δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως αυτοι οιδατε (5758)
PES – ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܒ݁ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܫܡܰܥܘ ܡܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܢܳܨܪܳܝܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܚܰܝܠܶܐ ܘܒ݂ܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܓ݂ܒ݂ܰܪܘܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:23
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – this {Man,} delivered over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you nailed to a cross by the hands of godless men and put {Him} to death.
NA26 – τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ (5772) βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε, (5627)
WH – τουτον τη ωρισμενη (5772) βουλη και προγνωσει του θεου εκδοτον δια χειρος ανομων προσπηξαντες (5660) ανειλατε (5656)
PES – ܠܗܳܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܗ ܠܗܳܕ݂ܶܐ ܒ݁ܰܡܩܰܕ݁ܡܽܘܬ݂ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܶܗ ܘܰܒ݂ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܫܠܶܡܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ ܪܰܫܺܝܥܶܐ ܘܰܙܩܰܦ݂ܬ݁ܽܘܢ ܘܰܩܛܰܠܬ݁ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:24
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "But God raised Him {from the dead,} putting an end to the agony of death, since it was impossible for Him to be held in its power.
NA26 – ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν (5656) λύσας (5660) τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν (5713) δυνατὸν κρατεῖσθαι (5745) αὐτὸν ὑπ αὐτοῦ·
WH – ον ο θεος ανεστησεν (5656) λυσας (5660) τας ωδινας του θανατου καθοτι ουκ ην (5707) δυνατον κρατεισθαι (5745) αυτον υπ αυτου
PES – ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܩܺܝܡܶܗ ܘܰܫܪܳܐ ܚܶܒ݂ܠܶܝܗ ܕ݁ܰܫܝܽܘܠ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܢܶܬ݁ܬ݁ܚܶܕ݂ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܰܫܝܽܘܠ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:25
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "For David says of Him, 'I SAW THE LORD CONTINUALLY BEFORE ME, BECAUSE HE IS AT MY RIGHT HAND, SO THAT I WILL NOT BE SHAKEN.
NA26 – Δαυὶδ γὰρ λέγει (5719) εἰς αὐτόν, Προορώμην (5710) τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν (5748) ἵνα μὴ σαλευθῶ. (5686)
WH – δαυιδ γαρ λεγει (5719) εις αυτον προορωμην (5710) τον κυριον ενωπιον μου δια παντος οτι εκ δεξιων μου εστιν (5719) ινα μη σαλευθω (5686)
PES – ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܡܰܪ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܡܩܰܕ݁ܶܡ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܚܳܙܶܐ ܠܡܳܪܝ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܕ݁ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܝ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܙܽܘܥ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:26
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – 'THEREFORE MY HEART WAS GLAD AND MY TONGUE WAS OVERJOYED; MOREOVER MY FLESH ALSO WILL LIVE IN HOPE;
NA26 – διὰ τοῦτο ηὐφράνθη (5681) ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο (5662) ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει (5692) ἐπ ἐλπίδι·
WH – δια τουτο ηυφρανθη (5681) [ μου η καρδια | η καρδια μου ] και ηγαλλιασατο (5662) η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου κατασκηνωσει (5692) επ ελπιδι
PES – ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܣܰܡ ܠܶܒ݁ܝ ܘܪܶܘܙܰܬ݂ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܝ ܘܳܐܦ݂ ܦ݁ܰܓ݂ܪܝ ܢܰܓ݁ܶܢ ܥܰܠ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:27
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – FOR YOU WILL NOT ABANDON MY SOUL TO HADES, NOR WILL YOU ALLOW YOUR HOLY ONE TO UNDERGO DECAY.
NA26 – ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις (5692) τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις (5692) τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν (5629) διαφθοράν.
WH – οτι ουκ εγκαταλειψεις (5692) την ψυχην μου εις αδην ουδε δωσεις (5692) τον οσιον σου ιδειν (5629) διαφθοραν
PES – ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܫܳܒ݂ܶܩ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܢܰܦ݂ܫܝ ܒ݁ܰܫܝܽܘܠ ܘܠܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܚܰܣܝܳܟ݂ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܚܒ݂ܳܠܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:28
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – 'YOU HAVE MADE KNOWN TO ME THE WAYS OF LIFE; YOU WILL MAKE ME FULL OF GLADNESS WITH YOUR PRESENCE.'
NA26 – ἐγνώρισάς (5656) μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις (5692) με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
WH – εγνωρισας (5656) μοι οδους ζωης πληρωσεις (5692) με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου
PES – ܓ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܺܝ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܬ݁ܶܡܠܶܝܢܝ ܒ݁ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܡ ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܳܟ݂ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:29
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "Brothers, I may confidently say to you regarding the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
NA26 – Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν (5723) εἰπεῖν (5629) μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν (5656) καὶ ἐτάφη (5648) καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν (5748) ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
WH – ανδρες αδελφοι εξον (5723) ειπειν (5629) μετα παρρησιας προς υμας περι του πατριαρχου δαυιδ οτι και ετελευτησεν (5656) και εταφη (5648) και το μνημα αυτου εστιν (5719) εν ημιν αχρι της ημερας ταυτης
PES – ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܰܚܰܝܢ ܡܰܦ݁ܰܣ ܠܡܺܐܡܰܪ ܥܺܝܢ ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ ܘܳܐܦ݂ ܐܶܬ݂ܩܒ݂ܰܪ ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܶܗ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܘܳܬ݂ܰܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܢܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:30
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "So because he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat {one} of his descendants on his throne,
NA26 – προφήτης οὖν ὑπάρχων, (5723) καὶ εἰδὼς (5761) ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν (5656) αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι (5658) ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
WH – προφητης ουν υπαρχων (5723) και ειδως (5761) οτι ορκω ωμοσεν (5656) αυτω ο θεος εκ καρπου της οσφυος αυτου καθισαι (5658) επι τον θρονον αυτου
PES – ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܗܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܘܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܝܺܡܳܐ ܠܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܕ݁ܟ݂ܰܪܣܳܟ݂ ܐܰܘܬ݁ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܟ݂ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:31
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – he looked ahead and spoke of the resurrection of the Christ, that He was neither abandoned to Hades, nor did His flesh suffer decay.
NA26 – προϊδὼν (5631) ἐλάλησεν (5656) περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη (5681) εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν (5627) διαφθοράν.
WH – προιδων (5631) ελαλησεν (5656) περι της αναστασεως του χριστου οτι ουτε εγκατελειφθη (5681) εις αδην ουτε η σαρξ αυτου ειδεν (5627) διαφθοραν
PES – ܘܩܰܕ݁ܶܡ ܚܙܳܐ ܘܡܰܠܶܠ ܥܰܠ ܩܝܳܡܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܒ݁ܰܫܝܽܘܠ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܚܙܳܐ ܚܒ݂ܳܠܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:32
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "{It is} this Jesus {whom} God raised up, {a fact} to which we are all witnesses.
NA26 – τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν (5656) ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν (5748) μάρτυρες.
WH – τουτον τον ιησουν ανεστησεν (5656) ο θεος ου παντες ημεις εσμεν (5719) μαρτυρες
PES – ܠܗܳܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܩܺܝܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܚܢܰܢ ܟ݁ܽܠܰܢ ܣܳܗܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:33
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "Therefore, since He has been exalted at the right hand of God, and has received the promise of the Holy Spirit from the Father, He has poured out this which you both see and hear.
NA26 – τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς (5685) τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν (5631) παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς καὶ βλέπετε (5719) καὶ ἀκούετε. (5719)
WH – τη δεξια ουν του θεου υψωθεις (5685) την τε επαγγελιαν του πνευματος του αγιου λαβων (5631) παρα του πατρος εξεχεεν (5656) τουτο ο υμεις [και] βλεπετε (5719) και ακουετε (5719)
PES – ܘܗܽܘܝܽܘ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡ ܘܰܢܣܰܒ݂ ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܳܐ ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܶܐܫܰܕ݂ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܗܳܐ ܚܳܙܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:34
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "For it was not David who ascended into heaven, but he himself says: 'THE LORD SAID TO MY LORD, "SIT AT MY RIGHT HAND,
NA26 – οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη (5627) εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει (5719) δὲ αὐτός, Εἶπεν (5627) ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου (5737) ἐκ δεξιῶν μου
WH – ου γαρ δαυιδ ανεβη (5627) εις τους ουρανους λεγει (5719) δε αυτος ειπεν (5627) [ | [ο] ] κυριος τω κυριω μου καθου (5737) εκ δεξιων μου
PES – ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܽܘ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܳܪܝ ܬ݁ܶܒ݂ ܠܳܟ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܝ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:35
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – UNTIL I MAKE YOUR ENEMIES A FOOTSTOOL FOR YOUR FEET."'
NA26 – ἕως ἂν θῶ (5632) τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
WH – εως αν θω (5632) τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου
PES – ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܶܐܣܺܝܡ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ ܟ݁ܽܘܒ݂ܫܳܐ ܠܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:36
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "Therefore let all the house of Israel know for certain that God has made Him both Lord and Christ—this Jesus whom you crucified."
NA26 – ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω (5720) πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ Χριστὸν ἐποίησεν (5656) ὁ θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε. (5656)
WH – ασφαλως ουν γινωσκετω (5720) πας οικος ισραηλ οτι και κυριον αυτον και χριστον εποιησεν (5656) ο θεος τουτον τον ιησουν ον υμεις εσταυρωσατε (5656)
PES – ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܢܶܕ݁ܰܥ ܟ݁ܽܠܶܗ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܗܳܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܙܩܰܦ݂ܬ݁ܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:37
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Now when they heard {this,} they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what are we to do?"
NA26 – Ἀκούσαντες (5660) δὲ κατενύγησαν (5648) τὴν καρδίαν, εἶπόν (5627) τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσωμεν, (5661) ἄνδρες ἀδελφοί;
WH – ακουσαντες (5660) δε κατενυγησαν (5648) την καρδιαν [ | ] τε προς τον πετρον και τους λοιπους αποστολους τι ποιησωμεν (5661) ανδρες αδελφοι
PES – ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܬ݂ܓ݁ܢܰܚܘ ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܘܰܠܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ ܡܳܢܳܐ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܐܰܚܰܝܢ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:38
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – Peter {said} to them, "Repent, and each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit.
NA26 – Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, (5657) φησίν, (5748) καὶ βαπτισθήτω (5682) ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε (5695) τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
WH – πετρος δε προς αυτους μετανοησατε (5657) [ | [φησιν] (5719) ] και βαπτισθητω (5682) εκαστος υμων [ εν | επι ] τω ονοματι ιησου χριστου εις αφεσιν των αμαρτιων υμων και λημψεσθε (5695) την δωρεαν του αγιου πνευματος
PES – ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ܘ ܘܰܥܡܰܕ݂ܘ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܫܽܘܒ݂ܩܳܢ ܚܛܳܗܶܐ ܕ݁ܰܬ݂ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:39
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – "For the promise is for you and your children and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to Himself."
NA26 – ὑμῖν γάρ ἐστιν (5748) ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται (5667) κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
WH – υμιν γαρ εστιν (5719) η επαγγελια και τοις τεκνοις υμων και πασιν τοις εις μακραν οσους αν προσκαλεσηται (5667) κυριος ο θεος ημων
PES – ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܘܳܐ ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܳܐ ܘܠܰܒ݂ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܪܰܚܺܝܩܺܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܽܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܶܩܪܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܀
Lexical Parser:
Acts 2:40
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]
NAS – And with many other words he solemnly testified and kept on urging them, saying, "Be saved from this perverse generation!"
NA26 – ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, (5662) καὶ παρεκάλει (5707) αὐτοὺς λέγων, (5723) Σώθητε (5682) ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
WH – ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρατο (5662) και παρεκαλει (5707) αυτους λεγων (5723) σωθητε (5682) απο της γενεας της σκολιας ταυτης
PES – ܘܰܒ݂ܡܶܠܶܐ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܡܣܰܗܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܚܝܰܘ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܥܰܩܰܡܬ݁ܳܐ ܀
Lexical Parser:
47 verses • Page 2 of 3
Copyright Statement
New American Standard Bible
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995,2020 by The Lockman Foundation
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Nestlé-Aland 26 (1979)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26th edition, © 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart; The Greek New Testament, 3rd edition © 1975, United Bible Societies, London. Used by permission.
