Księga Przysłów 25:28

Nowe Przymierze Zaremba

Człowiek, który nie potrafi zapanować nad sobą, jest jak zdobyte miasto zostawione bez murów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Człowiek, który nie zawściąga ducha swego, jest jako miasto około którego obalą mury.

Biblia Gdańska (1632)
Mąż, który nie ma mocy nad duchem swoim, jest jako miasto rozwalone bez muru.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Człowiek nie mający hamulca dla swego ducha jest jak otwarte miasto, pozbawione już muru.

Biblia Tysiąclecia
Mąż, który nie ma mocy nad duchem swoim, jest jako miasto rozwalone bez muru.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Człowiek, który nie panuje nad swoim duchem, jest jak miasto zburzone i bez muru.

Biblia Warszawska
Człowiek nieopanowany jest jak miasto z rozwalonym murem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Proverbs 16:32, Proverbs 22:24, 1 Samuel 20:30, 1 Samuel 25:17

Reciprocal: Proverbs 12:16 - fool's Proverbs 14:29 - but Proverbs 19:19 - man James 1:19 - slow to wrath

Gill's Notes on the Bible

He that [hath] no rule over his own spirit,.... His affections and passions, puts no restraint, unto them, as the word signifies; no guard against them, no fence about them, to curb his curiosity, to check his pride and vanity, to restrain his wrath and anger and revenge, and keep within due bounds his ambition and itch of vainglory;

[is like] a city that broken down [and] without walls; into which the may go with pleasure, and which is exposed to the rapine and violence of everyone; and so a man that has no command of himself and passions, but gives the reins to them, is exposed to the enemy of souls, Satan and is liable to every sin, snare and temptation.