I Księga Kronik 23:13

Biblia Gdańska

Synowie Amramowi: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron był odłączony, aby służył w świątnicy najświętszej, sam i synowie jego aż na wieki, i aby kadzili przed Panem, a służyli mu, i błogosławili w imieniu jego aż na wieki.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Synowie Amramowi byli: Aaron i Mojżesz, ale Aaron był odłączon, aby poświęcił przybytek naświętszy i z syny swemi na wieki, żeby też kadzili przed Panem, służyli mu i błogosławili w imię jego aż na wieki.

Nowe Przymierze Zaremba
Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Aaron został wydzielony do poświęcania rzeczy najświętszych, on i jego synowie, na wieki, oraz do kadzenia przed obliczem PANA, do sprawowania właściwej mu służby oraz do błogosławienia w Jego imieniu, na wieki.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Synowie Amrama to: Ahron i Mojżesz. Lecz Ahron był odłączony, aby służył w miejscu Najświętszym; on sam oraz jego synowie na wieki, by kadzili przed WIEKUISTYM, Jemu służyli oraz sławili Jego Imię przez wieki.

Biblia Tysiąclecia
Synowie Amramowi: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron był odłączony, aby służył w świątnicy najświętszej, sam i synowie jego aż na wieki, i aby kadzili przed Panem, a służyli mu, i błogosławili w imieniu jego aż na wieki.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron został odłączony, aby poświęcić najświętsze rzeczy, on i jego synowie, aż na wieki – by spalać kadzidło przed PANEM, służyć mu i błogosławić w jego imieniu na wieki.

Biblia Warszawska
Synowie Amrama to: Aaron i Mojżesz; Aaron został wyodrębniony - on i jego synowie - na zawsze aby mógł się poświęcić sprawom najświętszym z świętych, składaniu ofiar z kadzidła przed Panem, służbie dla niego i błogosławieniu w jego imieniu, na zawsze.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The sons: 1 Chronicles 6:3, Exodus 6:20, Numbers 3:27, Numbers 26:59

separated: Exodus 28:1-14, Numbers 18:1, Psalms 99:6, Psalms 106:16, Acts 13:2, Romans 1:1, Galatians 1:15, Hebrews 5:4

sanctify: Exodus 29:33-37, Exodus 29:44, Exodus 40:9-15, Leviticus 10:10, Leviticus 10:17, Leviticus 10:18, Leviticus 16:11-19, Leviticus 16:32, Leviticus 16:33, Leviticus 17:2-6, Numbers 18:3-8

to burn incense: Exodus 30:6-10, Exodus 30:34-38, Leviticus 10:1, Leviticus 10:2, Leviticus 16:12, Leviticus 16:13, Numbers 16:16-18, Numbers 16:35-40, Numbers 16:46, Numbers 16:47, 1 Samuel 2:28, 2 Chronicles 26:18-21, Luke 1:9, Revelation 8:3

to bless: Leviticus 9:22, Leviticus 9:23, Numbers 6:23-27, Deuteronomy 21:5

Reciprocal: Exodus 30:7 - dresseth Numbers 3:19 - General 1 Kings 9:25 - he burnt

Gill's Notes on the Bible

The sons of Amram; Aaron and Moses,.... A son of Kohath, 1 Chronicles 23:2

and Aaron was separated; from the children of Israel, Exodus 28:1,

that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever; by an holy use of them, and keeping them from all unholy and profane uses; and this they were to do as long as the Aaronic priesthood lasted:

to burn incense before the Lord; in the holy place, on the altar of incense; which none but priests descended from Aaron might do:

to minister unto him; both at the altar of burnt offering and of incense; and the high priest in the holy of holies:

and to bless his name for ever, or "in his name"; that is, the people in his name; see Numbers 6:23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 23:13. To bless in his name — To bless the people by invoking the name of the Lord.