Yeremia 3:8

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dilihatnya, bahwa oleh karena zinahnya Aku telah menceraikan Israel, perempuan murtad itu, dan memberikan kepadanya surat cerai; namun Yehuda, saudaranya perempuan yang tidak setia itu tidak takut, melainkan ia juga pun pergi bersundal.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dilihatnya, bahwa oleh karena zinahnya Aku telah menceraikan Israel, perempuan murtad itu, dan memberikan kepadanya surat cerai; namun Yehuda, saudaranya perempuan yang tidak setia itu tidak takut, melainkan ia juga pun pergi bersundal.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka Kulihat, apabila sudah Kubuang Israel dan sudah Kuberikan surat talak kepadanya, karena sebab segala zinah yang dibuatnya, maka Yehuda, saudaranya yang khianat itu, tiada juga takut, melainkan pergilah ia juga lalu berbuat zinah.

Contextual Overview

⁶ The Lorde sayde also vnto me in the tyme of Iosiah the kyng, Hast thou seene what that rebellion Israel hath done? howe she hath runne vp vpon all the hylles, and among all thicke trees, and there played the harlot? ⁷ Hast thou seene also when she had done all this, howe I sayde vnto her, that she shoulde turne agayne vnto me, and yet she is not returned? Iuda that vnfaithfull sister of hers also sawe this: ⁸ Namely, that after I had well seene the adulterie of the shrinckyng harlot Israel, I put her away, and gaue her a byll of deuorcement: For all this, her vnfaithfull sister Iuda was not ashamed, but went backe and played the whore. ⁹ Yea and the wantonnesse of her whoredome hath defyled the whole lande: For she hath comitted fornication with stones and stockes. ¹⁰ Neuerthelsse, her vnfaithfull sister Iuda is not turned vnto me agayne with her whole heart, but faignedlye saith the Lorde. ¹¹ And the Lorde sayde vnto me, The backslyder Israel, is more righteous then the vnfaithfull Iuda.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when for: Jeremiah 3:1, 2 Kings 17:6-18, 2 Kings 18:9-11, Ezekiel 23:9, Hosea 2:2, Hosea 2:3, Hosea 3:4, Hosea 4:15-17, Hosea 9:15-17

and given her: Deuteronomy 24:1, Isaiah 50:1

feared not: 2 Kings 17:19, Ezekiel 23:11-21, Hosea 4:15

Reciprocal: Genesis 38:24 - played the harlot 2 Kings 17:13 - and against 2 Kings 18:12 - they obeyed not 2 Chronicles 17:4 - not after 2 Chronicles 21:13 - a whoring Jeremiah 3:6 - backsliding Jeremiah 3:7 - her treacherous Jeremiah 3:11 - The backsliding Jeremiah 3:14 - for I am married Jeremiah 3:20 - so have Jeremiah 7:15 - I will Jeremiah 11:15 - to do Jeremiah 31:22 - backsliding Ezekiel 16:32 - General Ezekiel 16:46 - elder Ezekiel 16:51 - justified Ezekiel 23:31 - walked Hosea 1:4 - will cause Hosea 4:16 - slideth Hosea 11:7 - are bent Hosea 12:2 - and will Micah 1:13 - for Matthew 19:7 - Why Matthew 19:9 - except Romans 5:20 - But

Cross-References

Genesis 3:1
And the serpent was suttiller then euery beast of the fielde which ye lord God hadde made, and he sayde vnto the woman: yea, hath God saide, ye shall not eate of euery tree of the garden?

Genesis 3:2
And the woman sayde vnto the serpent: We eate of ye fruite of the trees of the garden.

Genesis 3:3
But as for the fruite of the tree which is in the myddes of the garden, God hath sayde, ye shall not eate of it, neither shal ye touche of it, lest peraduenture ye dye.

Genesis 3:9
And the Lorde called Adam, & sayde vnto hym: where art thou?

Genesis 3:10
Which sayde: I hearde thy voyce in the garden, and was afrayde because I was naked, and hyd my selfe.

Genesis 3:12
And Adam said: The woman whom thou gauest [to be] with me, she gaue me of the tree, and I dyd eate.

Genesis 3:21
Unto Adam also and to his wyfe dyd the Lorde God make garments of skynnes, and he put them on.

Genesis 3:22
And the Lorde God sayde: Beholde, the man is become as one of vs, in knowing good and euyll: And now lest peraduenture he put foorth his hande, and take also of the tree of lyfe and eate, and lyue for euer.

Deuteronomy 4:33
Dyd euer any people heare the voyce of God speakyng out of the middes of a fire, as thou hast hearde, and yet lyued?

Deuteronomy 5:25
Nowe therfore why shoulde we dye? that this great fire shoulde consume vs: If we heare the voyce of the Lord our God any more, we shall dye:

Gill's Notes on the Bible

And I saw, when for all the causes, whereby backsliding Israel committed adultery,.... Not only Judah saw, but God, who sees all things, saw the idolatry of the ten tribes which apostatized from him, and all the springs, causes, reasons, and occasions of it, and its consequences; and also the treachery, hardness, and idolatry of Judah:

I had put her away, and given her a bill of divorce; as men did, when they put away their wives, as they might lawfully do in case of adultery; and here being that which answered to it, spiritual adultery or idolatry, the Lord, who was married to this people, put them away from him, and caused them to be carried captive out of their own land into another, 2 Kings 17:6 which is meant by the bill of divorce; so the Targum,

"I caused them to go into captivity, as those that give a bill of divorce (to their wives) and dismiss them:''

yet her treacherous sister Judah feared not; to commit idolatry and offend the Lord, nor stood in awe of his righteous judgments; had no reverence of God, nor fear of punishment; so hardened and daring was she: but went and played the harlot; committed idolatry, as the ten tribes did, taking no warning by what befell them.

Barnes' Notes on the Bible

Rather, “And I saw” that because apostate “Israel” had “committed adultery, I had put her away, and given her” the writing of her divorcement, “yet” false “Judah her sister feared not.”...The expression, “For all the causes whereby,” is probably the actual formula with which writings of divorcement commenced.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 3:8. I had put her away — Given them up into the hands of the Assyrians.