Yeremia 2:32

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dapatkah seorang dara melupakan perhiasannya, atau seorang pengantin perempuan melupakan ikat pinggangnya? Tetapi umat-Ku melupakan Aku, sejak waktu yang tidak terbilang lamanya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dapatkah seorang dara melupakan perhiasannya, atau seorang pengantin perempuan melupakan ikat pinggangnya? Tetapi umat-Ku melupakan Aku, sejak waktu yang tidak terbilang lamanya.

Alkitab Terjemahan Lama
Adakah pernah seorang perempuan muda melupakan perhiasannya atau seorang penganten akan cucuk sanggulnya? tetapi umat-Ku juga sudah melupakan Daku beberapa berapa hari lamanya, sehingga tiada tepermanai banyaknya.

Contextual Overview

²⁹ Wherfore then wyll ye go to lawe with me? seeyng ye all are sinners agaynst me, saith the Lorde. ³⁰ It is but lost labour that I smite your children, for they receaue not my correction: your owne sworde destroyeth your prophetes, lyke a deuouryng lion. ³¹ Oh generation, hearken vnto the worde of the Lorde: Am I become a wildernesse vnto the people of Israel? or a lande that hath no lyght? wherfore saith my people then, We are lordes, we wyll come no more vnto thee? ³² Doth a mayde forget her rayment, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me a very long whyle. ³³ Why beautifiest thou thy wayes so hyely, to obteyne fauour therthrough? therfore also hast thou taught wickednesse through thy wayes. ³⁴ Upon thy wynges is found the blood of poore and innocent people, whom thou didst not fynde in corners & holes: but thou sluest the prophetes for reprouyng all these thynges. ³⁵ Yet darest thou say, I am [without sinne and] giltlesse, Tushe, his wrath can not come vpon me: Beholde, I wyll reason with thee, because thou darest say, I haue not offended. ³⁶ Why gaddest thou so much hither and thither, to chaunge thy wayes? for thou shalt be confounded aswell of Egypt as thou wast of the Assyrians. ³⁷ Yea thou shalt go thy way from them, and smite thine handes together vpon thy head, because the Lorde shall bring that confidence and hope of thine to naught, & thou shalt not prosper withal.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a maid: Jeremiah 2:11, Genesis 24:22, Genesis 24:30, Genesis 24:53, 2 Samuel 1:24, Psalms 45:13, Psalms 45:14, Isaiah 61:10, Ezekiel 16:10-13, 1 Peter 3:3-5, Revelation 21:2

yet my people: Jeremiah 3:21, Jeremiah 13:10, Jeremiah 13:25, Jeremiah 18:15, Psalms 9:17, Psalms 106:21, Isaiah 17:10, Ezekiel 22:12, Hosea 8:14

Reciprocal: Deuteronomy 6:11 - when thou Deuteronomy 32:18 - forgotten Judges 8:34 - remembered 1 Samuel 12:9 - forgat Psalms 44:17 - yet Psalms 50:22 - forget Psalms 78:11 - General Psalms 103:2 - forget not Isaiah 43:22 - thou hast been Isaiah 49:18 - as a bride Isaiah 51:13 - forgettest Isaiah 57:11 - and hast Jeremiah 2:13 - For my Jeremiah 8:5 - slidden Jeremiah 50:6 - have forgotten Ezekiel 14:5 - estranged Ezekiel 16:43 - thou hast Ezekiel 23:35 - Because Hosea 2:13 - forgat Hosea 13:6 - therefore 1 Timothy 2:9 - not

Gill's Notes on the Bible

Can a maid forget her ornaments,.... Which she has provided for her wedding day, and is then to wear, and which may be the next; such as ear rings, bracelets, and jewels, which are never out of her mind, and can scarce sleep for thinking of them, how richly she shall be adorned with them; wherefore it follows:

or a bride her attire? or, "her bindings" o; her knots about her head or breast. The word is rendered "head bands" in Isaiah 3:20 and here, by the Septuagint version, "her stomacher"; set with sparkling precious stones; see Isaiah 61:10, these things her heart being set upon, and priding herself with, cannot be forgotten by her, at least not long:

yet, my people have forgotten me days without number; which shows great stupidity and ingratitude; the Lord not being so much to them, from whom they had received so many favours, as the ornaments of a maid, and the attire of a bride, are to them.

o קשוריה "fasciae suae", Tigurine version; "ligaminum suorum", Munster, Calvin; "ligamentorum suorum", Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

A bride treasures all her life the girdle, which first indicated that she was a married woman, just as brides now treasure the wedding ring; but Israel, Yahweh’s bride Jeremiah 2:2, cherishes no fond memorials of past affection.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 2:32. Can a maid forget her ornaments — This people has not so much attachment to me as young females have to their dress and ornaments. They never forget them; and even when arrived at old age, look with pleasure on the dress and ornaments which they have worn in their youth.

Days without number. — That is, for many years; during the whole reign of Manasses, which was fifty-five years, the land was deluged with idolatry, from which the reform by good King Josiah his grandson had not yet purified it.