Yesaya 65:7

Bahasa Indonesia Sehari-hari

atas segala kesalahan mereka sendiri, maupun atas kesalahan nenek moyangnya, semuanya serentak, firman TUHAN. Sebab mereka telah membakar korban di atas gunung-gunung dan mengaibkan Aku di atas bukit-bukit. Memang Aku akan menakar ke dalam jubah mereka upah untuk perbuatan-perbuatan mereka yang dahulu!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
atas segala kesalahan mereka sendiri, maupun atas kesalahan nenek moyangnya, semuanya serentak, firman TUHAN. Sebab mereka telah membakar korban di atas gunung-gunung dan mengaibkan Aku di atas bukit-bukit. Memang Aku akan menakar ke dalam jubah mereka upah untuk perbuatan-perbuatan mereka yang dahulu!

Alkitab Terjemahan Lama
baik kejahatanmu baik kejahatan segala nenek moyangmu, yang sudah membakar dupa di atas gunung dan yang mencelakan Daku di atas bukit-bukit, demikianlah firman Tuhan; sebab itu upah segala perbuatannya yang dahulu itu akan Kusukatkan kelak ke dalam ribaan mereka itu.

Contextual Overview

¹ They seeke me, that hitherto haue not asked for me, they finde me, that hitherto haue not sought me: I haue saide, I am here, I am here, I am founde of a people that neuer called vpon my name. ² For thus long haue I euer holden out mine handes to an vnfaythfull people that go not the right way, but after their owne imagination: ³ To a people that is euer defiyng me to my face, they make their oblations in gardens, and their smoke vpon aulters of bricke. ⁴ They lurke among the groues, and lye in the dennes all night: they eate swines fleshe, and vncleane broth is in their vessels. ⁵ If thou commest nye them, they say, touche me not, for I am holyer then thou: All these men when I am angry, shalbe turned to smoke and fire that shall burne for euer. ⁶ Beholde, it is written before my face, and shall not be forgotten, but recompenced: I shall rewarde it them into their bosome. ⁷ [I meane] your misdeedes, and the misdeedes of your fathers together saith the Lord, which haue made their smokes vpon the mountaines, and blasphemed me vpon the hilles: therefore wyll I measure their olde deedes into their bosome agayne.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Your iniquities: Exodus 20:5, Leviticus 26:39, Numbers 32:14, Psalms 106:6, Psalms 106:7, Daniel 9:8, Matthew 23:31-36

burned: Isaiah 57:7, 1 Kings 22:43, 2 Kings 12:3, 2 Kings 14:4, 2 Kings 15:35, 2 Kings 16:4, Ezekiel 18:6

blasphemed: Ezekiel 20:27, Ezekiel 20:28

therefore: Isaiah 65:6, Jeremiah 5:9, Jeremiah 5:29, Jeremiah 7:19, Jeremiah 7:20, Jeremiah 13:25, Matthew 23:32, 1 Thessalonians 2:16

Reciprocal: Psalms 50:3 - keep Jeremiah 13:27 - abominations Jeremiah 18:15 - burned Hosea 11:2 - burned

Gill's Notes on the Bible

Your iniquities, and the iniquities of your fathers together (saith the Lord),.... That is, the punishment both of the one and of the other; these being alike, and continued from father to son, and approved of, and committed by one generation after another, till the measure was filled up; and then the recompence of reward is given for all of them together at once: which have burnt incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills; where they offered incense and other sacrifices to idols, which was interpreted by the Lord as a blaspheming and reproaching of him; see Isaiah 57:7:

therefore will I measure their former work into their bosom; punish them for their former sins as well as their latter ones, and both together.

Barnes' Notes on the Bible

Your iniquities - Their idolatry and their forsaking God, and their arts of necromancy.

And the iniquities of your fathers together - The consequences of your own sins, and of the long defection of the nation from virtue and pure religion, shall come rushing upon you like accumulated floods. This is in accordance with the Scripture doctrine everywhere, that the consequences of the sins of ancestors pass over and visit their posterity (see Exodus 20:5; Exodus 34:7; Numbers 14:18; Job 21:19; Luke 11:50-51; the notes at Romans 5:19). The case here was, that the nation had been characteristically prone to wander from God, and to fall into idolatry. Crime had thus been accumulating, like pent-up waters, for ages, and now it swept away every barrier. So crime often accumulates in a nation. Age after age rolls on, and it is unpunished, until it breaks over every obstacle, and all that is valuable and happy is swept suddenly away.

Which have burnt incense upon the mountains - (See the notes at Isaiah 65:3).

And blasphemed me upon the hills - That is, they have dishonored me by worshipping idols, and by denying me in that public manner. Idols were usually worshipped on high places.

Will I measure their former work - I will recompense them; I will pour the reward of their work or of their doings into their bosom.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 65:7. Your iniquities, and the iniquities of your fathers - "Their iniquities, and the iniquities of their fathers"] For the pronoun affixed of the second person חם chem, your, twice, read הם hem, their, in the third person; with the Septuagint and Houbigant. - L.