Yesaya 65:14

Bahasa Indonesia Sehari-hari

sesungguhnya, hamba-hamba-Ku akan bersorak-sorai karena gembira hatinya, tetapi kamu akan mengerang karena sedih hati, dan kamu akan menangis karena patah semangat.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
sesungguhnya, hamba-hamba-Ku akan bersorak-sorai karena gembira hatinya, tetapi kamu akan mengerang karena sedih hati, dan kamu akan menangis karena patah semangat.

Alkitab Terjemahan Lama
bahwasanya segala hamba-Ku akan bersorak-sorak dari karena suka hatinya, tetapi kamu akan berteriak dari karena dukacita dan menangis dari karena luka hatimu.

Contextual Overview

¹¹ But as for you, ye are they that haue forsaken the Lorde, and forgotten my holy hyll: ye haue set vp an aulter vnto Iupiter, and geuen riche drinke offeringes vnto the planets: ¹² Therfore wyll I number you to the sworde, that ye shalbe destroyed altogether: for that when I called, no man gaue me aunswere, when I spake, ye hearkened not vnto me, but dyd wickednesse before mine eyes, and chose the thinges that pleased me not. ¹³ Therefore thus saith the Lord God: Beholde, my seruauntes shall eate, but ye shall haue hunger: beholde, my seruauntes shall drinke, but ye shall suffer thirst: beholde, my seruauntes shalbe merie, but ye shalbe confounded: ¹⁴ Beholde, my seruauntes shall reioyce for very quietnesse of heart: but ye shal crye for sorowe of heart, and complaine for vexation of minde. ¹⁵ Your name shall ye leaue accursed among my chosen: for God the Lorde shall slay you, and call his seruauntes by another name. ¹⁶ Who so reioyceth vpon earth, shall reioyce in the true God, and who so sweareth vpon earth, shall sweare in the true God: for the olde afflictions shalbe forgotten, and taken away out of my sight.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

my servants: Isaiah 24:14, Isaiah 52:8, Isaiah 52:9, Job 29:13, Psalms 66:4, Jeremiah 31:7, James 5:13

ye shall: Matthew 8:12, Matthew 13:42, Matthew 22:13, Luke 13:28, James 5:1

vexation: Heb. breaking

Reciprocal: Genesis 27:38 - General Exodus 9:4 - General Exodus 10:23 - but all Deuteronomy 26:11 - rejoice Deuteronomy 28:45 - Moreover Deuteronomy 28:65 - failing of eyes Joshua 5:12 - but they did eat Job 8:21 - rejoicing Psalms 31:17 - wicked Psalms 40:16 - all Psalms 70:4 - General Psalms 92:4 - General Psalms 112:10 - wicked Psalms 132:9 - shout Psalms 138:5 - they shall Proverbs 13:25 - the belly Proverbs 31:25 - and she Ecclesiastes 5:20 - because Ecclesiastes 8:12 - surely Isaiah 13:6 - Howl ye Isaiah 14:30 - the poor Isaiah 17:11 - a heap in the day of grief and of desperate sorrow Isaiah 40:1 - comfort Isaiah 42:10 - Sing Isaiah 55:12 - ye shall Ezekiel 30:2 - Howl Hosea 7:14 - when Zephaniah 3:11 - shalt thou Zephaniah 3:14 - shout Zechariah 9:17 - corn Luke 6:21 - ye shall laugh Luke 15:23 - the fatted Luke 16:24 - in water John 4:13 - Whosoever John 16:22 - But Acts 5:41 - rejoicing Ephesians 5:19 - making Philippians 3:1 - rejoice 1 Timothy 4:8 - having

Gill's Notes on the Bible

Behold, my servants shall sing for joy of heart,.... The songs of electing, redeeming, and calling grace, with which they come to Zion now, and will hereafter; having their hearts filled with joy unutterable, and full of glory, under a sense of the great things which God has done for them:

but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit; under the sore judgments of God upon them, the sword and famine; more especially during the siege of Jerusalem, and when wrath came upon them to the uttermost, in the destruction of their city, temple, and nation, and they fell into the hands of the Romans, who carried them captive, and dispersed them in various places; and as the wicked will in hell to all eternity, where is nothing but weeping, wailing, and gnashing of teeth.

Barnes' Notes on the Bible

Shall sing for joy of heart - They who serve me shall have abundant occasion of rejoicing. But ye - shall howl. You shall shriek under the anguish and distress that shall come upon you.

For vexation of spirit - Margin, as in Hebrew, ‘Breaking.’ That is, your spirit shall be broken and crushed under the weight of the calamities that shall come upon you.